Translation of "ligeiros ou moderados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ligeiros - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A dose apropriada para doentes com problemas ligeiros ou moderados do fígado, ou com problemas dos rins, não é conhecida. | The appropriate doses for patients with mild or moderate liver problems or with kidney problems are not known. |
| A maioria destes sintomas foram ligeiros a moderados e resolveram se nos três dias seguintes ao seu aparecimento. | The majority of these symptoms were mild to moderate and resolved within three days of the event onset. |
| Newsgroups moderados e não moderados Uma minoria dos newsgroups são moderados, ou seja, as mensagens enviadas não são distribuídas diretamente para a Usenet, mas sim, enviadas para o moderador do newsgroup para serem aprovadas. | Moderated and unmoderated newsgroups A minority of newsgroups are moderated, meaning that messages submitted by readers are not distributed directly to Usenet, but instead are emailed to the moderators of the newsgroup for approval. |
| Um monte de físicos moderados, acreditem ou não, tiveram exatamente o mesmo pensamento. | A lot of very sober minded physicists, believe it or not, have had exactly the same thought. |
| Embora as taxas oficiais ou directoras tenham sido reduzidas através de ligeiros e sucessivos cortes , no total atingiu se um decréscimo substancial . | Although official or key interest rates were only reduced in small successive steps , a substantial overall reduction has been achieved . |
| Ambos os países utilizavam os cruzadores de batalha rápidos com cruzadores ligeiros e torpedeiros ou destroyers como batedores disponíveis para o primeiro choque. | He also failed to use the time available to rearrange his battlecruisers into a fighting formation, with the result that they were still manoeuvring when the battle started. |
| Outros tipos de navios ligeiros, como os bergantins, eram também usados como cruzadores. | The other principal type of cruiser was the sloop, but many other miscellaneous types of ship were used as well. |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
| Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo. | Moderate exercise will refresh both mind and body. |
| Agora, newsgroups moderados podem aparecer em qualquer hierarquia. | Now, moderated newsgroups may appear in any hierarchy. |
| Entretanto , os aumentos salariais permaneceram moderados nos últimos trimestres . | Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| Muitas espécies de cogumelos são venenosas para os humanos, com toxicidades que podem ir desde problemas digestivos ligeiros ou reações alérgicas, e alucinações até a falha de órgãos e morte. | Many mushroom species are poisonous to humans, with toxicities ranging from slight digestive problems or allergic reactions as well as hallucinations to severe organ failures and death. |
| Geralmente, ela não é notada por ser assintomática ou por exibir apenas sintomas moderados que não são únicos da doença de Chagas. | It usually occurs unnoticed because it is symptom free or exhibits only mild symptoms that are not unique to Chagas disease. |
| Vejamos, por exemplo, o caso das habitações a preços moderados. | Consider low income housing. |
| Níveis baixos ou moderados podem produzir cansaço, confusão mental, debilidade, perda da memória, náusea, perda do apetite e perda da visão e audição. | Toxicology and metabolism Inhalation of toluene in low to moderate levels can cause tiredness, confusion, weakness, drunken type actions, memory loss, nausea, loss of appetite, and hearing and color vision loss. |
| Durante o segundo semestre do corrente ano , não são de excluir novos aumentos ligeiros da inflação medida pelo IHPC . | During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded . |
| Bitone Viage fez um pedido irónico para que carros ligeiros avariados sejam transformados em salas para Jardins de Infância | Bitone Viage asked ironically that damaged light cars be transformed into rooms for daycare centers |
| Em 1997 , os aumentos salariais recuperaram , mantendose moderados na indústria transformadora . | In 1997 wage increases picked up while remaining moderate in manufacturing industry . |
| E ele se assemelha, muito aproximadamente, a pessoas com níveis moderados de pigmentação que vivem no sul da África, ou no sudeste da Ásia. | And he resembles, very closely, people with moderate levels of pigmentation who live in southern Africa, or Southeast Asia. |
| Parabéns meu Ministro, peço também para avisar aos ministérios disponibilizarem aquelas sucatas de carros ligeiros para serem transformados em creches. | Congratulations to my minister, I also ask you to advise the ministries to make those light scrap cars available to be turned into nurseries. |
| Os outros países membros esperam registar défices reduzidos a moderados em 2003 . | This offset to some extent the negative wealth effects associated with the cumulative decline in equity prices . |
| Mesmo os palestinos mais moderados rejeitam as ofertas dos israelitas de esquerda em matéria de apoio humano contra as acções dos colonos israelitas ou da polícia. | Even the most moderate Palestinians now reject Israeli leftists offers of help in terms of human support against the actions of Israeli settlers or police. |
| Caxias e Paranhos nomearam homens que eram ultraconservadores ou moderados para os ministérios restantes, uma tentativa de revigorar a oposição Liberal e consolidar uma maioria governamental. | Paranhos and Caxias named men who were either ultraconservatives or Moderates to the remaining portfolios, in an attempt to weaken the reinvigorated Liberal opposition and consolidate a workable governing majority. |
| As nomeações de Lincoln buscavam manter tanto os moderados quanto os radicais sob controle. | Lincoln's appointments were designed to keep both the moderate and Radical factions in harness. |
