Translation of "libertou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Lincoln libertou os escravos.
Lincoln set the slaves free.
Tom libertou o pássaro.
Tom freed the bird.
Tom libertou o pássaro.
Tom set the bird free.
O governador libertou os prisioneiros.
The governor set the prisoners free.
A imaginação se libertou de antigas amarras.
Imagination has been decoupled from the old constraints.
Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros.
He opened the cage and set the birds free.
Rodin disse É Michelangelo, que me libertou da escultura acadêmica.
Rodin said, It is Michelangelo who has freed me from academic sculpture.
Mas é, fez mesmo. Isso nos libertou da mesa do escritório.
But yeah, it has liberated us from the office desk.
Com isso, Ryu se libertou do Psycho Drive e venceu M. Bison.
Bison toys with Ryu, while Ken shakes off Bison's attack through meditation.
Como resultado, John inadvertidamente libertou tanto um assassino serial e um terrorista.
In his escape, John inadvertently frees both a serial killer and a terrorist.
Ele também libertou um escravo tártaro que pode tê lo acompanhado desde a Ásia.
He also set free a Tartar slave who may have accompanied him from Asia.
Foi solto pela macedada (nome da medida que libertou os presos políticos sem condenação).
He was released by macedada (the measure which freed political prisoners without pressing charges against them).
No entanto, quando Gandalf chegou, ele libertou Théoden da influência do Língua de Cobra.
However, when Gandalf arrived, he freed Théoden from Wormtongue's influence.
O episódio de Teseu e do Minotauro deve indicar uma revolução que libertou os atenienses.
Theseus came to the heart of the Labyrinth and also upon the sleeping Minotaur.
O governo também libertou prisioneiros quando o presidente Thein Sein visitou os Estados Unidos, há dois meses.
The government also released prisoners when President Thein Sein visited the U.S. two months ago.
A Bíblia descreve Javé como o Deus que libertou Israel do Egito, e deu os Dez Mandamentos.
This article is about the national god of the Iron Age kingdoms of Israel and Judah.
Até o início da segunda temporada, ele libertou uma metade do planeta a partir do Dark Water.
By the beginning of the second season, he freed one half of the planet from the Dark Water.
Assim, enquanto ela saciou sua sede, ela libertou o rei de sua promessa, e passaram a noite juntos.
Thus, while quenching her thirst, she set the king free from his promise and they spent the night together.
Na batalha de Boyacá (1819), Bolívar libertou Nova Granada os exércitos de Nova Granada e da Venezuela se unificaram.
Piar, however, did not accept Bolívar's supreme command, and once again Bolívar left Venezuela and went to New Granada (1815) (see Bolívar in New Granada).
De acordo com a tradição e sabedoria locais, em 8 de agosto de 1863, Johnson libertou seus escravos pessoais.
Johnson decided not to seek a third term as governor, with an eye towards election to the U.S. Senate.
Ao mesmo tempo, o rei libertou todos os brasileiros que estavam presos e autorizou o comércio entre ambas as nações.
At the same time, the king freed all the Brazilians who were prisoners and authorized trade between both nations.
Em 1188, em Tortosa, Saladino libertou Guy de Lusignan e devolveu o à sua esposa, a rainha Sibila de Jerusalém.
In 1188, at Tortosa, Saladin released Guy of Lusignan and returned him to his wife, Queen Sibylla of Jerusalem.
A energia e o optimismo que libertou nos primeiros cem dias da sua governação não reflectiu propostas políticas concretas da sua campanha.
The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign.
Julho viu os modelos 1.6 e 1.8 GHz, e em agosto de 2001 a Intel libertou o P4 1.9 e 2.0 GHz.
July saw 1.6 and 1.8 GHz models and in August 2001, Intel released 1.9 and 2 GHz Pentium 4s.
Em 30 de abril de 1945, o Exército Vermelho libertou o campo de Ravensbrück , onde encontrou somente três mil mulheres, muito doentes.
On April 30, 1945 fewer than 3,500 malnourished and sickly prisoners were discovered alive at the camp when it was liberated by the Red Army.
Uma coalizão liderada pelos Estados Unidos libertou o Kuwait em fevereiro de 1991, depois de oito meses da invasão por parte do Iraque.
A US led coalition liberated Kuwait in February 1991, after an eight month Iraqi invasion.
Asclepíades advogava o tratamento humano das doenças mentais e libertou doentes mentais de confinamentos, tratando os com terapias naturais como dieta e massagens.
Asclepiades advocated humane treatment of mental disorders, and had insane persons freed from confinement and treated them with natural therapy, such as diet and massages.
Falluja localiza se nas proximidades da célebre prisão de Abu Ghraib, de onde Saddam, num de seus últimos atos, libertou todos os prisioneiros.
Aggravating this situation was the proximity of Fallujah to the infamous Abu Ghraib prison, from which Saddam, in one of his last acts, had released all prisoners.
E além disso, ele libertou o Sr. Carrillo para que pudesse ajudar na preparação de sua própria defesa se o promotor decidisse julgá lo novamente.
And furthermore, he released Mr. Carrillo so that he could aid in the preparation of his own defense if the prosecution decided to retry him.
Ela estava provavelmente em um mercado de vidas e por terem uma grande força de vontade para viver, como qualquer criatura vivente, ela se libertou.
She was most likely at a live market and because they have a very strong will to live, like any living creature, she got loose.
Como William James observou, Spencer ampliou a imaginação, e libertou a mente especulativa de inúmeros médicos, engenheiros, advogados, físicos, químicos, e dos leigos em geral .
