Translation of "juntarem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É frequente os falantes do crioulo, ao escrever, juntarem classes gramaticais diferentes. | It is frequent for speakers of Creole, when writing, to join different grammatical classes. |
| Os venezuelanos no país partilharam imagens de eleitores alegres por se juntarem a este evento democrático. | Venezuelans in the country shared images of voters rejoicing in joining this democratic event. |
| Esta, sem dúvida, é a razão de um milhão de pessoas por semana se juntarem às cidades. | This, no doubt, is the reason why a million people a week are gathering in cities. |
| A Áustria declarou guerra à Prússia e conclamou os exércitos dos Estados alemães menores para juntarem se a ela. | Most of the German states sided with Austria against Prussia, even though Austria had declared war. |
| Colisões ocorrem quando duas galáxias passam diretamente uma através da outra e têm suficiente momento relativo para não se juntarem. | Collisions occur when two galaxies pass directly through each other and have sufficient relative momentum not to merge. |
| Estou nesta para o longo prazo E vou me sentir muito honrado e excitado se vocês se juntarem a mim nesta jornada. | I'm in this for the long run, and I would be greatly honored and excited if you'll come on this journey with me. |
| Alexey também apelou aos programadores russos no popular blog russo de TI , Habrahabr , para juntarem se a ele no aprimoramento da plataforma. | Alexey also called for Russian programmers to join him in further development of the platform through a popular Russian IT blog, Habrahabr. |
| Depois de ouvir a banda tocar e conhecer Robertson, Dylan convidou ele e Helm para juntarem se a seu grupo de apoio. | After hearing the band play and meeting with Robertson, Dylan invited Helm and Robertson to join his backing band. |
| Então, no próximo minuto, veremos todos aqueles que preferem se juntar à multidão porque acabariam sendo ridicularizados por não se juntarem a ela. | So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. |
| Há relatos não confirmados de que combatentes guerrilheiros do Karamojong chegaram a Eldoret para se juntarem à luta contra o regime de Kibaki | There are unverified reports that Karamojong guerilla fighters have arrived in Eldoret to join the fight against Kibaki s regime |
| Esses combatentes tinham deixado suas famílias no Golfo, na região do Levante e no norte da África para juntarem se a al Qaeda no Iraque. | These foreign fighters had left their families in the Gulf, the Levant and North Africa to join al Qaeda in Iraq. |
| Mas LISA poderá ver os estágios finais de dois super buracos negros anteriormente na história do universo, os últimos 15 minutos antes de se juntarem. | But LISA could see the final stages of two super massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together. |
| Ele nunca realmente foi uma ameaça a Jaime já que chegou com menos de trezentos homens e foi incapaz de convencer mais a se juntarem. | Having arrived with fewer than 300 men and unable to convince many more to flock to his standard, Argyll never posed a credible threat to James. |
| Enquanto isso, seu exército invadiu a terra de Rohan, com o intuito de impedir os cavaleiros do reino de se juntarem à luta contra Sauron. | Meanwhile, Saruman's army has invaded the land of Rohan, with the effect of preventing the Riders of Rohan from joining the fight against Sauron. |
| Mas troçar de alguém por ter um relógio simples e de preço modesto coloca pressão sobre outros para se juntarem à demanda de extravagâncias ainda maiores. | But to mock someone for having a sensible watch at a modest price puts pressure on others to join the quest for ever greater extravagance. |
| Durante os primeiros anos do reinado do seu pai, Jorge foi associado a políticos da oposição até eles se juntarem novamente ao partido governante em 1720. | In the first years of his father's reign as king, George was associated with opposition politicians, until they re joined the governing party in 1720. |
| Os economistas estão a utilizar rotinas de extração de informação automatizada, ou bots , para juntarem arduamente pedaços de informação invulgar sobre decisões económicas proveniente da World Wide Web. | Economists are using automated information retrieval routines, or bots, to scrape bits of novel information about economic decisions from the World Wide Web. |
| Além disso, as capacidades do exército maliano e de outros países da África Ocidental, que era suposto juntarem se à operação, são muito fracas para inverter a maré. | Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide. |
| As populações cristãs e muçulmanas, no entanto, enfrentam perseguição religiosa e é difícil, se não impossível, para os não budistas juntarem se ao exército ou obter empregos públicos. | The Christian and Muslim populations do, however, face religious persecution and it is hard, if not impossible, for non Buddhists to join the army or get government jobs, the main route to success in the country. |