| Diogo Antônio Feijó e Aureliano Coutinho, ambos Moderados, planejaram então um golpe de estado. | Diogo Antônio Feijó and Aureliano Coutinho, both Moderates, planned a coup d'état. |
| Os moderados tentaram encontrar um meio termo entre as posições dos liberais e dos conservadores. | The Moderados tried to find a middle ground between the nation's liberals and conservatives. |
| Os Conservadores Moderados eram Conservadores apenas no nome, não compartilhando a ideologia e liderança saquarema. | The moderate Conservatives were Conservatives in name only, and did not support the saquarema ideology and leadership. |
| Clima Quanto ao clima, o município é subtropical ou Temperado Marítimo ( Cfb ), com verões moderados, invernos relativamente frios (com grande ocorrência de geadas) e temperatura média anual de 16 C. | Weather About the climate, Pinheiro Machado is subtropical or temperate, with hot summers and cold winters (with high occurrence of frost) with annual temperature of about 61 F (16 C 289 K). |
| O novo presidente, um republicano federal moderado, defendia a necessidade de chegar a um entendimento com os grupos mais moderados ou conservadores e uma lenta transição para a república federal. | The new president, who was a moderate federalist republican, defended the necessity of arriving at an understanding with the more moderate or conservative groups and a slow transition toward a federal republic. |
| Ambas as substituições foram por políticos moderados e que fossem mais favoráveis ao comandante em chefe. | Both of these replacements were political moderates and prospectively more supportive of the Commander in Chief. |
| O orçamento para 1998 mostra uma combinação de contenção da despesa e de aumentos moderados da receita . | The 1998 budget shows a combination of expenditure restraint and only moderate revenue increases . |
| Como reflexo da ausência de oscilações significativas na taxa de câmbio efectiva , os aumentos de preços das importações têm sido moderados ou negativos nesta década , contribuindo para a contenção das pressões inflacionistas . | Reflecting the absence of significant effective exchange rate movements , import price increases in the 1990s have been subdued or negative , thus contributing to the curbing of inflationary pressures . |
| Os comentários eram moderados naquele dia para evitar que votantes em potencial fossem influenciados pelos parceiros de voto. | Comments were moderated on that day to prevent potential voters from being influenced by voting patterns. |
| euro beneficiou dos aumentos moderados dos salários e dos preços internos e da depreciação do euro durante 2000 . | Moreover , euro area exporters competitiveness was enhanced by moderate increases in wages and domestic prices and by the depreciation of the euro in the course of 2000 . |
| Contudo , os programas de estabilidade actualizados prevêem apenas progressos moderados na consolidação orçamental no decurso dos próximos anos . | However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years . |
| Graças aos seus custos de habitação moderados, Berlim não se tornou, como Paris, um gueto para os ricos. | Thanks to its moderate housing costs, Berlin has not become, like Paris, a ghetto for the rich. |
| Hemofílicos moderados têm sintomas variáveis que se manifestam ao longo de um espectro entre formas graves e leves. | Moderate haemophiliacs have variable symptoms which manifest along a spectrum between severe and mild forms. |
| O Partido Conservador estava dividido de um lado estavam os ultraconservadores e do outro lado os conservadores moderados. | The Conservative Party had split down the middle on one side were the ultraconservatives, and on the other, the moderate conservatives. |
| As regras relativas à troca de notas de euro agora alteradas passam a contemplar a possibilidade de se trocarem notas de euro intencionalmente danificadas , se apresentadas por detentores de boa fé , ou notas de euro apresentando danos ligeiros , tal como pequenas anotações na sua superfície . | The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them . |
| Os aumentos dos salários no sector industrial foram ligeiramente mais moderados , mas subiram no sector mais protegido dos serviços . | Wage increases in industry became somewhat more moderate , but increased in the more sheltered services sector . |
| CUSTOS DO TRABALHO PERMANECERAM MODERADOS Em 2007 , a taxa de crescimento homóloga da remuneração por empregado manteve se moderada . | LABOUR COSTS REMAINED MODERATE The annual growth rate of compensation per employee remained moderate in 2007 . |
| A morte de Mirabeau e a indecisão de Luís fatalmente enfraqueceram negociações entre a Coroa e os políticos moderados. | Mirabeau's death, and Louis's indecision, fatally weakened negotiations between the Crown and moderate politicians. |
| O imperador então pediu para a Liga Progressista, novo partido formado por moderados Conservadores e Liberais, formar um gabinete. | Pedro II asked members of the Liga Progressista (Progressive League) a new party consisting of moderate Conservatives and Liberals to form a new cabinet. |
| Republicanos moderados, liderados pelos Presidentes Abraham Lincoln e Andrew Johnson, sugeriram a unificação do país o mais rapidamente possível. | Billington says, One faction, the Moderate Republicans under the leadership of Presidents Abraham Lincoln and Andrew Johnson, favored a mild policy toward the South. |
| Na esquerda fiz o gráfico das pontuações para os liberais, na direita para os conservadores, no meio para os moderados. | On the left, I've plotted the scores for liberals on the right, those for conservatives in the middle, the moderates. |
Pesquisas relacionadas : Ferimentos Moderados - Nível Moderados - Resultados Moderados - Muçulmanos Moderados - Sintomas Moderados - Custos Moderados - São Moderados - Danos Moderados - Inovadores Moderados - Progressos Moderados - Ligeiros Sinais - Diesel Ligeiros - Ligeiros Distúrbios
