Translation of "lá e aqui" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aqui - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lá estava a bomba, e aqui está agora. | There was the bomb, and there's now. |
| Vocês veem um golfinho aqui. E lá está um golfinho. E lá está um golfinho. | You see a dolphin here, and there's a dolphin, and there's a dolphin. |
| Ele diz, lá está o mar, lá estão as dunas, e eu estou aqui. | It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here. |
| Por isso aqui. Vamos lá. | Put that in there. There we go. |
| A vida começou aqui e foi transportada para lá? | Did life start here and was it transported there? |
| Isto aqui também está lá fora. | This is also out there, you know. |
| Preferiria ficar aqui a ir lá. | I'd rather stay here than go there. |
| Vamos lá! Preparados? Iraque aqui vamos nós! | Soldier Bring it on! Narrator You ready? Voice 2 Iraq, here we come! |
| Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro. | You should spend more time outside and less time inside. |
| Aqui vamos nós. Catarina, grande momento, vamos lá, um. | Here we go. Catarina, big moment, here we go, one. |
| E este aqui é o crescimento de um rato. E aqueles pontos lá são dados. | And here it is for the growth of a rat, and those points on there are data points. |
| Eu sou iraniano e americano. Eu vivo lá. Eu sei, eu viajei até aqui. | I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here. |
| As libélulas estão aqui agora. Elas estão se reproduzindo lá. | The dragonflies are here now. They're breeding there. |
| DG Veja aqui está um caranguejo que vive lá embaixo. | DG You can see, here's a crab that lives down there. |
| Creio que só uma outra pessoa aqui também esteve lá. | There's only one other person here, I think, who did that. |
| Bem, se você for lá há pessoas lá todos os dias como eu fui lá, aqui me mostrando onde os diferentes atiradores estavam. | Well, if you go there there's people there on any given day like when I went there, here showing me where the different shooters were. |
| Até lá, aqui vai um pedacinho do seu post de abertura | Until that time, here is a bit from their opening post |
| Essa na página aqui é a mesma de lá de cima. | The one on the page here is the same that's up there. |
| Então aqui vai, estreia mundial de dança. Certo? Lá vamos nós. | So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go. |
| Mas eu proponho aqui, que o governo não irá nos levar lá. | But I put forward here, the government is not going to get us there. |
| E as Maldivas, e estou certo de que alguns de vocês estiveram lá Então aqui é minha casa. | And the Maldives, and I'm sure some of you have been there so here is home. |
| Todd e Pete foram em direção ao cume, subindo por aqui, e era um completo caos lá em cima. | Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there. |
| Então testamos, e escrevemos uma mensagem num pedaço de seda, que está bem aqui, e a mensagem está lá. | So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk, which is right here, and the message is over there. |
| O que está lá fora é algo realmente interessante que vai acontecer aqui. | What's out there is there's something really interesting going to happen here. |
| Transpõe se a seca, transpõe se a água que acaba aqui para lá. | We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there. |
| Aqui, estou pegando a parte de um documento e colocando aqui, uma segunda parte num segundo lugar e na verdade vou modificar a informação que tenho por lá. | Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there. |
| Então, aqui que começamos três anos atrás, bem lá para a esquerda, e aqui é onde terminamos alguns meses atrás, na última vez que fomos a Colúmbia. | So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia. |
| E não posso dizer com certeza, que foi a fonte óptica que o trouxe aqui, porque lá tem isca. | And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there. |
| Você pode ver apenas um pedacinho da América do Norte bem aqui e uma parte da Austrália lá embaixo. | You can just see a little bit of North America up here and a sliver of Australia down there. |
| Aqui, eu vou colocá lo lá fora, mais tarde, e você pode... Eu quero que vocês o peguem, manuseiem. | Here, I'm going to put it out there, later on tonight, and I want you to pick it up and handle it. |
| E vocês podem ver, você vai dentro do cercado da família você vai lá e aqui potes na lareira, empilhados recursivamente. | And you can see, you go inside the family enclosure you go inside and here's pots in the fireplace, stacked recursively. |
| Então eu quero que vocês me escutem por mais alguns minutos e vocês entenderão porque ele está lá e eu aqui. | So, I just want you to listen up for a couple more minutes and you'll understand why he's there and I'm here. |
| Vão lá e olhem os arquivos, e vocês irão começar a entender muito mais sobre o que estou falando aqui hoje. | Go in there and look at the archives, and you will begin to understand much more of what I've been talking about today. |
| Quando estava indo lá, estava pensando, o que eu diria dependendo do que aconteceria aqui. | As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here. |
| Vou mostrar renda per capita neste outro eixo, pobres aqui embaixo, ricos lá em cima. | I will show income per person on this axis instead, poor down here, rich up there. |
| Você quer um pouco mais de framboesa, um pouco mais de chocolate aqui ou lá? | You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there? |
| Quando as pessoas estavam fugindo em 1990, ficamos porque havia incertezas tanto aqui como lá. | When people were running away in the 1990s, we stayed, because there was uncertainty both here and there. |
| E a Reserva de Fauna Ocapi encontra se lá, e tinha uma estrada vindo de Goma, algum lugar aqui, e vindo dessa forma. | And the Okapi Faunal Reserve is there, so there was a road from Goma, somewhere here, and coming like this. |
| Vá até lá embaixo e compre algumas barrinhas comestíveis saudáveis, que você chama de 'comida de passarinho' e trazer e espalhar por aqui. | Go down there and buy some of those health food bars, the ones you call bird food, and bring it here and scatter it around. |
| OK. Estes alpinistas estavam lá em cima perto do cume, ao longo da elevação para o cume que você vê aqui, e eu estava aqui embaixo no campo três. | OK. Those climbers were up near the summit, along that summit ridge that you see up there, and I was down here in Camp Three. |
| Então, o que veem aqui é basicamente um plano das muitas instalações que foram colocadas lá. | So, what you see here is basically a plan of many installations that were put there. |
| Aqui está a estória que eu estava contando. Os deuses lá em cima. Havia duas pessoas. | Here's the story I was telling The gods up there, there were two people. |
| Sua mente e uma parte importante do seu coração estão lá, e sua família e o resto do seu coração e suas memórias estão aqui. | Her mind and an important part of her heart are there, and her family and the rest of her heart and her memories are here. |
| Então estou aqui para lhes contar uma história pessoal e este muro que encontrei lá fora e que agora estou trazendo para dentro. | So I'm here to tell you a story about me and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside. |
| Quando você está lá sozinho e as coisas não vão bem, elas tendem a ir terrivelmente mal... Há uma guerra aqui. | When you are out there all alone and things go bad, they have a tendency to go horribly bad... there is still a war here. |
Pesquisas relacionadas : Então E Lá - Lá E Então - Aqui, Lá, Em Todo Lugar - Lá - Lá - Lá - Lá - Aqui E Mais - E Aqui Vem - Aqui E Depois - E Aqui Está - Aqui E Que - Aqui E Agora - Aqui E Alí