Translation of "levantados em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em certos casos, são levantados novos regimentos para desempenhar novas funções especializadas no exército (ex. | In other cases, new regiments were raised for new functions within an army e.g. |
| Eles também responderam a alguns temas levantados por David Ajao | They also clarified some issues raised by David Ajao |
| Alguns questionamentos foram levantados sobre quem a eutanásia realmente beneficia . | Questions have been raised as to whom a mercy killing really benefits. |
| Lembro me de ver peregrinos iranianos em Meca de punhos levantados e cantando Abaixo a América! | I remember watching Iranian pilgrims at Mecca raising their fists and chanting Down with America! |
| No caso das embarcações de menor porte, grupos de embarcações seriam levantados em conjunto para obter eficiência. | In the case of smaller water craft, groups of craft would be lifted together for efficiency. |
| Já vi crianças doentes e pais tristes e médicos serem levantados e transportados em momentos de pura alegria. | I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy. |
| Quando toca bumbo duplo, Lombardo utiliza a técnica de calcanhares levantados e posiciona os pedais em um ângulo definido. | When playing the double bass, Lombardo uses the 'heel up' technique and places his pedals at an angle. |
| Os muros levantados em torno do vilarejo para protegê lo do mar são regularmente destruídos pelas constantes ondas altas e violentas. | Walls are erected around the village to protect it from the sea are regularly torn down by the ever so ferocious, rising waves. |
| Ao tocar com o pedal duplo Lombardo usa a técnica chamada heel up (calcanhares levantados). | When playing the two bass drums, Lombardo would use the heel up technique. |
| Até agora, foram levantados mais de 21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha. | At the time this post was published, they had raised more than 21,000 with 44 days to go in the campaign. |
| O Boletim Informativo N 239, publicado na página da OMS em setembro de 2011, fornece alguns dados preocupantes levantados por um estudo em escala mundial | Factsheet N 239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data collected in a global scale study |
| Quando tanto o calcanhar quanto os dedos dos pés são levantados igualmente, como em um sapato plataforma, não é considerado um salto alto . | When both the heel and the toes are raised equal amounts, as in a platform shoe, it is technically not considered to be a high heel however, there are also high heeled platform shoes. |
| Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas. | During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions. |
| Às vezes é sugerido que os calcanhares levantados foram uma resposta ao problema do pé do piloto escorregar para a frente em estribos enquanto equitação. | It is sometimes suggested that raised heels were a response to the problem of the rider's foot slipping forward in stirrups while riding. |
| Abdelilah Boukili, do Comentários Regulares Baseados em Temas Levantados pela BBC World Haveyoursay, questiona a prática de países ocidentais que contratam profissionais de saúde provenientes de nações em desenvolvimento. | Abdelilah Boukili of Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Haveyoursay questions the practice of Western countries recruiting health care professionals from developing countries. |
| Mas existem muitas outras coisas acontecendo nesta área ela é meio que uma zona de construção muitos prédios estão sendo levantados. | But there were lots of other things going on in this area it was a kind of construction zone a lot of buildings were going up. |
| O resto da coleção permanece aqui, guardada em sacos de papel marrom até que sejam levantados os fundos para a construção de um museu permanente e centro de estudos. | The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center. |
| Quando os braços estiverem na sua máxima extensão, a meio do movimento aéreo, os ombros e a cabeça são levantados da água. | The head goes back in the water after the arms come out of the water as they are swinging forward over the surface of the water. |
| Der Führer Reeditado em cáqui, a quem a gente deveria encarar com braços levantados em reverência, entonando Sieg Heil (ou quem sabe engatinhando de volta à nossa pequena cova e voltando a dormir). . | Der Führer Redux in khaki, whom we should face with right arms raised in reverent salutes, chanting Sieg Heil (or else crawl back into our little foxholes and go back to sleep). |
| A cobertura e pontos levantados era bem variada, desde o nojento editorial no Washington Post a pedidos para que a coisa certa seja feita. | The coverage and points being raised were quite varied, from the sickening editorial in the Washington Post to widespread calls for doing the right thing. |
| RECORDANDO a Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo, reunidos no Conselho Europeu em Edimburgo, em 12 de Dezembro de 1992, relativa a certos problemas levantados pela Dinamarca no que respeita ao Tratado da União Europeia, | RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union |
| Essa bandeira era a mesma, exceto a figura humana estilizada, chamada kanaga , um negro com os braços levantados ao céu,na parte central dourada da bandeira. | This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga , in black, with arms raised to the sky. |
| Edimburgo , em 12 de Dezembro de 1992 , relativa a certos problemas levantados pela Dinamarca no que respeita ao Tratado da União Europeia , TENDO REGISTADO a posição expressa pela Dinamarca no que respeita à cidadania , à união económica | Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union , |
| O objetivo é dar descanso aos rumores levantados pelos próprios descendentes de Garibaldi, que afirmam que a tumba que supostamente contém os restos mortais do antepassado terá sido remexida. | In 2012, it was announced that Garibaldi's remains would be exhumed to allow descendants to confirm through DNA analysis that the remains in the tomb are indeed those of Garibaldi. |
