Translation of "léguas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora temos as botas de sete léguas na forma de Ryanair e Easyjet. | Now we have the seven league boots in the form of Ryanair and Easyjet. |
| Cinco léguas do mosteiro, ele declarou que tinha encontrado o lugar indicado no sonho. | Five leagues from the monastery he declared they had found the place shown in the dream. |
| Em quase todo episódio do desenho, há um momento no qual o coiote está perseguindo o papa léguas e o papa léguas corre para fora do penhasco, o que está certo, sendo um passarinho, ele pode voar. | In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine he's a bird, he can fly. |
| Mas o que acontece é que o coiote corre atrás do papa léguas para fora do penhasco. | But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him. |
| Teach moveu sua frota e os navios capturados para cerca de cinco ou seis léguas próxima à terra. | Teach moved his fleet, and the captured ships, to within about five or six leagues from land. |
| Queria investigar toda essa cultura papa léguas, e o que ela estava fazendo comigo e com todos os outros. | I wanted to investigate this whole roadrunner culture, and what it was doing to me and to everyone else. |
| (porém, em um curta o Coiote grita de dor e ri) O Papa Léguas nunca deve deixar a estrada. | The Road Runner must stay on the road otherwise, logically, he would not be called Road Runner. |
| Tínhamos histórias como As Botas de Sete Léguas em que o gigante que tinha as botas, quando as calçava, a cada passo que dava conseguia andar sete léguas, ou 34 km, um tipo de viagem impossível de imaginar para pessoas sem aquele tipo de energia à disposição. | We had stories like The Seven League Boots the giant who had these boots, where, once you put them on, with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles, a kind of travel completely unimaginable to people without that kind of energy at their disposal. |
| Vocês se lembram daquele desenho animado no qual um coitado de um coiote está sempre correndo atrás do papa léguas, sem nunca pegá lo? | Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner? |
| Biografia Antônio Gonçalves Dias nasceu em 10 de agosto de 1823, no sítio Boa Vista, em terras de Jatobá (a 14 léguas de Caxias). | Biography Antônio Gonçalves Dias was born in Caxias on August 10, 1823, to Portuguese João Manuel Gonçalves Dias and cafuza Vicência Ferreira. |
| Nasceu na fazenda Cabaceiras, a sete léguas (42 km) da vila de Nossa Senhora da Conceição de Curralinho , hoje Castro Alves, no estado da Bahia. | Life Castro Alves was born in the town of Curralinho (renamed Castro Alves in his honor in 1900), in the Brazilian state of Bahia, to Antônio José Alves, a medician, and Clélia Brasília da Silva Castro, one of the daughters of José Antônio da Silva Castro (a.k.a. |
| O estreito de Torres é mencionado no livro Vinte mil léguas submarinas , de Julio Verne, como um local perigoso para o fictício submarino Nautilus passar. | Torres Strait is mentioned in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a dangerous strait where the submarine, the Nautilus , is briefly stranded. |
| Os desenhos não tem diálogos, excluindo pelo bip bip do Papa Léguas e ocasionais placas escritas (geralmente usadas pelo Coiote para falar com a platéia). | For example, the Road Runner has the ability to enter the painted image of a cave, while the coyote cannot (unless there is an opening through which he can fall). |
| Capitão Nemo é um personagem ficcional que aparece em duas aventuras de ficção escritas por Júlio Verne Vinte Mil Léguas Submarinas (1870) e A Ilha Misteriosa (1874). | This would mean that Captain Nemo who appeared in The Mysterious Island dies before Captain Nemo who appeared in Twenty Thousand Leagues Under the Sea sets out on the undersea travels. |
| A batalha decisiva travou se em finais de Novembro de 1861, numa linha de quase quatro léguas entre as praias da Matola e as terras de Moamba. | The decisive battle was waged in late November 1861, along a line of nearly twenty kilometres from the beaches of Matola to the land of Moamba. |
