Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema plano de adjudicação de contratos actualizado para 2009	Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan
Anteriormente , essas expectativas destabilizaram ocasionalmente a licitação das contrapartes nas OPR .	Previously , such expectations have occasionally destabilised counterparties bidding in the MROs .
curto prazo do montante de colocação contribuiu para uma estabilização da licitação das instituições de crédito nas OPR .	Apr. May June July Aug .
Não existem contratos, não há contratos formais.	There are no contracts, no written contracts.
Contratos	Contracts
O GUPC ganhou a licitação com o menor valor, US 3,1 bilhões.	GUPC won with the lowest bid of US 3.1 billion.
Contratos Públicos	Procurement
Assim , as medidas irão contribuir para a estabilização das condições em que se realiza a licitação nas operações principais de refinanciamento .	Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .
Na segunda feira, 1º de outubro, o presidente Nestor Kirchner anunciou a licitação vencedora para o terceiro trem bala da Argentina.	On Monday, October 1st, President Nestor Kirchner announced the winning bid for the third high speed train in Argentina.
As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5	The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place .
C. Contratos importantes .	Material Contracts .
As alterações foram introduzidas sem problemas e os bancos rapidamente adaptaram o comportamento de licitação .	The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour .
Desde 1989 não ocorre licitação para a escolha das empresas que operam as linhas de ônibus em Porto Alegre, no sul do Brasil.	A fight is brewing in the Brazilian city of Porto Alegre over an increase in bus fares.
Não traduzirei mais contratos.	I will not translate contracts anymore.
a ) 206 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços	( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 300 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras .	( b ) EUR 5 300 000 for works contracts .
a ) 211 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços	( a ) EUR 211 000 for supply and service contracts
b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
Tal deverá acabar por prevenir que considerações especulativas perturbem a licitação das instituições de crédito nas OPR .	This should eventually prevent speculative considerations from disrupting the bidding of credit institutions in MROs .
Especialista Sénior de Adjudicação de Contratos	Principal Procurement Expert
Os contratos a termo oferecidos para posições permanentes podem ser convertidos em contratos de duração ilimitada , sujeitos a um processo de revisão que pondera considerações organizacionais e desempenho individual .	Fixed term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts , subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance .
O valor a tomar em consideração para os contratos quadro é o valor máximo estimado , líquido de IVA , de todos os contratos previstos celebrar durante a sua a vigência .	The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement .
A este respeito , considerou se que mudar para mensal a frequência das decisões de política monetária também contribuiria para a estabilização do comportamento de licitação das contrapartes nas operações de refinanciamento regulares .	In this respect , it was considered that switching to monthly monetary policy decisions would also contribute to a stabilising of the bidding behaviour of counterparties in the regular refinancing operations .
Na semana anterior, outra licitação tinha sido anunciada como vencedora para ligar Buenos Aires a Mendoza, uma província produtora de vinho bem popular (a 1.000 km de distância).	Last week, another winning bid had been announced for a train to link Buenos Aires with Mendoza, a popular wine producing province (1000 km away).
O futebol é o esporte mais praticado e o país está atualmente estudando a possibilidade de licitação como um anfitrião para a Copa do Mundo FIFA de 2034.	Football is the most popular sport in Malaysia and the country is currently studying the possibility of bidding as a joint host for 2034 FIFA World Cup.
A lista especificará os nomes dos adjudicatários a quem foram adjudicados contratos , o objecto e o valor dos contratos .	The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
Para levantar dinheiro, os daimios usavam contratos adiantados para vender o arroz que ainda não tinha sido coletado.	To raise money, the daimyo used forward contracts to sell rice that was not even harvested yet.
Por último , foram envidados alguns esforços para expandir a utilização de contratos a tempo parcial .	Finally , some efforts were made to expand the use of part time contracts .
Contratos quadro para operações com garantia , operações de derivados fora de bolsa e depósitos 1 .	Standard agreements for collateralised operations , over the counter derivatives operations and deposits 1 .
As vencedoras dos contratos para os dois primeiros anos foram Brea Bennett e Roxy Jezel.	Winners of the contracts for the first two years were Brea Bennett and Roxy Jezel.
Mas ele conseguiu ótimos contratos com isso.	But he got great terms on it.
Os referidos contratos não podem ser prorrogados .	They may not be extended .
Artigo 16.o Contratos de fornecimento 1 .	Article 16 Supply agreements 1 .
Contratos de locação financeira acordados com terceiros .	Financial leases granted to third parties .
contratos de locação financeira celebrados com terceiros ,	financial leases granted to third parties ,
No leilão de contratos de swap cambial reverso, as instituições financeiras que compram esses contratos recebem uma taxa de juros.	Just like the prime rate of interest quoted in the domestic market, LIBOR is a reference rate of interest in the international market.
Todo o recrutamento externo destinado a preencher posições permanentes foi efectuado com base em contratos a termo de cinco anos para funções de gestão e consultivas e contratos a termo de três anos para o restante pessoal .	All external recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of five year fixed term contracts for managerial and advisory positions and three year fixed term contracts for all other staff .
A disponibilização de renminbis aos clientes por parte dos restantes bancos está limitada à licitação da oferta fixa que circula offshore.	Other banks, when seeking to provide renminbi to their clients, are limited to bidding for the fixed supplies that circulate offshore.
nados na bolsa , serão documentados mediante os contratos específicos que o BCE aprovar para o efeito .	derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
a ) nos contratos de duração determinada o valor total estimado para todo o período de vigência	( a ) in the case of fixed term contracts the total value for the full term
Durante festivais xintoístas, esses mascates abriam barracas e alguns membros eram contratos para atuar como seguranças.	During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security.
M2 Artigo 16.o Contratos de futuros 1 .	M2 Article 16 Future contracts 1 .
Esses contratos eram similares ao moderno contrato futuro.	These contracts were similar to modern futures trading.
Poderão esperar se alguns contratos de exportação de hidrocarbonetos Russos para a China, mas não muito mais.	A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more.

Pesquisas relacionadas : Licitação Para - Licitação Para - é Licitação Para - Licitação Para Projetos - Licitação Para Baixo - Licitação Para Concurso - Convite Para Licitação - Licitação Para Construir - Licitação Para Financiamento - Licitação - Licitação

Exibir esta página em português