| O artigo de Turing considerava nove dúvidas putativas, as quais incluiam todos os principais argumentos com a inteligência artificial que foram levantados desde a publicação do artigo Computing Machinery and Intelligence . | Turing's paper considered nine putative objections, which include all the major arguments against artificial intelligence that have been raised in the years since the paper was published (see Computing Machinery and Intelligence ). |
| Como referido nas Secc6es 1 e 2 , as autoridades monetárias dos países da UE actuaram num contexto económico cada vez mais favorável em 1993194 , mas foram ao mesmo tempo confrontadas com desafios difíceis levantados pela evolucao dos mercados cambiais e obrigacionistas . | As has been seen in Sections 1 and 2 above , monetary policy makers in EU countries have experienced increasingly favourable economic conditions in 1993 94 , while at the same time facing difficult challenges posed by developments in foreign exchange and bond markets . |
| É importante realçar que a maioria dos problemas levantados foi devido à falta de compreensão de não falantes do inglês, que ficaram sem a tradução do material, não disponível para que aqueles que mais precisavam. | It is important to stress that many of the problems that arose due to the misunderstanding of non english speakers from different cultural backgrounds, who lacked translated materials, which was unavailable for those who needed it the most. |
| Um maciço central composto de blocos levantados e estreitos dobrados para baixo, cobertos por depósitos recentes e dando o aspecto de um planalto com topografia dura, é cunhado entre duas cordilheiras dobradas que convergem no leste. | A central massif composed of uplifted blocks and downfolded troughs, covered by recent deposits and giving the appearance of a plateau with rough terrain, is wedged between two folded mountain ranges that converge in the east. |
| Respeitando o fato de que todos esses fundos (mais de 200 milhões de euros no total) foram levantados de contribuintes do Japão, cidadãos sérvios sentem a necessidade de retornar a gratidão ao amigável povo do Extremo Oriente. | Respecting the fact that all of these funds (more than 200 million euro in total) were raised from taxpayers of Japan, Serbian citizens feel the need to return the gratitude to the friendly people of the Far East. |
| A inclusão de um componente que oferece utilidade imediata para os membros da comunidade a possibilidade de salvar vidas vem a ser um incentivo forte de participação aumenta drasticamente a probabilidade de sucesso, num prazo mais longo, da meta de defesa por melhores práticas baseada em dados levantados ao longo dos anos. | Including a component that provides immediate utility for community members saving lives is a strong incentive for participation dramatically increases the likelihood of success for longer term goals of advocating for better practices using data collected over time. |
| Isso não é uma cortina. Isso são tiras de vinil que estão integradas nas próprias janelas, de novo com mecanismos antifalhas que podem ser levantados de forma que você pode desmistificar completamente, se você escolher, as operações do teatro ficando atrás, ensaios e assim por diante. | Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds that are integrated into the windows themselves, again with failsafe mechanisms that can be lifted such that you can completely demystify, if you chose, the operations of the theater going on behind, rehearsals and so forth. |
| Há os auxílios estatais às empresas, já falámos disso há ainda uma forte presença pública na economia basta pensar que o Tesouro italiano controla 15 da capitalização bolsista há os obstáculos levantados por governos e bancos centrais à operação de merger and acquisition nas últimas semanas falou se muitas vezes do caso Vodafone Mannesmann e da viabilização da Osman. | There is State aid for businesses we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy it is estimated that the Italian Treasury controls 15 of stock exchange capitalisation governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann. |
| Eles frequentemente residiam em Kronprinzenpalais em Berlim e tiveram oito filhos Guilherme em 1859, Carlota em 1860, Henrique em 1862, Segismundo em 1864, Vitória em 1866, Valdemar em 1868, Sofia em 1870 e Margarida em 1872. | The couple often resided at the Crown Prince's Palace and had eight children Wilhelm in 1859, Charlotte in 1860, Henry in 1862, Sigismund in 1864, Victoria in 1866, Waldemar in 1868, Sophie in 1870 and Margaret in 1872. |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim. | In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin. |
| Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. | In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. |
| Quadro 12 Empréstimos Comunitários ( em 31 de Dezernbro de 1994 , em milhoes ) Montantes em dívida em Marcos alemaes Montantes em dívida em ECUs Total dos montantes em dívida em ECUs | Table 12 Outstanding Community loans ( at 31 st December 1994 in millions ) Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source EM1 |
| Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. | Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London. |
| Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. | In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. |
| Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria. | It does so by iteratively marking as composite, i.e. |
| Lançado em 1987, entrou em serviço em 1990. | 737 500 The 737 500 was launched in 1987 by Southwest Airlines and entered service in 1990. |
| (em inglês) Ligações externas (em polonês) (em lituano) | Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans. |
| Estes créditos consistem em depósitos em bancos estrangeiros , em empréstimos expressos em moeda estrangeira e em investimentos em títulos expressos em dólares dos EUA e ienes japoneses . | These claims consist of balances with foreign banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollars and Japanese yen . |
| (114.5 em 1987, 1722 em 1988, 2775 em 1989, e 7694 em 1990). | Popular approval for his decade long presidency (1990 2000) has reportedly grown (from 31.5 in 2002 to 49.5 in May 2007). |
| Em 2010, a doença resultou em aproximadamente mortes em comparação com em 1990. | in 2010 it resulted in approximately 10,300 deaths up from 9,300 in 1990. |
