Um juiz deve ter consciência de que, ao julgar um caso, ele próprio está em julgamento.	A Judge must bear in mind that when he tries a case he is himself on trial.
Segundo a família Yadav, a justiça local tem tentado rever o caso desde 2001, mas nunca apareceu um juiz para julgar o caso.	According to the Yadav family, the local court has been scheduling a case review since 2001, but a judge has never appeared.
Não se deve julgar um homem pela aparência.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Não se pode julgar um livro pela capa.	You can't judge a book by its cover.
A ideia de julgar um rei era complicada.	The idea of trying a king was a novel one.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.	Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Compete ao cliente , caso seja considerado como profissional , solicitar um nível de protecção mais elevado quando se julgar incapaz de avaliar ou gerir devidamente os riscos envolvidos .	It is the responsibility of the client , considered to be a professional client , to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved .
Quem é você para julgar?	Who are you to judge?
Quem são vocês para me julgar?	Who are you to judge me?
Eu tive que julgar por mim mesmo.	I had to judge it for myself.
Ninguém tem o direito de te julgar.	Nobody has the right to judge you.
Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.	We shouldn't judge people based on their appearance.
Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.	You should not discriminate against people based on their gender.
Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.	You should not discriminate against people based on their gender.
Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.	You shouldn't judge people based on their names.
Eles não têm um senso de decência que possa preveni los de julgar pessoas inocentes.	They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Regras como, Nada de julgar ou Vá pela quantidade	Edicts like, Defer judgment, or Go for quantity.
E como podem os eleitores julgar os dois candidatos?	And how can voters judge the two candidates?
Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.	You shouldn't judge a person by his appearance.
Não se deve julgar uma pessoa pelas suas roupas.	You should not judge a person by his clothes.
Você não tem o direito de julgar estas pessoas.	You have no right to judge these people.
Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.	You should not discriminate against people based on their gender.
Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.	You should not discriminate against people based on their gender.
Como pode o mais puro coração julgar o mal?	How can the purest heart judge evil?
Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.	In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
A Comissão formulou sete critérios para julgar se um esporte deve ser incluído no programa olímpico.	The commission formulated seven criteria to judge whether a sport should be included on the Olympic program.
Assim, no mundo tecnológico, não temos experiência para julgar modelos.	So in the technological world, we don't have experience to judge models.
Nós mudamos suas habilidades de julgar os atos dos outros.	We changed their ability to judge other people's actions.
Em outras palavras, todo cuidado é pouco quando julgar alguém.	In other words, hold your horses when you're coming to judge people.
A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.	Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.	We are liable to judge others by the clothes they wear.
A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.	Judging from his expression, he is in a bad mood.
Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.	Stop judging people by their skin colour.
Da raiz tsda ( julgar ), a palavra gamotsda ( exame ) é derivada.	From the root tsda ( try ), the word gamotsda ( exam ) is derived.
Dificuldade com tempo conceitual e julgar a passagem do tempo.	Difficulty with conceptualizing time and judging the passing of time.
Nós pensamos que podemos julgar as pessoas pelas suas expressões faciais.	We think we can judge people on their expressions.
Mas somos realmente bons em julgar a aparência facial e movimento?	But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?
Talvez isso seja coisa só de São Francisco, Não sei, não quero julgar.	And maybe this is just a San Francisco thing I don't know, I don't want to judge.
Em um caso, tinha um presidente norte americano nele no outro caso não.	In one case, it had a U.S. president on it in the other case it didn't.
Feyerabend foi um crítico de qualquer determinação que pretendesse julgar a qualidade das teorias científicas pela comparação destas com os fatos.	Feyerabend was critical of any guideline that aimed to judge the quality of scientific theories by comparing them to known facts.
Quero apresentar um caso.	I want to make a case.
É um caso extremo.	It's an extreme case.
A julgar pela entrada, isto não se parece em nada com uma caverna comercial	From the entrance, this is nothing like a commercial cave.
Não é portanto competente para julgar os crimes cometidos em Ruanda, durante o genocídio.	The first try at democracy in Rwanda was under Habyarimana just before his plane was shot down and the genocide began.
Não se faz mais necessário permissão de saída, contudo, o governo, se julgar conveniente, tem o direito de não expedir um passaporte	You no longer need an exit permit but the government has the right to not issue you a passport if it so pleases

Pesquisas relacionadas : Julgar O Caso - Julgar O Caso - Julgar O Caso - Julgar - Um Caso - Um Caso - Um Caso - Caso Um

Exibir esta página em português