Translation of "levar uma vida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar de ter deixado o mosteiro, continuou a levar uma vida asceta na residência episcopal. | Though he had left his monastery, he continued to lead a monastic life in the episcopal residence. |
| É durante a nossa vida que vamos levar a Terra, levar as pessoas da Terra e realizar uma transição permanente. E isso é emocionante. | It's during our lifetime that we're going to take the Earth, take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting. |
| Era homossexual e liderou e exortou o círculo dos seus jovens amigos a levar uma vida celibatária. | He was a homosexual, yet exhorted his young friends to lead a celibate life like his own. |
| E novamente, como disse a vocês, se eles têm uma família como apoio e um bom trabalho na vida, eles podem levar uma vida plena e normal. | And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives. |
| Parece que, de alguma forma, um evento traumático pode liberar nossa habilidade de levar uma vida com menos arrependimetnos. | It seems that somehow, a traumatic event can unlock our ability to lead a life with fewer regrets. |
| Minha missão na vida desde que era uma criança era, e ainda é, de levar todos vocês para o espaço | My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space. |
| Isto vai levar uma eternidade. | This is going to take forever. |
| Isso irá levar uma eternidade | That's going to take forever. |
| Sinopse Júlia Russell (Angelina Jolie) é capaz de levar um homem a experimentar uma paixão como ele nunca teve em sua vida. | Luis Vargas (Antonio Banderas), a wealthy Hispanic Cuban businessman, sends for American Julia Russell (Angelina Jolie) to sail to his country to be his bride. |
| cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar. | It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead. |
| E vou levar esta idéia e aplicar em outros tipos de coisas icônicas da minha vida, | And I'm going to take that idea and apply it to other sort of iconic things from my life. |
| Você deveria levar uma sombrinha hoje. | You should take an umbrella with you today. |
| Sabe se que apesar de Rachel não levar a vida de rica, seus pais têm muito dinheiro. | and that she would rather shave her head than have to wear it for the rest of her life. |
| O que realmente importa para fazer o bem, para levar uma vida significativa são coisas que são profundas, coisas que não temos palavras para descrever. | What it really takes to do well, to lead a meaningful life, are things that are deeper, things we don't really even have words for. |
| Com recursos financeiros suficientes providenciados pela rica Paula, que investia também em aumentar sua biblioteca, Jerônimo passou a levar uma vida de incessante produção literária. | Amply provided by Paula with the means of livelihood and of increasing his collection of books, he led a life of incessant activity in literary production. |
| Início dos anos 1960 Studio Z Zappa tentou levar uma vida como músico e compositor, e tocou em diferentes apresentações em nightclubs , alguns com uma nova versão dos Blackouts. | Early 1960s Studio Z Zappa attempted to earn a living as a musician and composer, and played different nightclub gigs, some with a new version of the Blackouts. |
| Em ', à medida que o tempo passa, Kenshin fica torturado novamente pela culpa de levar uma vida feliz depois de ter tido um passado tão destrutivo. | In ', as time passes, Kenshin becomes tortured anew by the guilt of leading a happy life after such a destructive past. |
| Vou levar vocês a uma viagem, bem rapidamente. | I'm going to take you on a journey very quickly. |
| Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover. | You should take an umbrella in case it rains. |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| Mas os benefícios da bicicleta não se limitam ao fato de ser uma forma ambientalmente amigável de transporte, de nos permitir praticar esporte e até de levar uma vida mais saudável. | Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle. |
| Uma decisão errada pode levar a umaviolação de segurança. | An incorrect decision may lead to a security breach. |
| Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá. | It'll take at least an hour to get there. |
| Aconteceu então que o Movimento dos Direitos Civis era a coisa perfeita para ajudá lo a levar sua causa para a vida. | It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life. |
| Então isto, para mim, é uma maneira de levar para frente. | So that's, to me, a way forward. |
| Então, agora eu vou levar vocês em uma excursão pelo prédio. | So, now I'm going to take you on a tour of the building. |
| Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião. | Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. |
| A recuperação completa de uma prova pode levar até três meses. | Full recovery is reached within three months or less. |
| Quer dizer, o Opus Dei pretende ajudar as pessoas que vivem no mundo o homem vulgar, o homem da rua a levar uma vida plenamente cristã, sem modificar seu modo normal de vida, nem seu trabalho ordinário, nem suas aspirações e anseios. | Escrivá summarized Opus Dei's mission as a way of helping ordinary Christians to understand that their life... is a way of holiness and evangelization... And to those who grasp this ideal of holiness, the Work offers the spiritual assistance and training they need to put it into practice. |
| Vida particular Kafka teve uma vida sexual ativa. | Private life Kafka had an active sex life. |
| Se você pensar sobre tudo que você tem em sua vida, quando você sai de casa, o que você escolhe para levar consigo? | If you think of everything in your life that you own, when you walk out that door, what do you consider to take with you? |
| Então eu comecei um projeto chamado Vida Editada no site lifeedited.org para levar essa discussão adiante e encontrar algumas soluções maravilhosas nessa área. | So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area. |
| Vai ver eu escrevi tudo ironicamente, mas isso não impede alguém de levar o texto ao pé da letra e mudar sua vida. | Maybe I wrote it all ironically, but someone else may read it at face value and it may change their life anyway. |
| É para levar? | Is it to go? |
| É para levar? | To go? |
| Vai levar horas. | It'll take hours. |
| Vai levar tempo. | It'll take time. |
| Vamos levar esse. | We'll get this one. |
| Vamos levar essa. | We'll get this one. |
| Eu quero levar. | I want to take it. |
| Comecem uma reunião com um poema. Uma ideia que vocês poderiam levar com vocês. | Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you. |
| E uma vida? | What about a life? |
| Eu apenas acredito que exista uma vida pública e uma vida pessoal. | I just happen to believe that there's a public life and there's a private life. |
| Neste período, Teresa aprofundou seu senso de vocação levar uma vida reclusa, rezar e oferecer seu sofrimento aos sacerdotes, esquecer se completamente, com o objetivo de aumentar seus discretos atos de caridade. | In this period Thérèse deepened the sense of her vocation to lead a hidden life, to pray and offer her suffering for priests, to forget herself, to increase discreet acts of charity. |
| O propósito da vida é uma vida de propósitos. | The purpose of life is a life of purpose. |
Pesquisas relacionadas : Levar Uma Vida Inteira - Levar Minha Vida - Levar A Vida - Levar Uma Tendência - Levar Uma Dança - Levar Uma História - Levar Uma Carta - Levar Uma Multa - Levar Uma Pena - Levar Uma Mensagem - Levar Uma Carga - Levar Uma Cópia - Levar Uma Empresa
