Translation of "liquidação reestruturação da dívida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Dívida - tradução : Liquidação - tradução : Liquidação - tradução : Liquidação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reestruturar a reestruturação da dívida | Restructuring Debt Restructuring |
| O adiamento letal da reestruturação da dívida grega | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| A desvalorização e a reestruturação da dívida funcionaram. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Também acreditou que a primeira reestruturação de dívida levaria à sustentabilidade da dívida. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| Portanto, não é a reestruturação da dívida, mas a sua ausência, que é imoral . | So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral. |
| A grande maioria dos países já solicitaram a criação de um enquadramento para a reestruturação da dívida soberana. | The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring. |
| E a Grécia está actualmente à beira de uma crise humanitária, porque a reestruturação inevitável da sua dívida tem sido usada como desculpa para adiar essa reestruturação ad infinitum. | And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum. |
| Por que razão se recusam os credores da Grécia a avançar para a reestruturação da dívida antes da negociação de novos empréstimos? | Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? |
| ATENAS O objectivo da reestruturação da dívida é reduzir o volume dos novos empréstimos necessários para a recuperação de uma entidade insolvente. | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. |
| A Europa ainda precisa de uma reestruturação da dívida, embora os líderes do continente se recusem a reconhecer este facto. | Europe still needs debt restructuring, though the continent s leaders refuse to acknowledge this. |
| Foi o equivalente a um Capítulo 11 da reestruturação da dívida das empresas americanas, em que a dívida é trocada pela equidade, com os obrigacionistas a tornarem se em novos accionistas. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| Tais contratos deviam também incluir cláusulas de acção colectiva, o que torna impossível aos fundos abutre manterem a reestruturação da dívida. | Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. |
| Parecer do BCE sobre legislação grega relativa à reestruturação da dívida e ao processamento de dados por entidades de rating de crédito | ECB Opinion on Greek legislation concerning restructuring of debt and credit bureau data processing |
| O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos. | The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions. |
| Depois de anos de protelação e de faz de conta , é praticamente unânime a opinião de que a reestruturação da dívida é essencial. | After years of extend and pretend, today almost everyone agrees that debt restructuring is essential. |
| Na verdade, os acordos têm sido usados para desafiar acções do governo que vão desde a reestruturação da dívida até à acção afirmativa. | Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action. |
| No seu período oficial post mortem na crise, o Fundo Monetário Internacional agora concorda que a reestruturação da dívida deveria ter sido realizada antes. | In its official post mortem on the crisis, the International Monetary Fund now agrees that debt restructuring should have been undertaken earlier. |
| Preocupado com o estado dos bancos franceses e alemães, continua a argumentar que adiar a reestruturação da dívida era a coisa certa a fazer. | Preoccupied by the state of the French and German banks, it continues to argue that delaying debt restructuring was the right thing to do. |
| A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Ficam igualmente excluídos das estatísticas de taxas de juro os empréstimos para reestruturação da dívida a taxas inferiores ao valor de mercado , ou seja , a dívida reestruturada relativa a devedores em situação financeira crítica . | Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics . |
| Estas preocupações culminaram em 17 de Agosto , quando a Rússia anunciou a reestruturação da dívida , uma desvalorização e uma moratória sobre reembolsos do capital privado . | These worries culminated on 17 August , when Russia announced debt restructuring , devaluation and a moratorium on private principal repayments . |
| PROCEDIMENTOS DE LIQUIDAÇÃO Os instrumentos de dívida devem ser transferíveis sob forma escritural . | SETTLEMENT PROCEDURES The debt instrument must be transferable in book entry form . |
| Procedimentos de liquidação Os instrumentos de dívida devem ser transferíveis sob forma escritural . | The debt instrument must be transferable in book entry form . |
| Procedimentos de liquidação Os instrumentos de dívida devem ser transferíveis sob forma escritural . | Settlement procedures The debt instrument must be transferable in book entry form . |
| Procedimentos de liquidação Os instrumentos de dívida devem ser transferíveis sob forma escritural . | SETTLEMENT PROCEDURES The debt instrument must be transferable in book entry form . |
| A Grécia também nos relembrou, mais uma vez, de como o mundo necessita urgentemente de um enquadramento para reestruturação de dívida. | Greece has also once again reminded us of how badly the world needs a debt restructuring framework. |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO DA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA CHECA | PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO DA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA POLACA | PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE POLISH STEEL INDUSTRY |