| Mas nós iremos criar um programa para pessoas fora da área do câncer para se juntarem com médicos que realmente conhecem câncer e trabalharem em diferentes programas de pesquisa. | But what we're going to do, is we're going to create a program for people outside the field of cancer to get together with doctors who really know about cancer and work out different programs of research. |
| Este é o tipo de ambiente caótico onde as idéias eram suscetíveis de se juntarem, onde as pessoas eram suscetíveis de terem encontros novos, interessantes, imprevisíveis pessoas com experiências diferentes. | This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together, where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions people from different backgrounds. |
| No entanto, alguns deles, foram se reunindo ao longo do Danúbio (território sob o controle do Império Otomano), para formarem uma nova comunidade antes de se juntarem aos seus compatriotas em Kuban. | Some Ukrainian speaking Eastern Orthodox Cossacks however ran away across the Danube (territory under the control of the Ottoman Empire) together with Cossacks of the Greater Russia origin to form a new host before rejoining the others in the Kuban. |
| Aqueles que se juntarem a mim para fazer isto acontecer, se tornarão parte da história a se juntar a outros indivíduos ousados dom passado os quais, se estivessem aqui hoje, aprovariam de coração. | Those who join me in making it happen will become a part of history and join other bold individuals from time past who, had they been here today, would have heartily approved. |
| Pol Pot foi logo colocado em uma lista de 34 esquerdistas que foram intimados por Sihanouk a se juntarem ao governo e assinarem declarações dizendo que Sihanouk era o único líder viável para o país. | Pol Pot had shortly before been put on a list of 34 leftists who were summoned by Sihanouk to join the government and sign statements saying Sihanouk was the only possible leader for the country. |
| Nesta entrevista, Astérix, o Néfilim, administrador do 12transfusons, rapper e promotor da produtora com o mesmo selo, fala sobre o processo colaborativo que seguiram para juntarem artistas de várias geografias nesta compilação, cujo download é gratuito. | In this interview for the blog Underground Lusófono , Astérix o Néfilim (Astérix the Giant, in English), a rapper, producer and manager at 12transfusons, talks about the effort, which counted the participation of artists from all over the globe and is now available as a free download. |
| Dia após dia, o regime transformou a revolução numa guerra e levou consigo uma geração inteira de jovens, fosse através do recrutamento militar obrigatório ou criando condições que fizessem esses jovens se juntarem à oposição armada. | Day after day, the regime transformed the revolution into a war and took with it a generation of young men, either through compulsory military conscription or creating conditions that made them join the armed opposition. |
| No mês passado, nós fizemos um convite para novas propostas de projetos de mídia cidadã, dentre as quais cinco seriam selecionadas para se juntarem aos nossos projetos atuais, que têm como base Bangladesh, Bolívia, Colômbia, Índia e Serra Leoa. | Last month we put out a call for new citizen media outreach proposals, of which five would be selected to join our current projects based in Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, and Sierra Leone. |
| Tal como a ex secretária de Estado, Hillary Clinton, referiu num dos seus últimos discursos sobre a política externa, os EUA não estão a planear afastarem se da Europa para a Ásia, mas sim juntarem se à Europa até à Asia. | As former Secretary of State Hillary Clinton declared in one of her last foreign policy speeches, the US is not planning to pivot away from Europe to Asia, but rather with Europe to Asia. |
| Estranhas paisagens, calor asfixiante e crocodilos bravos esperam por cientistas procurando por pistas do gênio evolutivo. Paleontologista Paul Sereno fala sobre seus encontros surpreendentes com a pré história e sobre uma nova maneira de ajudar estudantes a se juntarem à aventura. | Strange landscapes, scorching heat and mad crocodiles await scientists seeking clues to evolution's genius. Paleontologist Paul Sereno talks about his surprising encounters with prehistory and a new way to help students join the adventure. |
| A ativista afirma que a sua história (bem como a de muitos sonhadores ) poderá motivar outros a juntarem se ao movimento pró imigração e, mesmo que não se juntem, que façam o melhor das suas vidas, agora que sabem quantos privilégios têm . | The activist recognizes that her story (much like that of many dreamers ) motivates others to join the movement in favor of immigrants and if they do not join, may they do the best in their lives because they become aware of the privileges they have. |
| Após a invasão da União Soviética, a Alemanha incentivou a propaganda italiana para fomentar a criação do bloco latino , que incluiria a união de Itália, França de Vichy, Espanha e Portugal para juntarem se com a Alemanha contra a ameaça do comunismo. | However Germany supported Italian propaganda of the creation of a Latin Bloc of Italy, Vichy France, Spain, and Portugal to ally with Germany against the threat of communism, and after the German invasion of the Soviet Union, the prospect of a Latin Bloc seemed plausible. |
