Translation of "jurados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Os jurados se olharam intrigados.) | (The jury all looked puzzled.) |
| Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado. | The members of the jury listened carefully to the attorney. |
| Alguns jurados escreveram importante , e alguns desimportante . | Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.' |
| Como é montado o painel de jurados? | How is the judging committee set up? |
| Para quem é endereçada? disse um dos jurados. | 'Who is it directed to?' said one of the jurymen. |
| Sua entrevista recebeu a maior nota dos jurados. | Her interview was awarded the highest score by the judges. |
| Os doze jurados estavam todos ocupados escrevendo em lousas. | The twelve jurors were all writing very busily on slates. |
| Um dos jurados tinha um giz que fazia barulho. | One of the jurors had a pencil that squeaked. |
| Considere seu veredito, disse o Rei para os jurados. | 'Consider your verdict,' the King said to the jury. |
| Mas o que o Arganaz disse? um dos jurados perguntou. | 'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked. |
| Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum. | Two sworn enemies had to unite against their common rival. |
| Ele também é um dos jurados no julgamento do caso Champmathieu. | He is the first to claim that Champmathieu is really Valjean. |
| Considerem seu veredito , disse aos jurados, com uma voz trêmula e baixa. | 'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice. |
| Roubado! o Rei exclamou, virando para os jurados, os quais instantaneamente anotaram o fato. | 'Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact. |
| Eles são os jurados que determinam os vencedores nas batalhas de rap no palco. | They are the judges who determine the winners in rap battles on stage. |
| E esta é a bancada dos jurados , pensou Alice, e aquelas doze criaturas , (ela foi obrigada a dizer criaturas , veja, porque algumas delas eram animais e outras eram pássaros), suponho que sejam os jurados . | 'And that's the jury box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.' |
| Sua rendição do clássico do Queen, Bohemian Rhapsody ganhou elogios dos jurados, incluindo Simon Cowell. | His rendition of the Queen classic Bohemian Rhapsody also earned him the praise of judges, including that of the usually harsh Simon Cowell. |
| 谁评的 伊拉克和伊朗参与吧 Quem foram os jurados? | Who were the judges? |
| Essa peça falhou ao impressionar os jurados, que deram o prêmio para Adrien Barthe, o único outro participante. | This piece failed to impress the judges, who awarded the prize to Adrien Barthe, the only other entrant. |
| Aqui estão algumas opiniões daqueles que estão do lado dos jurados, dos indicados, e de todos os outros lados. | Here are some picks from those on the judging side, the nominee side, and every other side. |
| Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados. | A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors. |
| Seguia se uma segunda competição de cinco dramaturgos cômicos, e os vencedores de ambas as competições eram escolhidos por um corpo de jurados. | A second competition of five comedic playwrights followed, and the winners of both competitions were chosen by a panel of judges. |
| Segundo as palavras dos jurados, Mafalda é uma menina que percebe a complexidade do mundo, de acordo com a simplicidade dos olhos das crianças . | The words of the jury were that Mafalda is a girl who perceives the complexity of the world through the simplicity of a child s eyes. |
| Além de depostos, foram jurados de morte sob a alegação de terem feito denúncias à polícia e criaram o Terceiro Comando da Capital (TCC). | After he took over, the organization put a death bounty on Geleião and Cesinha, on the counts of having testified to the police and creating the Terceiro Comando da Capital (Third Capital Command, TCC). |
| Jurados do sistema de justiça britânico gostam de ver a testemunha ao vivo para ver se conseguem surpreender sinais de falsidade o piscar, a hesitação. | U.K. jurors in the U.K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity the blink, the hesitation. |
| Após um mês de votação e de deliberação dos jurados, saiu a decisão quanto ao prêmio de Best of the Blogs the BOBs deste ano. | After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs the BOBs have been decided. |
| O povo foi pego em uma histeria anti católica juízes e jurados por todo o país condenaram os supostos conspiradores, com vários inocentes sendo executados. | The people were seized with an anti Catholic hysteria judges and juries across the land condemned the supposed conspirators numerous innocent individuals were executed. |
| Alice derruba acidentalmente os jurados e à ordem do Rei, os animais terão de ser colocados de volta aos seus lugares antes do julgamento continuar. | She accidentally knocks over the jury box with the animals inside them and the King orders the animals be placed back into their seats before the trial continues. |
| Quesitos Diversos elementos fazem parte da caracterização de um desfile de uma escola de samba, sendo alguns deles quesitos aos quais os jurados devem atribuir notas. | Requisites Several elements are part of the characterization of a parade of the samba school, and some areas to which the jury should assign notes. |
| Jeffreys intimidou testemunhas e jurados, xingando suas vítimas, exultando sobre eles e dando culpa ao benefício de toda dúvida exceto quando um substancial suborno havia sido pago. | Jeffreys browbeat witnesses and juries, cursing his victims, gloating over them and giving guilt the benefit of every doubt except where a substantial bribe had been paid. |
