Translation of "levada a cabo a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A política monetária da União é levada a cabo através do SEBC . | The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB . |
| A primeira é levada a cabo por um cavaleiro lidando o touro. | The young man fell, was kicked by the bull and killed. |
| c ) Qualquer acção do fabricante levada a cabo no decurso da inspecção | ( c ) the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted |
| O quadro beneficiou de uma consulta a nível nacional , levada a cabo no segundo semestre de 2007 . | for the SDD . The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 . |
| Por conseguinte , esta fase será levada a cabo em estreita cooperação com a Câmara Municipal de Frankfurt . | This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . |
| Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo. | She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld. |
| A gestão financeira do BCE é independente da que é levada a cabo na Comunidade Europeia . | The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community . |
| A greve de hoje vem no seguimento de uma outra levada a cabo por médicos no início do ano. | This current strike follows a strike earlier this year by doctors. |
| Actualmente , está também a ser levada a cabo uma análise jurídica relativamente a vários outros emitentes e instrumentos de dívida . | Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out . |
| Desde a decisão do Parlamento de 1989 , a determinação da distribuição dos lucros é levada a cabo com base em pressupostos objectivos . | Since the 1989 Parliament decision , the determination of the disposition of profit is undertaken on objective grounds . |
| O intercâmbio de informação e opiniões é ainda complementado pela vigilância levada a cabo por organizações independentes , como o FMI e a OCDE . | Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) . |
| Levada a cabo de acordo com a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho Codificação do acervo comunitário , COM ( 2001 ) 645 final . | Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final . |
| A 13 de Junho de 1392, Clisson foi alvo de uma tentativa de assassinato orquestrada por João de Montfort e levada a cabo por Pierre de Craon. | On his return to Paris, in 1392, an attempt was made to assassinate him by Pierre de Craon, allegedly at the instigation of John de Montfort, now John V, Duke of Brittany. |
| Igualmente útil foi a inteligente campanha eleitoral levada a cabo, que incidiu sobre os incentivos e a esperança (enquanto exagerava igualmente as repercussões de um golpe islâmico). | So did a clever electoral campaign, which focused on incentives and hope (while also exaggerating the repercussions of an Islamist takeover). |
| A incorporação deve ser levada a cabo pela pessoa que contemplou o agathon e deixou que a sua consciência fosse ordenada pela visão, o filósofo. | 2 3, discusses the rule of the philosopher, and the vision of the Agathon with the allegory of the cave, which is clarified in the theory of forms. |
| A supervisão corrente continuará , no entanto , a ser levada a cabo a nível nacional , continuando as autoridades nacionais de supervisão a ser responsáveis pela supervisão das suas instituições financeiras . | However , the focal point for day to day supervision will remain at the national level , with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities . |
| )A campanha de reparações levada a cabo em 1946 utilizou material oriundo do desmantelamento do Comboio do Monte, na cidade do Funchal, na ilha da Madeira. | A campaign of restoration was carried out in 1946 using materials derived from the dismantling of a Mount Train, in the city of Funchal, on the island of Madeira. |
| A nível da OCDE , o BCE continuou a participar na análise da evolução estrutural dos mercados financeiros mundiais levada a cabo pelo Comité dos Mercados Financeiros . | Within the OECD , the ECB continued to take part in the examinations of structural developments of global financial markets carried out by the Financial Markets Committee . |
| Após uma consulta pública levada a cabo no segundo semestre do ano , a versão final da metodologia foi publicada no site do BCE em Novembro de 2007 . | Following a public consultation carried out in the second half of the year , the final version of the new methodology was made available on the ECB 's website in November 2007 . |
| Segundo A. Carreira, o crioulo cabo verdiano ter se ia formado a partir de um pidgin de base lexical portuguesa, na ilha de Santiago, a partir do Séc. | According to A. Carreira, Cape Verdean Creole was formed from a Portuguese pidgin, on the island of Santiago, starting from the 15th century. |
| Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial. | Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon s likely impact on the world economy. |
| A espécie foi levada para Ásia em torno de 400 500 aC a partir da Índia seguindo, no século 15 para as Filipinas, sendo levada à África e ao Brasil pelos colonizadores portugueses no século XVI. | The species was brought to East Asia around 400 500 BCE from India next, in the 15th century to the Philippines and then, in the 16th century to Africa and Brazil by the Portuguese. |
| A cooperação a nível dos bancos centrais entre o Eurosistema e os bancos centrais dos países candidatos é também levada a cabo sob a forma de seminários ao mais alto nível . | Central bank co operation between the Eurosystem and accession countries central banks also takes the form of high level seminars . |
| Está a ser levada a cabo uma nova consulta pública sobre estes requisitos do utilizador durante a primeira metade de 2008 , após a qual os requisitos relativos à CCBM2 serão finalizados . | A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008 , after which the user requirements for CCBM2 will be finalised . |
| A partir daí, a Cidade do Cabo tornou se a capital legislativa da República da África do Sul. | Cape Town became the legislative capital of the Union, and later of the Republic of South Africa. |
