Translation of "levar as coisas a sério" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você leva as coisas muito a sério. | You take things too seriously. |
| Adoro levar tudo muito a sério. | I love that I do not take things lightly. |
| Por que levar isso tão a sério? | Why take it all so seriously? |
| Você deve levar o conselho dele a sério. | You must pay attention to his advice. |
| Os americanos deveriam levar a sério esta perspectiva. | That is a view that Americans should take to heart. |
| Esta história é sobre levar a imaginação a sério. | This story is about taking imagination seriously. |
| É hora de levar a prostituição infantil a sério. | It is time to get serious with child prostitution. |
| Depois disso, nós começamos a nos levar a sério. | After that, we started taking ourselves seriously. |
| Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério. | I've never seen him really get down to work. |
| Você não deveria levar a sério o que o Tom diz. | You shouldn't take the things Tom says seriously. |
| Aqueles que são a favor da unificação europeia deviam levar muito a sério as críticas às suas falhas políticas. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
| Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério. | I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously. |
| E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo. | And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg. |
| Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer. | It'll take me a long time to do all the things I want to do. |
| Sério, você deve ficar noites acordada imaginando até onde esse projeto pode levar. | So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads. |
| Vai levar mais tempo para algumas coisas. | It's going to take longer for some things. |
| seria bom se as pessoas prestassem mais tenção, levassem a sério, e se engajassem no mesmo tipo de calculo, porque isso mudaria as coisas. mas mudaria as coisas de duas formas benéficas. | It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. But it would change things in two beneficial ways. |
| Pesquisas sobre o comportamento de crianças sugere que é importante levar a atuação, o faz de conta a sério. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| Por ora, deixe me tentar convencê los da plausibilidade dessa hipótese, que realmente vale a pena levar a sério. | For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis, that it's actually worth taking seriously. |
| Cobain disse que o título do álbum era uma brincadeira ele declarou que estava cansado de levar essa banda tão a sério e todo mundo levando ela tão a sério . | Cobain intended the album title as a joke he stated he was tired of taking this band so seriously and everyone else taking it so seriously . |
| Temos de perceber que vai levar muito tempo a fazer estas coisas. | We have got to realize that it is going to take a long time to do these things. |
| Eu vou tentar ser um pouco mais sério esse ano ao mostrar para vocês como as coisas realmente mudaram. | And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed. |
| Este é meu pai, que era tipo um MacGyver, sério. Ele inventava formas de fazer as coisas ficarem pesadas. | That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really he would invent, like, ways to make things heavy. |
| E idealmente, isso vai nos levar a pegar essas coisas antes, quando elas estão se movendo para as populações humanas. | And ideally, this is going to allow us to catch these things early on, as they're moving over into human populations. |
| E os coloca em um grupo focado no ato de brincar, então fica difícil não levar o assunto a sério. | And you get them into a group together focused on play, and it's pretty hard not to take it seriously. |
| Vamos considerar que não utilizemos geo engenharia, façamos o que teríamos que fazer, que é levar a sério a redução de emissões. | Let's say that we don't do geo engineering, we do what we ought to do, which is get serious about cutting emissions. |
| Mas poucas pessoas levaram a sério as promessas. | But few people took those promises seriously. |
| Por isso, mapas de coisas a levar a compreensões organizadas do universo de onde emergimos, | So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. |
| E então, você sabe, isso é uma dessas coisas que você não leva sério. | And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously. |
| E assim finalmente, tendo feito tudo isso, você agora me disse todas as coisas, Então você tem de levar isso a conclusão. | And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion. |
| e isso é sério. Não somos muito espertos. Temos pouca sabedoria temos muita tecnologia. Aonde isso vai nos levar? | And that's serious we're not very bright. We're short on wisdom we're high on technology. Where's it going to lead? |
| As vitórias russas colocaram a Prússia em sério perigo . | Russian victories placed Prussia in serious danger. |
| Sério .sério mesmo!? | Seriously....c'mon, seriously!? |
| Sério? Sim, sério. | Really? Yes, really. |
| A sério. | The C.D. |
| Após uma derrota de 2 a 1 para os Estados Unidos em janeiro de 2002, foi criticado novamente por não levar seu trabalho a sério. | After a 2 1 loss to the U.S. Gold Cup team in January 2002, he was criticized again for not taking his job seriously. |
| E no meu ponto de vista, eu meio que digo, sabe, as publicações que relatam problemas na área urbana também contribuem para isso, e isso é minha chamada a todos nós, a política pública não vai mudar nada disto a indústria privada tem de trabalhar para levar coisas como essa a sério. | And as I look at it, I sort of say, you know, the publications that report on problems in the urban area also contribute to it, and it's just my call to say to all of us, public policy won't change this at all private industry has to work to take things like this seriously. |
| Geralmente, suas explosões de temperamento duravam pouco e depois que se tinha deixado levar ... iria acalmar as coisas sendo especialmente bondoso . | Usually, Edward's outbursts of temper were short lived, and after he had let himself go ... would smooth matters by being especially nice . |
| Todos os governos devem levar a sério a sua responsabilidade para educar os jovens no sentido de aceitar e respeitar pessoas de diferentes fés e culturas. | All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures. |
| Não tem problema levar se um pouco menos a sério, dito isso, mesmo que a causa seja muito séria, ainda assim você poderá atingir seu objetivo final. | It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal. |
| Isso é mais sério que as charges editoriais. | This is more serious than maybe editorial cartooning. |
| Levar as crianças para escola a caminho do trabalho. | Drive the kids to school on the way to the office. |
| Não leve a sério. | Don't take it seriously. |
| Penso que este é um exemplo extraordinário de como a investigação por curiosidade pode levar a coisas que nunca imaginaríamos. | I think this is an extraordinary example of how curiosity based research we just wondered how they climbed up something can lead to things that you could never imagine. |
| Vamos levar as crianças ao zoológico. | Let's take the children to the zoo. |
Pesquisas relacionadas : Levar As Coisas - Levar A Sério - Levar A Sério - Levar A Sério - Levar As Coisas Pessoalmente - Levar As Coisas Fácil - Levar As Coisas Devagar - Levar As Coisas Literalmente - Levar Muito A Sério - Levar Muito A Sério - Levar A Vida A Sério - Levar As Coisas Para A Frente - Levar As Coisas Ainda Mais - Levar As Coisas Ainda Mais
