Translation of "legislação romena" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Parecer do BCE sobre legislação romena em matéria de estatísticas | ECB Opinion on Romanian legislation on statistics |
| Parecer do BCE sobre alterações à legislação romena sobre estatísticas oficiais | ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics |
| Parecer do BCE sobre legislação romena relativa aos activos de reserva | ECB Opinion on Romanian foreign reserves legislation |
| A namorada dele é romena. | His girlfriend is Romanian. |
| Uma família romena usando roupas tradicionais. | A Romanian Family in Traditional Costume. |
| De acordo com a constituição romena de 1866, o herdeiro ao trono não podia desposar uma mulher romena. | (According to the 1866 Constitution of Romania, the heir to the throne was not allowed to marry a Romanian). |
| Em 1990 foi substituída pela polícia romena. | In 1990 it was replaced by the Romanian Police. |
| O coordenador e ou contratante é uma universidade oficial romena. | The coordinator and or contractor is a Romanian accredited university. |
| Cultura A população romena tem o costume de frequentar feiras. | In 2004, some 4.4 million of the population were enrolled in school. |
| Ana Maria Dima é romena e trabalha no campo do desenvolvimento internacional. | Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development. |
| Anteriormente, a polícia secreta romena era chamada Siguranţa statului (Segurança do Estado). | Previously, the Romanian secret police was called Siguranța Statului. |
| Depois da Revolução Romena de 1989, o Comitê de Tropas de Segurança foi dissolvido e substituído primeiramente pela Guarda e Outras Tropas ( Trupele de Pază şi Ordine ), e em Julho de 1990 pela Gendarmeria romena. | After the Revolution, the Directorate for Security Troops was disbanded and replaced first by the Guard and Order Troops ( Trupele de Pază şi Ordine ), and in July 1990 by the Gendarmerie. |
| Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas búlgara e romena , vêm anexos ao presente Acto . | The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act . |
| A Igreja Greco Católica Romena também tem uma catedral em Cluj Napoca, a Catedral da Transfiguração. | The Romanian Greek Catholic Church also has a cathedral in Cluj Napoca, Transfiguration Cathedral. |
| Angela Gheorghiu (Adjud, 7 de setembro de 1965) é uma soprano e cantora de ópera romena. | Angela Gheorghiu ( born 7 September 1965) is a Romanian soprano. |
| Antecipando a celebração deste ano do Dia da Nossa Língua Romena, cibercidadãos do país organizaram, através do Facebook , um protesto demandando às autoridades a substituição da expressão língua moldávia para língua romena do controverso 13º Artigo da Constituição da Moldávia. | Ahead of this year s celebration of Our Romanian Language Day, the Moldovan netizens organized via Facebook a protest demanding the authorities to replace the phrasing Moldovan language with Romanian language from the highly disputed 13th Article of the Moldovan Constitution. |
| Esse ato é reconhecido em 26 de Março de 1881, depois do final da Guerra de Independência Romena. | Recognized on March 26, 1881 after the end of the Romanian War of Independence. |
| Nome O termo Megleno romeno tem sido usado pelos lingüistas que notaram a semelhança com a língua romena. | Name The term Megleno Romanian has been used by linguists who noticed the similarity to the Romanian language. |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| 3 Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | 3 However , national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Legislação comunitária adoptada | Adopted Community legislation |
| Legislação da UE | EU legislation |
| Pareceres sobre legislação | Advice on Legislation |
| Pareceres sobre legislação | Advice on legislation |
| Pareceres sobre Legislação | Advice on Legislation |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Após a Revolução Romena de 1989, a nação começou uma transição para a democracia e a economia de mercado capitalista. | After the 1989 Revolution, Romania began a transition back towards democracy and a capitalist market economy. |
| Há palavras vindas da Língua romena, tais como vremea (temo climático ou cronológico), primariya (prefeitura), frishka (creme), sfïnto (santo, sagrado). | There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). |
| Comitê de Milícia O Comitê de Milícia controlava a polícia comum romena, encarregando se de tarefas como controle do trânsito. | Directorate for Militia The Directorate for Militia controlled Romania's Miliția, the standard police force, which carried out tasks such as traffic control. |
| Adaptação de outra legislação | Adaptation of other legislation |
| A legislação foi modificada. | The law was changed. |
| A legislação foi modificada. | The law has been changed. |
| Valáquia A Valáquia é o lar das bandas taraf, que talvez sejam a expressão mais bem conhecida da cultura tradicional romena. | Wallachia Wallachia is home to the taraf bands, which are perhaps the best known expression of Romanian folk culture. |
| A literatura da Romênia diz respeito, não só às obras de autores daquele país, mas também àquelas escritas em língua romena. | Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language. |
| Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . | This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . |
| Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . | and substantiated in the Statute of the ESCB , which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law . This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . |
| Durante a Revolução Romena de 1989, Cluj Napoca foi um dos cenários da rebelião 26 pessoas morreram e aproximadamente 170 ficaram feridas. | Late 20th and early 21st century During the Romanian Revolution of 1989, Cluj Napoca was one of the scenes of the rebellion 26 were killed and approximately 170 injured. |
| Em 2002, fora descoberta pelos treinadores da equipe romena, Octavian Belu e Mariana Bitang, e convidada a integrar a equipe junior nacional. | In 2002, Ponor was discovered training in Constanţa by the Romanian national team coaches Octavian Belu and Mariana Bitang who invited her to train with the national team. |
| Adaptação de outra legislação 3.1 | Adaptation of other legislation |
| 3 Adaptação de outra legislação | 3 Adaptation of other legislation |
| Revogação da legislação em vigor | Repeal of existing legislation |
| Revogação da legislação em vigor | Repeal of existing legislation |
| Todos estão cientes da legislação. | Everyone knows the law. |
| Revogação da legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor . | Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
Pesquisas relacionadas : Nacionalidade Romena - Língua Romena - Empresa Romena - Registo Automóvel Romena - Banco Nacional Romena - Código Civil Romena - Autoridade Naval Romena - Legislação Comunitária - Legislação Estadual - Legislação Laboral - Legislação Promulgada - Legislação Específica
