Translation of "libertadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas prisioneiras foram libertadas ontem. | Those prisoners were set free yesterday. |
| Há uma árvore da vida (e outra árvore) e um círculo de almas libertadas. | There is a tree of life (and another tree) and a circle dance of liberated souls. |
| É o resultado da acção de eicosanoides e citocinas, libertadas pelas células danificadas ou infectadas. | For many years it was unclear how NK cells recognize tumor cells and infected cells. |
| Ele recebeu algum treinamento na China, o que aumentou seu prestígio quando ele voltou às áreas libertadas pelo PTK. | Pol Pot received some training in China, which had enhanced his prestige when he returned to the WPK's liberated areas . |
| As moléculas de ARN viral, proteínas acessórias e a ARN polimerase ARN dependente são então libertadas para o citoplasma (estágio 2). | The viral RNA (vRNA) molecules, accessory proteins and RNA dependent RNA polymerase are then released into the cytoplasm (Stage 2). |
| As ondas sísmicas libertadas para longe e alguns edifícios localizados tão longe como Pequim, a 140 km do epicentro, ficaram danificados. | The seismic waves spread far, with damage in cities such as Qinhuangdao and Tianjin, and a few buildings as far away as Beijing, 140 km from the epicenter, were damaged. |
| O parasita Dracunculus é ingerido na água potável, que é contaminada com larvas libertadas quando o parasita emerge da pele do hospedeiro. | The parasite Dracunculus is ingested in drinking water, which is contaminated with larvae released as the parasite emerges from the host's skin. |
| Retorno à natureza Muitas aves domésticas escaparam ou foram libertadas ao longo dos anos, e deram origem a uma espécie de pombo selvagem. | Feral pigeon Many domestic birds have escaped or been released over the years, and have given rise to the feral pigeon. |
| Ao mesmo tempo, grandes quantidades de gases com efeito de estufa são libertadas para a atmosfera durante a produção, o processamento e a cozedura. | At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking. |
| Fagel propôs que as províncias libertadas de Utreque, Guéldria e Overissel fossem tratadas como territórios conquistados como punição por terem se entregado rapidamente para os inimigos. | Fagel now proposed to treat the liberated provinces of Utrecht, Gelderland and Overijssel as conquered territory (Generality Lands), as punishment for their quick surrender to the enemy. |
| Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho. | They were released on a 10,000 Rand (around 1000 Euro) bail on Wednesday afternoon and their case will be heard on 22 June. |
| Dezenove pessoas que haviam sido sequestradas há 10 dias , entre elas onze turistas estrangeiros, foram libertadas ilesas hoje, pouco antes do amanhecer, em uma ação realizada pelas forças especiais egípcias. | Nineteen people, including 11 foreign tourists, who had been kidnapped 10 days ago were freed today unharmed in a pre dawn raid by the Egyptian special forces. |
| Em elternativa, o vírus pode ser transcrito, produzindo novos genomas ARN e proteínas virais que são libertadas das células como novas partículas virais que iniciam novamente o ciclo de reprodução. | Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew. |
| Suas operações militares iniciais foram no norte do país, onde no final da década de 1960, tinham sido estabelecidas zonas libertadas em que, ao invés do governo português, constituíam autoridades civis sobre as mesmas. | Its initial military operations were in the North of the country by the late 1960s it had established liberated zones in Northern Mozambique in which it, rather than the Portuguese, constituted the civil authority. |
| Apesar das grandes expectativas colocadas na acção de tão poderosa força, o principal sucesso da campanha foi a captura e destruição, num operação combinada anglo francesa, da fortaleza russa de Bomarsund, nas ilhas Aland, que foram temporariamente libertadas da ocupação russa. | The major success of the campaign was the capture and destruction, in a near perfect combined operation by French and British soldiers and sailors, of the Russian fortress of Bomarsund on the Åland Islands, which were temporarily liberated from Russian rule and which Napier offered to Sweden (they were declined). |
| Os cones maduros podem permanecer na planta durante longos períodos como, por exemplo, em certas espécies de pinheiros que estão adaptados a fogos regulares, as sementes podem ficar dentro dos cones fechados até 60 80 anos, sendo libertadas apenas quando um fogo mata a árvore. | Ripe cones may remain on the plant for a varied amount of time before falling to the ground in some fire adapted pines, the seeds may be stored in closed cones for up to 60 80 years, being released only when a fire kills the parent tree. |