| Vinte Mil Léguas Submarinas (no original, em francês Vingt mille lieues sous les mers) é uma das obras literárias mais famosas do escritor Júlio Verne, publicada pela primeira vez em 1870. | Twenty Thousand Leagues Under the Sea (, literally Twenty Thousand Leagues Under the Seas An Underwater Tour of the World) is a classic science fiction novel by French writer Jules Verne published in 1870. |
| Margarida da Graça Martins, viúva do Sargento mor Francisco de Paula Martins, comprou uma sesmaria de duas léguas quadradas, delimitada ao Norte com o Rio Piracicaba e a Nordeste com o Ribeirão Quilombo. | Margaret Grace Martins, widow of sergeant major Francisco de Paula Martins, bought one of those allotments, measuring two leagues square, whose boundaries were the Piracicaba river to the north and by Quilombo Creek to the northeast. |
| Em 1 de março de 1829 foi fundada a Colônia São Pedro de Alcântara, a primeira colônia alemã do Estado de Santa Catarina, a montante do Rio Imaruí, a algumas léguas de distância de Florianópolis. | On the first day of March 1829 the first German speaking colony of the state of Santa Catarina was founded, receiving the Portuguese name of Colônia São Pedro de Alcântara , located not too far from the state's capital, Desterro , having its name changed in modern times to Florianópolis. |
| Além disso, o controle do Estado sobre as reservas petróleo em alto mar no Texas acaba em três léguas náuticas (16.6 km), em vez de três milhas náuticas (5.56 km), como ocorre com outros estados. | In addition, the state's control over offshore oil reserves in Texas runs out to 3 nautical leagues (9 nautical miles, 10.357 statute miles, 16.668 km) rather than three nautical miles (3.45 statute miles, 5.56 km) as with other states. |
| A jurisdição da audiência , conhecida como Charcas, cobria inicialmente uma área de 100 léguas (1,796 km²) envolta de Chuquisaca, mas logo incluiu Santa Cruz e territórios pertencentes atualmente ao Paraguai e, até 1568, todo o distrito de Cuzco. | The jurisdiction of the audiencia, known as Charcas, initially covered a radius of 100 leagues (1,796 km²) around Chuquisaca, but it soon included Santa Cruz and territory belonging to present day Paraguay and, until 1568, also the entire district of Cuzco. |
| Dentre eles se encontram Viagem ao Centro da Terra (Voyage au centre de la Terre), de 1864, Vinte Mil Léguas Submarinas ( Vingt mille lieues sous les mers ) de 1870 e A Volta ao Mundo em Oitenta Dias ( Le tour du monde en quatre vingts jours ), de 1873. | The most successful of these are Voyage au centre de la Terre ( Journey to the Center of the Earth , 1864) De la Terre à la Lune ( From the Earth to the Moon , 1865) Vingt mille lieues sous les mers ( Twenty Thousand Leagues Under the Sea , 1869) and Le tour du monde en quatre vingts jours ( Around the World in Eighty Days ), which first appeared in Le Temps in 1872. |
| Prêmios Adonias Filho conquistou os seguintes prêmios Prêmio Paula Brito de crítica literária (Guanabara, 1968), com o livro Léguas da promissão , Golfinho de Ouro de Literatura (1968), Prêmio PEN Clube do Brasil, Prêmio da Fundação de Desenvolvimento Educacional do Paraná (FUNDEPAR) Prêmio do Instituto Nacional do Livro (1968 1969) Prêmio Brasília de Literatura (1973), da Fundação Cultural do Distrito Federal. | Awards Adonias Filho was awarded Prêmio Paula Brito de crítica literária (Guanabara, 1968), for the book Léguas da promissão , Golfinho de Ouro de Literatura (1968), Prêmio PEN Clube do Brasil, Prêmio da Fundação Educacional do Paraná (FUNDEPAR) Prêmio do Instituto Nacional do Livro (1968 1969) Prêmio Brasília de Literatura (1973), from Fundação Cultural do Distrito Federal. |
| Nos primeiros tempos do povoamento, não faltava água naquelas terras, embora houvesse falta de nascentes, pois que para se regarem canas de açúcar nesta vila (Machico) e para o Caniçal se tirou uma levada de tão longe que do lugar onde nasce e passa por Machico serão quatro léguas e meia ou parte cinco, na qual se gastaram mais de cem mil cruzados, por vir de grandes serras e funduras. | There was no lack of water in those lands, that during early settlement, in order to irrigate the sugar cane in this village (Machico) and for Caniçal, that the levada created from where it sprung to the village, was four and a half leagues... These wild lands were peppered with toponomic references to its use as hunting grounds or natural regions Dragoal or Serrado dos Marmeleiros, for example. |