| Aqui! gritou Alice, quase se esquecendo no calor do momento o quanto havia crescido nos últimos minutos, e pulou numa pressa tal que derrubou a bancada dos jurados com a ponta de sua saia, derrubando todos os jurados de cabeça no público abaixo, e ali eles se esparramaram, lembrando a do aquário do peixe dourado que havia acidentalmente derrubado uma semana antes. | 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. |
| Através do Google e Global Voices, da Thomson Reuters e nosso jurados, gostaríamos de parabenizar os vencedores pelas suas iniciativas, criatividade e conquistas para o benefício de cidadãos. | From Google and Global Voices, and from Thomson Reuters and our award jury, we'd like to congratulate our winners for their initiative, creativity and achievements, for citizen benefit. |
| Esta é uma sala de simulação de deliberação de jurados, e você pode ver além do espelho nos dois sentidos conselheiros do júri de pé numa sala atrás do espelho. | This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror. |
| Escrevam isto , o Rei disse para os jurados, e eles avidamente escreveram todas as três datas em suas lousas, e então somaram elas, e reduziram a resposta a xelins e centavos. | 'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence. |
| A carta (que foi reimpressa neste blog ) chamava a atenção para o fato de que Bainimarama exercia influência sem precedente sobre os jurados, pois havia, anteriormente, derrubado o presidente do tribunal. | The letter (which has been reprinted in this post) pointed out that Bainimarama had undue influence on the jurors because he had previously removed the court s chief justice. |
| Dr. King disse Eu tenho um sonho. não Eu tenho um Drone uma lista de jurados de mortos com americanos nela, mas você não pode vê la ou saber como foi parar lá. | Dr. King said I have a dream. Not, I have a Drone a Kill list with Americans on it but you can't see it or know how you there. |
| Escolhida pelos jurados do Wikimania como a vencedora entre duas outras candidatas excepcionais, Atlanta e Cidade do Cabo, Alexandria sediará o evento no verão de 2008 na Bibliotheca Alexandrina (BA), a recentemente construída biblioteca de Alexandria. | Chosen by the Wikimania jury as the winner over two other exceptional bids, Atlanta and Cape Town, Alexandria will be hosting the event in the summer of 2008 at the Bibliotheca Alexandrina (BA), the newly reconstructed library of Alexandria. |
| Alice olhou para a bancada de jurados e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e o coitadinho estava balançando sua cauda de um jeito melancólico, quase não podendo se mover. | Alice looked at the jury box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. |
| O julgamento não pode proceder , disse o Rei com uma voz bem grave, até que todos os jurados estejam de volta em seus devidos lugares... todos , ele repetiu com uma grande ênfase, olhando com severidade para Alice enquanto dizia. | 'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places all,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do. |
| O poder judicial foi reorganizado de forma a incluir julgamentos em tribunal aberto com juízes nomeados para o resto da vida, um sistema de jurados e a criação de justiças da paz para lidar com pequenos crimes a nível local. | Reorganisation of Judiciary, to include trial in open court, with judges appointed for life, a jury system and the creation of justices of the peace to deal with minor offences at local level. |
| Evidentemente, ela defendeu o Global Voices para ganhar o prêmio de Melhor Blog que o blog argentino Más respeto, que soy tu madre ganhou mas uma vez que dois jurados (Hossein Derakshan e Julien Pain) eram colaboradores do Global Voices, houve uma percepção de conflito de interesses. | Evidently she advocated for Global Voices to win the Best Weblog prize which Argentine blog Más respeto, que soy tu madre won but because two judges (Hossein Derakshan and Julien Pain) were Global Voices contributors, there was a perception of conflict of interest. |
| O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US 50.000 virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor. | The winner of the amazing Grand Prize which includes a National Geographic expedition and 50,000 US dollar (USD) scholarship will come from this crop of 60 talented young scientists judges will select 15 finalists who will fly to the US where they will present their project, before the winner is chosen. |
| Oh, peço perdão! ela exclamou em um tom de grande medo, e começou a pegá los novamente o mais rápido que podia, com o acidente do peixe dourado ainda em sua mente, e com a idéia de que deviam ser coletados imediatamente e colocados de volta na bancada de jurados ou eles morreriam. | 'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury box, or they would die. |
| Assim que os jurados havia se recuperado do choque de terem sido derrubados, e suas louças e gizes haviam sido encontrados e entregues, eles começaram a trabalhar de modo diligente a escrever sobre a história do acidente, exceto a parte do Lagarto, o qual parecia muito cansado para fazer qualquer coisa além de sentar com sua boca aberta, encarando o teto da corte. | As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court. |
| Meses após o Carnaval, a Polícia Federal, durante a Operação Hurricane, prendeu, entre outros bicheiros envolvidos com escolas de samba e a Liesa, o patrono a escola, Anísio Abraão David, e apreendeu uma volumosa quantia de dinheiro, que segundo o delegado responsável pela operação, seria para comprar os jurados do desfile e assim garantir a conquista do título para a Beija Flor. | Months after the Carnaval, the Brazilian Federal Police, during the Hurricane Operation, imprisoned, among others, the patron of the school, Anísio Abraão David, and also a large amount of money that, according to the official was responsible for the operation, would be used to buy judges for the parades and like that guarantee the victory of Beija Flor. |