As William James remarked, Spencer enlarged the imagination, and set free the speculative mind of countless doctors, engineers, and lawyers, of many physicists and chemists, and of thoughtful laymen generally.
Preso e torturado no sul da Namíbia por semanas, John se libertou com seu anel de idade, agora, graças a realimentação dos esforços de Hal Jordan.
Jailed and tortured in South Nambia for weeks, John freed himself with his old ring, now re powered thanks to the efforts of Hal Jordan.
Os advogados de defesa dos presos têm encontrado dificuldades para acessar o processo, incluindo o juiz Siro Darlan, que libertou muitos dos ativistas após as prisões preventivas.
The defense lawyers of those arrested have found it difficult to access the proceedings, including Judge Siro Darlan, who released many of the activists after the preemptive arrests.
Riku escolheu enfrentá lo, e depois de ter afirmado isto a DiZ, o estranho homem libertou Ansem do coração de Riku para ele poder combater contra ele.
Riku chooses to face Ansem upon learning from Naminé that Ansem lives in his heart, and defeats him after DiZ summons him for Riku to fight.
Ele tentou levar o seu poder além do Danúbio, mas foi derrotado e feito prisioneiro pelo rei geta Dromícates, que em seguida, o libertou sob termos amigáveis.
He tried to carry his power beyond the Danube, but was defeated and taken prisoner by the Getae king Dromichaetes (Dromihete), who, however, set him free on amicable terms.
A Bulgária e o Império Bizantino entraram então em um longo período de relações pacíficas, o que libertou o império para se concentrar na frente oriental contra os muçulmanos.
Bulgaria and Byzantium entered a long period of peaceful relations, and the Empire was now free to concentrate on the eastern front against the Muslims.
Era nativo na Síria e foi feito escravo e enviado para a Itália, mas graças ao seu talento, ganhou o favor de seu senhor, que o libertou e o educou.
He was a Syrian who was brought as a slave to Italy, but by his wit and talent he won the favour of his master, who freed and educated him.
Contudo, a narrativa mais feliz conta que Aureliano, impressionado pela beleza e dignidade de Zenóbia, libertou a e concedeu à deposta rainha uma elegante villa em Tibur (Tivoli, na Itália).
The happiest narrative, though, relates that Aurelian, impressed by her beauty and dignity and out of a desire for clemency, freed Zenobia and granted her an elegant villa in Tibur (modern Tivoli, Italy).
Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.
Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders.
Durante este período (1516 1530), que podemos chamar de crescimento até a maturidade, o artista libertou se das tradições de sua juventude, procurando personagens mais complexos e, pela primeira vez tentando um estilo monumental.
Growth During this period (1516 1530), which may be called the period of his mastery and maturity, the artist moved on from his early Giorgionesque style, undertook larger, more complex subjects and for the first time attempted a monumental style.
O Ocidente libertou cerca de sete mil milhões de dólares de fundos iranianos congelados e atenuou algumas sanções (em particular, do petróleo bruto e autopeças), enquanto o Irão concordou com um quase congelamento do seu programa nuclear.
The West released about 7 billion of frozen Iranian funds and relaxed some sanctions (in particular, on crude oil and auto parts), while Iran agreed to a quasi freeze of its nuclear program.
Outra teoria diz que Estêvão libertou Matilde como um senso de cavalaria medieval o rei era certamente conhecido por ter uma personalidade generosa e cortês, e normalmente não se esperava que as mulheres fossem alvos nas guerras anglo normandas.
Another theory is that Stephen released Matilda out of a sense of chivalry Stephen was certainly known for having a generous, courteous personality and women were not normally expected to be targeted in Anglo Norman warfare.
Estêvão concordou com uma trégua proposta pelo irmão Henrique os detalhes do acordo são desconhecidos, mas o resultado foi que o rei libertou Matilde do cerco e então deixou que ela e seus cavaleiros fossem para o sudeste, reunindo se com Roberto de Gloucester.
Stephen then agreed to a truce proposed by his brother, Henry of Blois the full details of the truce are not known, but the results were that Stephen first released Matilda from the siege and then allowed her and her household of knights to be escorted to the south west, where they were reunited with Robert of Gloucester.
Foi precedida pela lei n.º 2.040 (Lei do Ventre Livre), de 28 de setembro de 1871, que libertou todas as crianças nascidas de pais escravos, e pela lei n.º 3.270 (Lei Saraiva Cotegipe), de 28 de setembro de 1885, que regulava a extinção gradual do elemento servil .
It was preceded by the Rio Branco Law of September 28, 1871 ( the Law of Free Birth ), which freed all children born to slave parents, and by the Saraiva Cotegipe Law (also known as the Law of Sexagenarians ), of September 28, 1885, that freed slaves when they reached the age of 60.
Em 1970, um conflito entre as forças portuguesas e o PAIGC na vizinha Guiné portuguesa (atualmente Guiné Bissau) se espalhou para a República da Guiné quando um grupo de 350 soldados portugueses e guineenses dissidentes desembarcou perto Conacri, atacou a cidade e, antes de se retirar, libertou 26 prisioneiros de guerra portugueses mantidos pelo PAIGC, não conseguindo, no entanto, derrubar o governo nem matar o líder do PAIGC.
In 1970 conflict between Portuguese forces and the PAIGC in neighbouring Portuguese Guinea (now Guinea Bissau) spilled into the Republic of Guinea when a group of 350 Portuguese troops and Guinean dissidents landed near Conakry, attacked the city and freed 26 Portuguese prisoners of war held by the PAIGC before retreating, having failed to overthrow the government or kill the PAIGC leadership.