Translation of "levar em consideração" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Consideração - tradução : Levar - tradução : Levar - tradução : Levar em consideração - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vou levar isso em consideração.
I'll take that into consideration.
Você tem que levar isso em consideração.
You have to take that into account.
Esta definição deverá levar em consideração as expectativas inflacionistas .
This definition should anchor inflation expectations .
Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
She should take into consideration the advice of her mother.
Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
You should take into consideration the advice of your mother.
Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.
Tom said he'd consider my idea.
À direita, também precisamos levar em consideração o ambiente do planeta onde estamos indo.
On the right, also, we have to take into account the environment of the planet where we are going.
Os agentes inquiridos devem levar em consideração as novas operações efectuadas durante todo o mês .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
Os agentes inquiridos devem levar em consideração as novas operações efectuadas durante o mês inteiro .
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month .
Na execução do referido procedimento haverá que levar em consideração o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Precisamos levar em consideração que os atuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento atual.
We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.
A ACI está actualmente a levar a cabo o projecto STEP , tendo em consideração as decisões do Conselho do BCE .
The ACI is currently carrying out the STEP project , taking into account the Governing Council 's decisions .
Por que a maior parte das pessoas que eu encontro na Europa e América se recusam até a levar a idéia em consideração?
Why do most people I meet in Europe and America refuse to even consider the concept?
Rory discute as políticas e considerações que COP precisa levar em consideração, observando que 'eqüidade no desenvolvimento é a chave para negociações climáticas'.
Rory discusses the politics and considerations that the COP has to take into account, noting that 'development equity is the key to climate negotiations'.
Por outro lado, é preciso levar em consideração que no Cinencuentro existem muitos diretores, mais da metade de nós tem projetos encaminhados ou de em mente.
On the other hand, one must take into account that in Cinencuentro, there are many directors, more than half of us have projects on the way or have a project in mind.
E quando você começa a ver isso, e começa a levar em consideração uma cidade do tamanho de Xangai, é literalmente uma floresta de arranha céus.
And when you start looking at that, and then you start factoring up into a city the size of Shanghai, it's literally a forest of skyscrapers.
Em consideração existe o seguinte
The consideration are these
Mary levará isto em consideração.
Mary will consider this.
Nós levaremos isto em consideração.
We will consider this.
Eles levarão isto em consideração.
They will consider this.
Recobramos as mentes com um completo sentido da própria pessoa e um completo sentido de nossa própria existência, ainda que raramente paremos para levar em consideração essa maravilha.
We recovered minds with a complete sense of self and a complete sense of our own existence, yet we hardly ever pause to consider this wonder.
Até 2003, tal divisão era levada em consideração pelo Conselho Nacional de Recursos Hídricos (CNRH) a título de gerenciamento e planejamento dos recursos hídricos no Brasil, no entanto a instância passou a levar em consideração para tal fim a divisão brasileira entre as 12 chamadas regiões hidrográficas.
Geographic regions Brazil's 26 states and the Federal District (Distrito Federal) are divided conventionally into five regions North (Norte), Northeast (Nordeste), Southeast (Sudeste), South (Sul), and Center West (Centro Oeste) see fig.
Suas pesquisas os conduziram a levar em consideração o peso de valores culturais e de princípios arraigados na psique dos homens de negócios africanos para avaliar o sucesso dos empresários.
Their researches led them to consider the weight of cultural values and principles strongly anchored into the collective psyche of African businessmen to evaluate the factors for success for African entrepreneurs.
Perdoá lo ei em consideração a você.
I will forgive him out of consideration for you.
Serão tidos em consideração os seguintes critérios
The following criteria will be taken into consideration
Este aumento tem em consideração dois aspectos .
This increased amount takes two aspects into consideration .
O mundo deve ter em consideração este facto.
The world should note.
Bem, não levei isso em consideração na época.
Well I didn't think much of it at the time.
Deste modo, é surpreendente que a Reserva Federal não tenha feito qualquer esforço para levar em consideração o impacto das suas políticas nas economias emergentes ou o efeito bumerangue dos mercados emergentes nos EUA.
It is striking, therefore, that the Fed has made no effort to take into account the impact of its policies on emerging economies or the blowback from emerging markets on the US.
1 são determinadas pela Comissão, tomando nomeadamente em consideração
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Muitos fatores devem ser levados em consideração quando a força invasora está decidindo que táticas irá usar durante uma ocupação quando as decisões erradas são feitas, podem levar a anos (ou até séculos) de resistência continua.
Many factors need to be taken into account when deciding which tactics to use during occupation when the wrong decisions are made, it can lead to years (or even centuries) of continued resistance.
Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias.
Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces.
Tenha em consideração os gémeos Beery, nascidos em 1996 em San Diego, Califórnia.
Consider the Beery twins, born in 1996 in San Diego, California.
Não falamos sobre isso ugh nem levamos isso em consideração.
We don't talk about it. It's not even a consideration.
Os estudos que levam genética em consideração têm resultados reconfortantes.
The genetically controlled studies have some sobering results.
Não levamos o ponto de vista do cão em consideração.
We don't take the dog's point of view into account.
DESEJANDO tomar em consideração um ponto específico respeitante à França,
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Essa reapreciação tem também em consideração a evolução verificada a
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations .
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .
Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto .
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
As autoridades competentes tomam em consideração o parecer do CARMEVM .
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR .
Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
Detectives considered different motives for the murder.
Tal facto não deve levar à dedução , nos fundos próprios , da titularização se existirem outras formas de determinar um coeficiente de ponderação de risco em conformidade com o risco efectivo da posição , sem tomar em consideração essa protecção de crédito .
other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection .
Obrigado por sua consideração.
Thank you for your consideration.

 

Pesquisas relacionadas : Levar Em - Levar Em - Em Consideração - Em Consideração - Em Consideração - Em Consideração - Levar Em Tentação - Levar Em Negócios - Levar Em Peso - Levar Tudo Em - Levar Em Conhecimento