Translation of "lamentar a situação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, eu não estou aqui hoje para lamentar essa situação e não fazer nada a respeito. | Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands. |
| Você vai se lamentar. | You'll be sorry! |
| Você vai lamentar isto. | You're going to regret this. |
| Eu vou lamentar isto. | I'm going to regret this. |
| Ela vai lamentar isto. | She's going to regret this. |
| Ele vai lamentar isto. | He's going to regret this. |
| Você não precisa lamentar pelo Tom. | You don't need to feel sorry for Tom. |
| Cedo ou tarde ele vai lamentar isso. | He'll regret it sooner or later. |
| E tinha tempo para relaxar e tempo para lamentar. | And I had time to relax and to grieve. |
| Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu a vida continua. | You should not regret anything in this life. What happened happened life goes on. |
| Durante três anos, afastou se dos deveres oficiais para lamentar a morte de sua mãe. | He expressed his filial devotion when he took three years leave of absence from his official duties for Qi to mourn his mother's death. |
| Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas. | My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities. |
| Talvez eu fui embora muito rápido mas é melhor estar seguro do que lamentar. | Maybe I ran away too fast, but it's better to be safe than sorry. |
| Ele voltou para sua terra natal para lamentar seu pai junto com suas irmãs. | He went back to his birthplace to mourn his father along with his sisters. |
| Gente, por favor não podemos lamentar e reclamar que o mundo Ocidental está fazendo isto. | People, please. We can't whine and complain the West is doing this. |
| Kenshin cai numa enorme depressão e vai para uma vila de errantes para se lamentar. | Kenshin falls into severe depression and runs off to a village of wanderers to mourn. |
| Confrontados com a realidade de eleitores descontentes, os especialistas são rápidos a lamentar o défice democrático das instituições da União Europeia. | Confronted with the reality of disgruntled electorates, pundits are quick to bemoan the democratic deficit of the Union s institutions. |
| Por favor, que não haja mais um domínio em que tenhamos posteriormente de vir a lamentar o défice de execução. | Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement. |
| Sobre este último ponto, Dionísio Nambora, do CIP, começou por lamentar a falta de dados da multinacional ENI, acrescentando depois | On this last point, Dionísio Nambora from the CIP, began by deploring the lack of information about the multinational ENI, later adding |
| Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação | Situation Merger variables to use to report situation |
| A euforia que acompanhou o nascimento de Eduardo se transformou em luto, porém foi apenas com o tempo que Henrique passou a lamentar pela esposa. | The euphoria that had accompanied Edward's birth became sorrow, but it was only over time that Henry came to long for his wife. |
| A situação piorou. | The situation got worse. |
| A situação piorou. | The situation worsened. |
| Mas enquanto nos dermos ao luxo de lamentar e reclamar sobre quem está pagando o que, e quanto vamos receber, estas pessoas que estão lá nos dando o privilégio de lamentar e reclamar, Eu sei o que eles merecem, tudo o que for humanamente possível. | But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible. |
| Abu Muqawam afirma que, enquanto uma coisa é lamentar a morte de Benazir Bhutto, outra coisa importante é levar em conta a natureza da sua política. | Abu Muqawam states that while it is one thing to mourn the death of Benazir Bhutto, it is important to keep in mind the nature of her politics. |
| A situação agrava se. | It gets worse. |
| Depois a situação piorou. | Then it got worse. |
| A situação em Goma | The situation in Goma The situation is degrading fast. |
| A situação mudou dramaticamente. | The situation has changed dramatically. |
| A situação política mudou. | The political situation has changed. |
| A situação econômica piorou. | The economic situation grew worse. |
| A situação é complicada. | The situation is complicated. |
| A situação está difícil. | The situation is complicated. |
| A situação é crítica. | The situation is critical. |
| Isso piora a situação. | This makes the situation worse. |
| Isso agrava a situação. | This makes the situation worse. |
| Esta é a situação. | It's a fact of life. |
| Você agravou a situação. | You aggravated the situation. |
| A situação não mudará. | The situation won't change. |
| A situação parecia perdida. | The situation seemed hopeless. |
| A situação finalmente mudou. | Things eventually changed. |
| Estamos investigando a situação. | We're investigating the situation. |
| quanto melhor for a situação das finanças públicas quando a situação demográfica se deteriorar . | The overall burden of population ageing will become the more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens . |
| , caso a sua situação económica geral e a situação do sector em causa lho permitam. | The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III 147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit. |
| Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação. | It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation. |
Pesquisas relacionadas : Lamentar - Lamentar - Lamentar - Lamentar - Lamentar A Declinar - Lamentar A Perda - A Lamentar Algo - Lamentar-se (a) - Lamentar A Ausência - A Lamentar Escolha - Lamentar Sobre - Lamentar-se
