Translation of "levantem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Levantem se! | Get up! |
| Levantem se! | Get up. |
| Levantem se. | Stand up. |
| Só levantem isso. Exatamente. | Just raise that. Exactly. |
| Por favor, levantem as mãos. | Please put your hands up. |
| Levantem as mão, por favor. | Hands up, please. |
| Quero que todos se levantem. | I want everybody to please stand up. |
| Apenas levantem ... levantem as mãos, as pessoas que mudaram de idéia durante o debate, que votaram diferente. | Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. |
| Então, levantem as mãos vamos começar pelo mais fácil Levantem as mãos quem pensa que é o cinza? | So, by a show of hands we'll start with the easiest one Show of hands how many people think it's the gray one? |
| Estou curiosa levantem as mãos quem concorda? | I'm curious, show of hands, who agrees with it? |
| Vamos lá. Quero que levantem as mãos. | Here we go. I want to see a show of hands. |
| Aqueles que são contra, levantem as mãos. | Those who are against, raise your hands. |
| Levantem a mão se acham que sabem. | Raise your hand if you think you know. |
| Levantem a mão direita. Ok. Quantos de vocês não sabem do que eu estou falando? Levantem a mão esquerda. Ok | Raise your right hand. OK. How many of you don't know what I'm talking about? Raise your left hand. |
| Sim? Levantem a mão se vocês conseguiram ver. Sim? | Yes? Raise your hand if you got that. Yes? |
| Portanto, aqueles que são a favor , levantem a mão. | So those who are yes, raise your hand. For. |
| Por favor levantem suas mãos alto agora mesmo. OK. | Please raise your hand high right now. OK. |
| Por favor levantem suas mãos caso se digam libertários. | Please raise your hand if you'd say you're libertarian. |
| Certo, agora se querem brincar, peço que se levantem, okay? | Okay, now if you want to play, I want you to stand up, okay? |
| Aqueles que mudaram de idéia para pró levantem as mãos. | Those of you who changed your mind in favor of for put your hands up. |
| Mas quero que todos levantem as mãos em algum momento. | But I want everybody to raise their hand at some point. |
| Levantem suas mãos se vocês tem um seguro de vida suficiente. | Keep your hands up if you have sufficient life insurance. |
| Apenas levantem as mãos, quantos de vocês têm robôs em casa? | So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home? |
| E por favor levantem as mãos caso se considerem de direita ou conservadores. | And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative. |
| Quantos acham que este é Buba e este é Kiki? Levantem as mãos | How many of you think that's Buba, that's Kiki? Raise your hands. |
| Então, rapidamente levantem as mãos aqueles que estudaram algo de Marketing na universidade? | So quick show of hands who studied some marketing in university? |
| Então, agora, por favor levantem suas mãos nas salas de transmissão simultânea também, deixemos que todos vejam quem está aqui. Por favor levantem suas mãos caso se considerem liberais ou de esquerda. | So, right now, please raise your hand down in the simulcast rooms, too, let's let everybody see who's here please raise your hand if you would say that you are liberal or left of center. |
| Designers, por favor levantem as suas mãos, mesmo que eu não possa ver vocês. | OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you. |
| Posso pedir que, levantem as mãos ou batam palmas, as pessoas de outras gerações? | Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations? |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Quantos de vocês acham que este é Kiki e este é Buba? Levantem as mãos | How many of you think that's Kiki and that's Buba? Raise your hands. |
| Então daqui, daqui, levantem os dois, ambos levantando, indo nessa direção, indo por baixo. Uou, Uou, por baixo. | So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath. Whoa, whoa, underneath. |
| A cabeça, corpo e roupas do vampiro podem também ser perfurados e pregados à terra por forma a evitar que se levantem. | The vampire's head, body, or clothes could also be spiked and pinned to the earth to prevent rising. |
| Levantem as mãos quantos de vocês têm livros, CD's, DVD's, ou vídeos espalhados pela casa que provavelmente não vão usar de novo, mas não conseguem jogar fora? | Hands up how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away? |
| Mas vou pedir a vocês que se levantem para que celebremos a vida de uma assistente social inglesa chamada Emma McCune que me possibilitou estar aqui hoje. | But I'll ask you guys to stand up so we celebrate the life of a British aid worker called Emma McCune that made it possible for me to be here. |
| Levantem se! disse a Rainha, numa voz alta e estridente, e os três jardineiros levantaram se instantaneamente e começaram saudar o Rei, a Rainha, os príncipes e a todos os outros. | 'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else. |
| No entanto, o governo está permitindo que a ONU e parceiros humanitários ligados à Associação Humanitária Nacional levantem fundos e ofereçam assistência humanitária essencial para manter 500.000 deslocados por seis meses. | However, they are allowing aid agencies consisting of UN and humanitarian partners under the umbrella of Humanitarian Country Team (HCT) to raise fund and provide vital humanitarian assistance to support 500,000 IDPs for six months. |
| A data das reuniões é decidida pelo próprio Conselho , com base numa proposta da Comissão Executiva . A menos que no mínimo três governadores levantem alguma objecção , as reuniões podem ser realizadas por teleconferência . | The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . |
| A data das reuniões é decidida pelo próprio Conselho , com base numa proposta da Comissão Executiva . A menos que no mínimo três governadores levantem alguma objecção , as reuniões podem ser realizadas por teleconferência . | The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year . The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . |
| Vou pedir para que levantem as mãos, caso sejam liberais, à esquerda do centro nas questões sociais que estamos discutindo, primariamente ou conservadores, e eu darei uma terceira opção, porque sei que há alguns libertários na platéia. | I'm going to ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center on social issues, we're talking about, primarily or conservative, and I'll give a third option, because I know there are a number of libertarians in the audience. |
| Sempre que os Estados Membros levantem problemas específicos em matéria de saúde pública em domínios que tenham sido previamente objecto de medidas de harmonização , informarão do facto a Comissão , que ponderará imediatamente se deve propor medidas adequadas . | When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures . |
| Usuários do Facebook criaram um evento chamado Facebookers created an event called Tunisiens debout inscrivez vous sur les listes électorales (Levantem se e se registrem nas listas eleitorais), para encorajar seus compatriotas a se registrarem antes de ser tarde demais. | Facebookers created an event called Tunisiens debout inscrivez vous sur les listes électorales (Stand up Tunisians and register on the electoral lists) , to encourage their compatriots to register before it is too late. |
| Quantos de vocês aqui podem ver golfinhos? Levantem a mão se vocês virem golfinhos. Muito bem, aquelas pessoas que ergueram suas mãos depois, o resto da platéia procure falar com eles, certo? Na realidade, este é o melhor exemplo de estimulação subliminar por experiência que eu conheço. | How many of you here see dolphins? Raise your hand if you see dolphins. OK, those people who raised their hands, afterwards, the rest of the audience, go talk to them, all right? Actually, this is the best example of priming by experience that I know. |
| Então, gostaria de dizer a todos vocês, cada um de vocês na platéia, se vocês sentem que toda mãe e toda criança no mundo tem o direito de ter acesso a boa nutrição e bons cuidados médicos, e acreditam que as Metas de Desenvolvimento do Milênio, especificamente as 5 e 6, deveriam ser absolutamente a obrigação de todos os governos ao redor do mundo particularmente na África Subsaariana por favor levantem se. | So, I would like to say to you, each one in the audience, if you feel that every mother and every child in the world has the right to have access to good nutrition and good medical care, and you believe that the Millennium Development Goals, specifically five and six, should be absolutely committed to by all governments around the world especially in sub Saharan Africa could you please stand up. |