| A participação ficará sujeita a uma análise da situação da convergência em cada país , a qual será levada a cabo pelo menos de dois em dois anos , ou a pedido dos próprios países . | Membership will be subject to an examination of the convergence situation in each case , which will be carried out at least once every two years , or at the request of the countries themselves . |
| Atualmente, o termo russo Guerra Patriótica de 1812 a distingue da Grande Guerra Patriótica, que designa a campanha levada à cabo pelos Soviéticos contra os Nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. | The Patriotic War of 1812 is also occasionally referred to as simply the War of 1812 , a term which should not to be confused with the conflict between Great Britain and the United States, also known as the War of 1812. |
| A resposta a abusos de ordem legal tem sido, muitas vezes, tímida ou declaratória, levada a cabo por países a título individual, ou por comunidades, como a União Europeia, em resposta a violações específicas. | The response to legal abuses has often been timid or declaratory, carried out by individual countries or communities like the European Union in response to specific violations. |
| A tarefa era levada a cabo com o cuidado e a precisão que se têm num bom hotel os cantos dobrados na perfeição e a colcha impecavelmente dobrada para baixo. | The job was done with all the care and precision of a grand hotel boxed corners and neatly turned down cover. |
| A supervisão dos emitentes para efeitos da presente directiva será mais eficaz se for levada a cabo pelo Estado Membro em que o emitente tem a sua sede social . | Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office . |
| Ao menosprezar as preocupações europeias sobre a forma como essa vigilância é levada a cabo, Obama demonstrou um dos piores hábitos da América a atitude paternalista em relação à Europa. | By dismissing European concerns about how such surveillance is carried out, Obama has demonstrated one of America s worst habits that of patronizing Europe. |
| O BCE acolhe com agrado e encoraja a iniciativa do STEP , actualmente levada a cabo por um grupo de participantes no mercado sob os auspícios da ACI Associação dos Mercados Financeiros . | The ECB welcomes and encourages the STEP initiative , which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI , the Financial Markets Association . |
| A casa sendo levada pela correnteza. | The house is carried by a current. |
| A ponte foi levada pela enchente. | The bridge was washed away by the flood. |
| A casa foi levada pela enchente. | The house was carried away by the flood. |
| Independentemente do estatuto legal, deverá ser levada a cabo a evacuação de zonas de perigo e prestada ajuda humanitária, tal como fizeram os Estados Unidos, no ano passado, na sequência do furacão Sandy. | Evacuation from danger zones and humanitarian aid should be provided regardless of legal status as the United States did last year in the wake of Hurricane Sandy. |
| Constantemente ressaltou a necessidade de uma revolução na psique de cada ser humano e enfatizou que tal revolução não poderia ser levada a cabo por nenhuma entidade externa seja religiosa, política ou social. | He constantly stressed the need for a revolution in the psyche of every human being and emphasised that such revolution cannot be brought about by any external entity, be it religious, political, or social. |
| Dado que os bancos são os intervenientes mais importantes neste domínio , a análise destes desenvolvimentos e das suas implicações é levada a cabo em cooperação com as autoridades nacionais de supervisão bancária . | As banks are the main players in this field , analysis of developments and of their implications is carried out in co operation with national banking supervisory authorities . |
| Um desafio importante para a análise monetária levada a cabo pelo BCE consiste em distinguir variações temporárias na velocidade de variações permanentes , para que a informação contida na evolução monetária possa ser adequadamente interpretada . | temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately . |
| É preciso igualmente garantir que a implementação das normas XML é levada a cabo do mesmo modo , independentemente do país , da comunidade bancária e do banco específico que as implemente . | In addition , it should be ensured that the implementation of the XML standard is carried out in the same manner , irrespective of the implementing country , banking community or individual bank . |
| Em consequência , a Comissão deverá continuar a realizar estas actividades que até agora têm sido executadas numa base temporária , assegurando que a protecção das moedas em euros seja levada a cabo num contexto de estabilidade e de independência . | As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence . |
| A sua educação como futuro imperador foi levada a cabo sob a supervisão de Vasily Zhukovsky, um poeta liberal romântico e tradutor de talento e incluiu um conjunto de várias disciplinas, bem como a aprendizagem das principais línguas europeias. | His education as a future emperor was carried out under the supervision of the liberal romantic poet and gifted translator Vasily Zhukovsky, grasping a smattering of a great many subjects and becoming familiar with the chief modern European languages. |
| (EN) No que se refere à questão levantada pelo senhor deputado Evans relativamente às implicações para as empresas, é importante que a análise custo benefício seja levada a cabo com seriedade. | Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost benefit analysis should be seriously conducted. |
| Em vez de Cabo Verde , a designação República de Cabo Verde está a ser usado. | Instead of Cape Verde , the designation Republic of Cabo Verde is to be used. |
| Eu fui levada a isto por uma séries de eventos. | And I was led to it through a series of events. |
Pesquisas relacionadas : Levada A Cabo Com - Levada A Cabo Usando - Tarefa Levada A Cabo - Execução Levada A Cabo - Levada A Cabo Em Conjunto - Levada A Termo - Levada A Efeito - é Levada A Sério - A Partir - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De
