Translation of "levantando um brinde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| Eu não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| De qualquer modo, vocês ganharam um brinde, porque ele é fantástico, e o nome dele é Mark. | Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark. |
| Ela inicia seu dia levantando pesos. | She starts her day with lifting weights. |
| A celebração do Bicentenário, celebrado em 14 de maio com um jantar e brinde no Raleigh Tavern em Williamsburg. | The Bicentennial celebration concluded on May 14 with a dinner and toast at the Raleigh Tavern in Williamsburg. |
| Bebida Mesmo em situações informais, beber álcool sempre começa com um brinde ( kanpai , 乾杯), quando todos estão prontos. | Drinking Even in informal situations, drinking alcohol starts with a toast ( kanpai , 乾杯) when everyone is ready. |
| Ele machucou seu braço levantando tanto peso. | He hurt his arm lifting so much weight. |
| Opção para brinde em ocasiões especiais, como final de ano, visitas técnicas ou de cortesia. | Each year a new issue would be produced, but would expire at the end of the year. |
| Então isso acabou levantando mais dúvidas do que respostas. | So it sort of raised more questions than it answered. |
| E de brinde ele me levou ao laboratório de patologia e pegou um cérebro humano de verdade de um vidro e colocou em minhas mãos. | And as a special treat, he took me to the pathology lab and took a real human brain out of the jar and placed it in my hands. |
| Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele. | The car passed by, raising a cloud of dust behind it. |
| No cartoon, ministro Edson Lobão, de Minas e Energia, e a presidente Dilma Rousseff fazem brinde enquanto a floresta padece. | Minister of Mines and Energy, Edson Lobão, and President Dilma Rousseff make a toast as the forest destroyed by Belo Monte suffers. |
| 'Não farei nada do tipo', disse o Rato, se levantando e indo embora. | 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. |
| Os croquetes do Partido Nacional Renovador (PNR), de extrema direita, foram o brinde mais votado (em 24 de setembro de 2013). | The most voted gift (on September 24, 2013) food by far right political party PNR (National Renovator Party). |
| A criação de newsgroup moderados, muitas vezes torna se um assunto controverso, levantando questões sobre a censura e o desejo de um subconjunto de usuários. | Creation of moderated newsgroups often becomes a hot subject of controversy, raising issues regarding censorship and the desire of a subset of users to form an intentional community. |
| Quer dizer, você consegue visualizar um político levantando no Reino Unido e dizendo, O PIB caiu dois porcento este ano. Ótimas notícias! | I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, GDP fell two percent this year. Good news! |
| Um single, em dueto com a cantora Keiko Yamada, foi lançado como um projeto sem fins lucrativos pela Avex chamado Song Nation , levantando fundos para caridade. | The single, a duet with Keiko Yamada, was released as part of Avex's non profit Song Nation project, which raised money for charity. |
| Funcionários da Apple Daily confrontaram a multidão às portas sede da distribuidora levantando seus jornais. | Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper. |
| Veja abaixo duas postagens completas, que mostram perspectivas diferentes de um povo lançando um olhar sobre o outro, levantando questões sobre imigração, racismo, etnicidade e respeito mútuo. | Below are two entire blog posts showing different perspectives of one people towards the other, raising issues of immigration, racism, ethnicity and mutual respect. |
| E, de novo, uma foto real das fontes de gelo levantando para o espaço, absolutamente fascinante. | And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful. |
| mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. | and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. |
| Já em 1920, o partido estava levantando dinheiro com a venda de tabaco chamado Anti Semit . | As early as 1920, the party was raising money by selling a tobacco called Anti Semit . |
| Na Grã Bretanha, a rainha tomou conta do governo neerlandês em exílio, levantando um encadeamento de comando e imediatamente comunicando mensagens ao seu povo. | In Britain, Queen Wilhelmina took charge of the Dutch government in exile, setting up a chain of command and immediately communicating a message to her people. |
| Meus Deus, esta cópia do Dogra Magra que comprei na Book Off veio com um brinde um marcador de páginas da Hello Kitty (Sanrio), que contém caracteres difíceis de ler, e com guias de pronúncia ao lado. | Holy crap, this copy of Dogra Magra I bought at Book Off has something in it. There's a Hello Kitty (Sanrio) bookmark. And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them. |