| Isabel se sentiu ameaçada pelo casamento, apesar de terem sido seus conselheiros a juntarem o casal, porque como ambos eram descendentes de sua tia, tanto Maria quanto Henrique eram reivindicantes ao trono inglês e seu filho herdaria uma reivindicação combinada ainda mais forte. | Although her advisors had thus brought the couple together, Elizabeth felt threatened by the marriage, because as descendants of her aunt, both Mary and Darnley were claimants to the English throne whose children would inherit an even stronger, combined claim. |
| A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o 'Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje. | The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011. |
| Shaji Mullookkaran , um ávido fotógrafo e blogueiro, postou um convite em seu Google Plus convidando a todos para juntarem se à ele no Theyyam deste ano na sua cidade natal Narikode, em Kerala, para uma 'caminhada fotográfica' (photowalking) , como foi feito nos últimos anos. | Shaji Mullookkaran, an avid photographer and blogger, posted an invite on his Google Plus inviting everybody to join him at his home town at Narikode, Kannur in Kerala, for a Theyyam Photowalk this year, as he has been doing for the past years. |
| Certo, então vocês sabem que agora vocês entraram em um estacionamento tipo purgatório, rezando para o santo da disponibilidade perpétua que ao você se juntarem a essa linha sinuosa de carros engatinhando, algum cara vai acender as luzes do freio, assim que você parar atrás dele. | Carmen Agra Deedy All right, then you know that you have now entered parking lot purgatory, praying to that saint of perpetual availability that as you join that serpentine line of cars crawling along, some guy's going to turn on the brake lights just as you pull up behind him. |
| Em fevereiro de 2007 o Canadá, Itália, Noruega, Reino Unido e Rússia anunciaram seus compromissos de financiamento para lançar um projeto de US para ajudar a desenvolver vacinas que eles disseram que poderia salvar milhões de vidas nos países pobres e chamou outras para se juntarem ao projeto. | In February 2007, Canada, Italy, the United Kingdom, Norway, and Russia announced their joint commitment to a 1.5 billion project to help develop vaccines for developing nations, and called on other countries to join them. |
| Apesar destes imponentes obstáculos ao progresso, há razões para crer que uma mudança cultural está a acontecer os investigadores de laboratórios geograficamente distantes estão a formar federações não tradicionais para juntarem os seus conjuntos de dados, trabalhá los em equipa e publicar os resultados para outros cientistas analisarem. | Despite these imposing obstacles to progress, there are reasons to believe that a cultural shift is afoot researchers from geographically distant labs are forming non traditional federations to combine their data sets, work on them collaboratively, and post the results for other scientists to analyze. |
| Imagine ser capaz de criar cerâmicas à temperatura ambiente através da simples adição de algo dentro de um líquido, tirando tal coisa do líquido, e então deixando que a evaporação force as moléculas no líquido a se juntarem, para que elas se encaixem da mesma maneira que essa cristalização funciona. | Imagine being able to make ceramics at room temperature by simply dipping something into a liquid, lifting it out of the liquid, and having evaporation force the molecules in the liquid together, so that they jigsaw together in the same way as this crystallization works. |
| Se o governo tem declarado que quer posicionar o Chile como um país preocupado com os direitos humanos, enviar tropas a Darfur seria uma ação muito mais relevante do que se meter com o Tribunal Penal Internacional ou ganhar um lugar no Conselho de Direitos Humanos da ONU , escreve El Archivo Mera em resposta à possibilidade de tropas chilenas se juntarem às forças de paz no Sudão. | If the government has declared that it wants to position Chile as a country worried about human rights, then sending troops to Darfur would be an action more revealing than entering into the International Crimes Tribunal or winning a seat on the Human Rights Council of the UN, writes El Archivo Mera in response to the possibility of Chilean troops joining a peacemaking force in the Sudan. |
| Os BCN dos Estados Membros que se juntarem à área do euro a partir de 2010 deverão implementar o O Centro Internacional de Dissuasão da Contrafacção ( ICDC International Counterfeit Deterrence Centre ) continua a dar apoio ao Grupo de Dissuasão da Contrafacção dos Bancos Centrais ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , um grupo de 27 bancos centrais que colaboram entre si sob os auspícios do G10 , e actua como centro técnico para todos os seus membros . | The NCBs of Member States entering the euro area from 2010 will have to implement the BRF before joining , but credit institutions and other professional cash handlers will still have a one year transitional period to adapt their equipment . By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes . |
