Translation of "levar isso adiante" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Adiante - tradução : Adiante - tradução : Levar - tradução : Levar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se você conseguir levar isso adiante, vai ser um herói mundial.
If you can pull this off, you will be a global hero.
Bem, as pessoas vão morrer, Como você pode levar isso adiante?
Well, people are going to die, how can you possibly going to put this forward?
Pensando se vão levar o projeto adiante.
They are mulling whether they're going to take it further.
AS Sim, eu acho que é preciso um número bem grande de pessoas para levar isso adiante.
AS Yeah, I think its large numbers of people moving it forward.
Nós temos 30 estudantes por ano que saem para o campo e tentam implementar isso e levar adiante.
We have 30 students a year go out into the field and try to implement this and move it forward.
Neste ponto, decidimos abrir uma empresa e levar o projeto adiante porque, obviamente, isso era só um bípede simples e em forma bruta.
Now, at this stage, we decided to start a company and move this further, because obviously this was just a very simple, blocky biped.
Então um dos bloqueios que temos ao levar este plano adiante são os exames.
So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.
Para esse mestre de karatê de 102 anos, seu ikigai era levar adiante sua arte marcial.
For this 102 year old karate master, his ikigai was carrying forth this martial art.
Isso vai levar anos.
This is going to take years.
Isso poderia levar dias.
That could take days.
Você vai levar isso?
Will you take it?
É isso Isso deve levar você a isso.
That's it that should get you right there.
A única coisa que não percebem é que precisa haver uma boa crise para nos levar adiante.
The only thing they're missing is that it takes a good crisis to get us going.
A maneira como fazemos isso é no nível empresarial, para levar a liderança adiante, e fazê lo por muitos setores empresariais que têm um custo, e divulgar as respostas.
The way to do this is to do it on a company basis, to take leadership forward, and to do it for as many important sectors which have a cost, and to disclose these answers.
Vamos levar isso a Tom.
Let's take it to Tom.
Vou levar isso em consideração.
I'll take that into consideration.
Isso irá levar uma eternidade
That's going to take forever.
Posso levar isso para casa?
Can I take it home?
Isso pode levar um tempinho.
This may take me a while.
Isso vai levar alguns segundos.
It'll take a few seconds.
Eu posso levar isso a Tom.
I can take this to Tom.
Isso pode levar a alguma coisa.
That might lead to something.
Eu posso levar isso para casa?
Can I take it home?
Você pode levar isso com você.
You can take that with you.
Isso só vai levar três minutos.
It'll just take about three minutes.
Pranav Mistry Bem, há muitas empresas na verdade patrocinadoras do Media Lab interessadas em levar adiante de uma outra maneira.
Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way.
Em 1992, quando a NASA interrompeu o CRAF por questões de orçamento, a ESA decidiu levar o projeto adiante sozinha.
In 1992, after NASA cancelled CRAF due to budgetary limitations, ESA decided to develop a CRAF style project on its own.
Com controle total de tudo que a audiência consegue ver, cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas para levar adiante suas ilusões.
With complete control of everything the audience can see, moviemakers had developed an arsenal of techniques to further their deceptions.
Seu plano era reforçar as forças armadas sul vietnamitas de maneira que eles pudessem levar adiante sozinhos a defesa do país.
His plan, called the Nixon Doctrine, was to build up the ARVN, so that they could take over the defense of South Vietnam.
Isso não vai te levar a nada.
It will get you nowhere.
Você tem que levar isso em consideração.
You have to take that into account.
Alguém poderia me ajudar a levar isso?
Could anybody help me to carry this?
Por que levar isso tão a sério?
Why take it all so seriously?
E isso dá a você um enorme prazer, vê los seguir adiante.
And that gives you a great deal of pleasure, to see them go on.
E eu me lembro de quando tinha 12 anos, e comecei a tocar tímpanos e percussão, e meu professor disse, Bem, como vamos levar isso adiante? Você sabe que música depende de ouvir.
And I remember when I was 12 years old, and I started playing tympani and percussion, and my teacher said, Well, how are we going to do this? You know, music is about listening.
Então, se levarmos isso adiante, então Mark irá resolver esses problemas. Obrigado Chris.
So if we get that through, then Mark will solve these problems. Thanks Chris.
Mas eu acho que com o foco apontado para isso, podemos seguir adiante.
But I think with the vision to do that, we can move forward.
Então eu comecei um projeto chamado Vida Editada no site lifeedited.org para levar essa discussão adiante e encontrar algumas soluções maravilhosas nessa área.
So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.
Mary Scully, que já foi candidata socialista independente às eleiçōes presidenciais dos EUA, sugeriu levar a representação destes líderes mundiais um passo adiante
Mary Scully, once an independent socialist candidate for the US presidency, suggested taking the imaginary portrayal of world leaders a step further
Para ser sincero, não quero realmente ir... embora vá obviamente ir adiante com isso. .
If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it.
Achei que pode ser útil lembrar algumas coisas que ocorreram aqui, e talvez propor algumas idéias que podemos levar, e passar adiante e trabalhar.
So I thought that what may be useful is to remind us of some of the things that have gone on here, and then maybe offer some ideas which we can take away, and take forward and work on.
E isso pode levar 20 minutos para cada amostra.
And that may be 20 minutes later per piece.
Levar isso para lá e para cá é complicado.
Now, carrying this thing around is complicated.
Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.
It will take some time before he understands it.
Você acha que isso vai levar mais quanto tempo?
How much more time do you think this will take?

 

Pesquisas relacionadas : Levar Adiante - Levar Adiante - Levar Adiante - Perdas Levar Adiante - Levar Adiante Indefinidamente - Levando Isso Adiante - Imposto De Levar Adiante - Ajudar A Levar Adiante - Isso Vai Levar - Isso Pode Levar - Levar Isso Para - Adiante