Translation of "línguas românicas e literatura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Literatura - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você curte línguas românicas? | Are you into romance languages? |
| As línguas judaico românicas são linguagens derivadas das línguas românicas, faladas por comunidades judaicas e diferentes a ponto de serem reconhecidas como línguas autônomas, formando um subgrupo das línguas judaicas. | Judaeo Romance languages are Jewish languages derived from Romance languages, spoken by various Jewish communities (and their descendants) originating in regions where Romance languages predominate, and altered to such an extent to gain recognition as languages in their own right. |
| Ambas formas se perderam nas línguas românicas. | In Vulgar Latin and the Romance languages, merged with . |
| Entretanto, as línguas não românicas usam suas respectivas palavras nativas. | The non Romance languages use their own native words. |
| Sobretudo o inglês e as línguas românicas receberam (e continuam a receber) muitas palavras de origem latina, mas bastantes outras línguas também o fizeram. | Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature. |
| As línguas românicas são faladas principalmente no sudoeste da Europa, bem como na Roménia e na Moldávia. | Slavic languages are most spoken by the number of native speakers in Europe, they are spoken in Central, Eastern, and Southeastern Europe. |
| União Latina Essa organização tem a finalidade de promover e disseminar a essência comum das línguas românicas. | Linguistic features Basic features Romance languages have a number of shared features across all languages Romance languages are moderately inflecting, i.e. |
| Línguas As línguas europeias pertencem principalmente a três grupos de Línguas indo europeias as línguas românicas, derivadas do latim do Império Romano, as línguas germânicas, cujos ancestrais vieram de língua do sul da Escandinávia, e as línguas eslavas. | Language European languages mostly fall within three Indo European language groups the Romance languages, derived from the Latin of the Roman Empire the Germanic languages, whose ancestor language came from southern Scandinavia and the Slavic languages. |
| Sua evolução foi similar a do Italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do Latim vulgar. | Its evolution has been similar to that of Italian and other Romance languages from their roots in Spoken Latin. |
| As aulas concentravam se em história, línguas, literatura e música. | Lessons concentrated on history, language, literature and music. |
| Eles traduziam do latim para o grego, do árabe para o persa, que então era traduzido para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas. | They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages. |
| O latim, língua oficial do Império Romano do Ocidente, foi gradualmente substituído por várias línguas de raiz latina, embora já bastante distintas, denominadas coletivamente por línguas românicas. | The Latin of the Western Roman Empire was gradually replaced by languages based on, but distinct from, Latin, collectively known as Romance languages. |
| A palavra Vascônia evoluiu para Wascônia e então para Gasconia (w frequentemente se transformou em g sob a influência das línguas românicas, cf. | The word Vasconia evolved into Wasconia , and then into Gasconia (w often evolved into g under the influence of Romance languages, cf. |
| Realizou estudos de teologia, línguas clássicas, filosofia e literatura e aparentemente não frequentou classes de matemática ou física. | Beginning in 1827, he studied theology at the University of Berlin, also taking classes in classical languages, philosophy, and literature. |
| Em 1971, o governo tomou a etapa de definição da literatura de línguas diferentes. | In 1971, the government took the step of defining the literature of different languages. |
| O latim também espalhou se por áreas como a Irlanda e a atual Alemanha, onde não se falavam línguas românicas e que nunca haviam estado sob jugo do Império Romano. | Latin was also spread to areas such as Ireland and Germany, where Romance languages were not spoken and which had never known Roman rule. |
| Alb bukurë (bela)Há também algumas palavras que são de origem eslava e que podem ser encontrados em todas as línguas românicas Orientais MR trup DR trup (corpo) cf. | Alb bukurë (beautiful)There are also some words which are of Slavic origin and which can be found in all the Eastern Romance languages MR trup DR trup (body) cf. |
| Os impérios ultramarinos estabelecidos por Portugal, Espanha e França do século XV em diante espalharam as suas respectivas línguas por outros continentes, de tal forma que cerca de 70 de todos os falantes de línguas românicas vivem hoje fora da Europa. | The overseas empires established by Portugal, Spain, and France from the fifteenth century onward spread their languages to the other continents to such an extent that about two thirds of all Romance language speakers today live outside Europe. |
| O latim vulgar evoluiu gradualmente de modo a tornar se cada uma das distintas línguas românicas, um processo que continuou pelo menos até o século IX. | Vulgar Latin began to diverge into distinct languages by the 9th century at the latest, when the earliest extant Romance writings begin to appear. |
| Muitas das línguas românicas retêm a antiga palavra romana terra (ou alguma variação dela), que era usada com o significado de terra seca (por oposição a mar ). | Many of the Romance languages retain the old Roman word terra (or some variation of it) that was used with the meaning of dry land as opposed to sea . |
| De um ponto de vista linguístico, costuma se dizer que as diversas versões faladas do árabe diferem entre si coletivamente tanto quanto as línguas românicas entre si. | From a linguistic standpoint, it is often said that the various spoken varieties of Arabic differ among each other collectively about as much as the Romance languages. |
| A expansão do Império Romano espalhou o latim em toda a Europa e o latim vulgar evoluiu para dialetos em diferentes locais, mudando gradualmente e se tornando as muitas línguas românicas distintas atuais. | The expansion of the Roman Empire spread Latin throughout Europe, and Vulgar Latin evolved into dialects in different locations, gradually shifting into many distinct Romance languages. |
| Há outros esforços semelhantes para extrapolar as línguas românicas o Breathanach (influenciado pelo outro ramo céltico), o Judajca (influenciado pelo Hebraico), o Venédico, ou Wenedyk (influenciado pelo Polonês) e ainda o Xliponiano. | Similar efforts to extrapolate Romance languages are Breathanach (influenced by the other branch of Celtic), Judajca (influenced by Hebrew), Þrjótrunn (a non Ill Bethisad language influenced by Icelandic), Wenedyk (influenced by Polish), and Xliponian (which experienced a Grimm's Law like sound shift). |
| Diferentemente do latim clássico, no qual esse ( ser ) era usado como o único verbo auxiliar, escritores do latim medieval às vezes usavam o verbo habere ( ter ), como ocorre em línguas germânicas e românicas. | Unlike classical Latin, where esse ( to be ) was the only auxiliary verb, medieval Latin writers might use habere ( to have ) as an auxiliary, similar to constructions in Germanic and Romance languages. |
| Embora estivesse simultaneamente se desenvolvendo nas línguas românicas, o latim propriamente dito manteve se bastante conservado, já que não era mais uma língua nativa e existiam muitas gramáticas antigas e medievais dando uma forma padrão. | Although it was simultaneously developing into the Romance languages, Latin itself remained very conservative, as it was no longer a native language and there were many ancient and medieval grammar books to give one standard form. |
| Literatura e museus A literatura israelense é feita, principalmente, em poesia e prosa e é escrita em hebraico, como parte do renascimento do hebraico como uma língua falada desde meados do século XIX, embora um pequeno corpo de literatura é publicada em outras línguas, como o árabe e inglês. | Literature Israeli literature is primarily poetry and prose written in Hebrew, as part of the renaissance of Hebrew as a spoken language since the mid 19th century, although a small body of literature is published in other languages, such as English. |
| Nas províncias do Mediterrâneo Ocidental, temporariamente conquistadas durante o reinado de Justiniano , o latim (que posteriormente evoluiu para as línguas românicas) continuou a ser usado como uma língua falada e como a língua acadêmica. | In the Western Mediterranean provinces temporarily acquired under the reign of emperor Justinian I, Latin (eventually evolving into the various western Romance languages) continued to be used both as a spoken language and the language of scholarship. |
| Em particular, com apenas uma ou duas exceções, as línguas românicas perderam o sistema de declinação presente no latim e, como resultado, têm estrutura de frase SVO (Substantivo Verbo Objeto) e fazem amplo uso de preposições. | With only one or two exceptions, Romance languages have lost the declension system of Latin and, as a result, have SVO sentence structure and make extensive use of prepositions. |
| Distribuição geográfica Além de serem faladas em várias regiões da Europa, as línguas românicas são no igualmente em diversos países de outros continentes, como nas Américas (América Latina e Canadá, sobretudo no Quebec), África e Ásia. | The total native speakers of Romance languages are divided as follows (with their ranking within the languages of the world in brackets) Spanish (Hispanosphere) 49 (2nd) Portuguese (Lusosphere) 26 (6th) French (Francophonie) 8.6 (approx. |
| Românicas Uma análise da origem etimológica das 41 mil palavras do Maltese English Dictionary de Aquilina indicou que 52 do vocabulário maltês apresenta raízes românicas. | Romance An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese English Dictionary shows that words of Romance origin make up 52 of the Maltese vocabulary, although other sources claim from as low as 40 , to as high as 55 . |
| A literatura francesa é, no geral, literatura escrita na língua francesa, particularmente por franceses pode também se referir à literatura escrita pelos povos que vivem em França que falam outras línguas não francesas tradicionais, ou por outras nações que têm o francês como língua oficial. | French literature is, generally speaking, literature written in the French language, particularly by citizens of France it may also refer to literature written by people living in France who speak traditional languages of France other than French. |
| Sua obra mais conhecida, Oku no Hosomichi , ou Estradas Estreitas para o Interior , é considerada como um dos clássicos da literatura japonesa e foi traduzido para outras línguas. | His best known work, Oku no Hosomichi , or Narrow Roads to the Interior , is counted as one of the classics of Japanese literature and has been translated into English extensively. |
| Violência e artes Literatura Na literatura a representação da violência é rica e variada. | Collective violence Collective violence is subdivided into social, political and economic violence. |
| A Literatura Espanhola Literatura espanhola é aquela literatura na Espanha em espanhol. | The destruction of Spain's fleet in Cuba by the U.S. in 1898 provoked a crisis in Spain. |
| Literatura e arte Romeu e Julieta atribuiu uma profunda influência na literatura posterior a ela. | Literature and art Romeo and Juliet had a profound influence on subsequent literature. |
| Literatura, cinema e televisão Londres foi o cenário de muitas obras de literatura. | Literature, film and television London has been the setting for many works of literature. |
| Literatura e teatro Nos primeiros anos após a independência, a literatura brasileira era ainda fortemente influenciada pela literatura portuguesa e seu predominante estilo neoclássico. | Literature and theater In the first years after independence, Brazilian literature was still heavily influenced by Portuguese literature and its predominant Neoclassical style. |
| in De Teatro e Literatura. | A History of German Literature. |
| Algumas palavras de outros alfabetos foram também reescritas usando a letra C. É por essa razão que as línguas românicas utilizam o K apenas em casos muito particulares, como por exemplo em português as palavras viking , kantiano , karaté ou kart . | When Greek words were taken into Latin, the Kappa was transliterated as a C. Loanwords from other alphabets with the sound k were also transliterated with C. Hence, the Romance languages generally use C and have K only in later loanwords from other language groups. |
| Ulyanova foi educada em casa, estudando literatura alemã, francesa e inglesa, bem como literatura russa e ocidental. | Ulyanova was educated at home, studying German, French and English as well as Russian and Western literature. |
| Literatura A literatura sul africana surge a partir de uma história social e política única. | South African literature emerged from a unique social and political history. |
| Parece existir uma preferência evolucionaria das línguas aglutinantes em direção às línguas fusionais, e daí para línguas analíticas, que por sua vez evolvem novamente para línguas aglutinantes. | There seems to exist a preferred evolutionary direction from agglutinative synthetic languages to fusional synthetic languages, and then to non synthetic languages, which in their turn evolve into isolating languages and from there again into agglutinative synthetic languages. |
| Literatura A literatura portuguesa, uma das primeiras literaturas ocidentais, desenvolveu se através de texto e música. | Literature Portuguese literature, one of the earliest Western literatures, developed through text as well as song. |
| História As línguas românicas são a continuação do latim vulgar, o popular dialeto do latim falado pelos soldados, colonos e mercadores do Império Romano, que se distinguia da forma clássica da língua falada pelas classes superiores romanas, a forma em que a língua era geralmente escrita. | Origins Romance languages are the continuation of Vulgar Latin, the popular and colloquial sociolect of Latin spoken by soldiers, settlers, and merchants of the Roman Empire, as distinguished from the classical form of the language spoken by the Roman upper classes, the form in which the language was generally written. |
| Seus trabalhos no dominio da arte e da literatura dramáticas ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809 1811), os quais foram traduzidos na maioria das línguas européias, foram publicados em Viena em 1808. | His lectures on dramatic art and literature ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809 1811), which have been translated into most European languages, were delivered at Vienna in 1808. |
Pesquisas relacionadas : E Outras Línguas - Língua E Literatura - Literatura E Pensamento - Línguas Faladas - Outras Línguas - Línguas Itálicas - Línguas Orientais - Em Línguas - Línguas Asiáticas - Línguas Africanas - Várias Línguas - Línguas Romanas - Outras Línguas