| Saíra Isaque ao campo tarde, para meditar e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. | Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Manifestantes anti golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. |
| Então daqui, daqui, levantem os dois, ambos levantando, indo nessa direção, indo por baixo. Uou, Uou, por baixo. | So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath. Whoa, whoa, underneath. |
| Levante se mais cedo e vá à Ponte Carlos quando o Sol está se levantando ela será somente sua. | Get up and set out for the Charles Bridge at dawn when you will have it all to yourself. |
| Ela vê isso como uma celebração dos homens que trabalham Este filme faz com que estes homens comuns nobre, levantando os seus esforços se em um evento épico. | She sees it as a celebration of working men This film makes these ordinary men noble, lifting their efforts up into an epic event. |
| Ao propor um brinde ao explorador, num almoço em honra de Shackleton, oferecido pela Royal Societies Club, o Lorde Halsbury, antigo Lord Chancellor , disse Quando pensamos pelo que já passámos, não acreditamos na decadência da raça britânica. | Proposing a toast to the explorer at a lunch given in Shackleton's honour by the Royal Societies Club, Lord Halsbury, a former Lord Chancellor, said When one remembers what he had gone through, one does not believe in the supposed degeneration of the British race. |
| E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira. | And they were excluded from decision making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag. |
| A meu ver, o que precisamos hoje é de pessoas se levantando e agindo para reconquistar o significado da paz. | In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. |
| Isso é, na verdade, apenas uma foto da Terra à noite, e somente estou levantando isso pois acho ser bonito. | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| Então voltou Abraão aos seus moços e, levantando se, foram juntos a Beer Seba e Abraão habitou em Beer Seba. | So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| TM Certo. Todos vocês têm um desses em suas bolsas de brinde, e uma das primeiras coisas a versão de produção parece que mergulha um pouco, então eu sugeriria que vocês dobrassem as pontas das asas para cima um pouco antes de tentar fazê la voar. | TM All right. You all got a couple of these in your gift bags, and one of the first things, the production version seemed to dive a little bit, and so I would just suggest you bend the wing tips up a little bit before you try flying it. |
| e fugiu com tudo o que era seu e, levantando se, passou o Rio, e foi em direção montanha de Gileade. | So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead. |
| A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa. | The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs. |
| Dan Gilmor, cujo livro Nós, a Mídia que está no pacote de brinde fala sobre isso dizendo que como escritor ele percebeu que seus leitores sabiam mais do que ele. | Dan Gillmor whose book We the Media is included in the gift pack has talked about it as saying that, as a writer, he's recognized that his readers know more than he does. |
| Então há 4, quase 5 anos, a Proposition 8 , o grande debate sobre igualdade em casamentos estava levantando muita poeira nesse país. | So four, almost five years ago, Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country. |
| Essas mulheres centenárias de Okinawa ficam se levantando e abaixando no chão, elas sentam no chão, 30 ou 40 vezes por dia. | These 100 year old Okinawan women are getting up and down off the ground, they sit on the floor, 30 or 40 times a day. |
| Ele passou grande parte da década seguinte tentando reconquistar essas terras, levantando enormes receitas, reformando as forças armadas e reconstruindo alianças continentais. | John spent much of the next decade attempting to regain these lands, raising huge revenues, reforming his armed forces and rebuilding continental alliances. |
| O vácuo criado pelos veículos locomovendo se ràpidamente suga o pó da superfície da estrada, levantando nuvens de poeira, destruindo o pavimento. | The area of low air pressure created under fast moving vehicles sucked dust from the road surface, creating dust clouds and a gradual unraveling of the road material. |
| Neste caso , disse o Dodô solenemente, se levantando, Eu proponho que a reunião seja suspensa para a imediata adoção de soluções mais enérgicas | 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ' |
| A AIDS está voltando, o Ebola parece estar levantando a cabeça com muita frequência. e doenças antigas como cólera estão se tornando resistentes a antibióticos. | AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics. |