| Neste contexto , foram alcançados progressos na aplicação dos princípios para fluxos de capitais estáveis e reestruturação justa da dívida em mercados emergentes , aprovados pelo G20 em 2004 . | In this context , progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , which were endorsed by the G20 in 2004 . |
| O problema relativamente à reestruturação da dívida na zona euro é que a mesma é simultaneamente essencial e incompatível com a constituição implícita na qual assenta união monetária. | The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union. |
| 2 ) reestruturação empresarial | 2 ) corporate restructuring |
| Uma reestruturação da dívida ex ante, que reduz o volume de eventuais novos empréstimos e torna a dívida sustentável antes da aplicação de quaisquer reformas, tem boas possibilidades de atrair o investimento, estabilizar os rendimentos e preparar o terreno para a recuperação. | An ex ante debt restructuring that reduces the size of any new loans and renders the debt sustainable before any reforms are implemented stands a good chance of crowding in investment, stabilizing incomes, and setting the stage for recovery. |
| Financiar os estados vulneráveis através do mercado seria complexo, se não mesmo impossível, e a reestruturação da dívida pública dos outros estados e do BCE ficaria perigosamente no horizonte. | For the market to finance vulnerable states would become complex, even impossible, and restructuring of public debt for other countries, and of the European Central Bank, would loom dangerously on the horizon. |
| Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida devem ser definidos de acordo com as práticas nacionais , as quais podem diferir consoante os Estados Membros participantes . | Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . |
| A excepção ao princípio da cobertura de todas as taxas de juros aplicáveis a todos os produtos é a da taxa de juro dos créditos de cobrança duvidosa e dos empréstimos para reestruturação da dívida . | The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring . |
| Será o êxito político doméstico da Chanceler Alemã Angela Merkel melhor servido por forçar austeridade na garganta da Grécia, a um custo de mais outra reestruturação da dívida, ou por um relaxamento nas suas condições, que poderia dar à Grécia uma hipótese de crescer para além do fardo da sua dívida? | Are German Chancellor Angela Merkel s domestic political fortunes best served by stuffing austerity down Greece s throat, at the cost of another debt restructuring down the line, or by easing up on its conditions, which might give Greece a chance to grow out of its debt burden? |
| Quando uma proporção suficiente de credores concorda num plano de reestruturação (no caso da Argentina, os titulares de mais de 90 da dívida do país fizeram no), os outros podem ser forçados a acompanhar. | When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90 of the country s debt did), the others can be forced to go along. |
| O problema surgiu aquando da perda de uma parte importante dos activos do Banco Popular de Chipre e do Banco de Chipre devido ao plano de reestruturação da dívida na Grécia, em Março de 2012. | This crisis arose after a significant loss in assets of the Popular Bank of Cyprus and the Bank of Cyprus, due to the debt restructuring plan in Greece, in March 2012. |
| Essa fase inicial dos aumentos de impostos e dos cortes nos gastos do governo mergulhou a economia numa recessão profunda, tornando numa farsa as alegações de que a dívida pública era sustentável e forçando a inevitável reestruturação da dívida após mais dois anos de agonia. | Those front loaded tax increases and government spending cuts plunged the economy deeper into recession, making a farce of claims that the public debt was sustainable and forcing the inevitable debt restructuring after two more agonizing years. |
| No rescaldo da crise financeira mundial, a Comissão de Peritos das Nações Unidas sobre as Reformas do Sistema Monetário e Financeiro Internacional insistiu que projectássemos um sistema eficiente e justo para a reestruturação da dívida soberana. | In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt. |
| Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida a taxas inferiores às normalmente praticadas no mercado não devem ser incluídos nas taxas de juros médias ponderadas referentes aos stocks . | Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts . |
| AVALIAÇÃO DOS SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS FACE AOS PADRÕES DO UTILIZADOR Em 2006 , foi adoptado um novo acordo relativo à emissão , custódia e liquidação de títulos de dívida internacionais . | ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AGAINST USER STANDARDS In 2006 a new arrangement was implemented for the issuance , safe keeping and settlement of international debt securities . |
| Será necessário adoptar ciclos de liquidação diferentes para diferentes títulos , tais como acções e títulos de dívida pública , etc .? | Is there a need to adopt different settlement cycles for different securities , such as for equities and government debt instruments , etc ? |
| Os Princípios para fluxos de capitais estáveis e reestruturação justa da dívida em mercados emergentes , aprovados pelo G20 em 2004 , têm ganho apoio internacional , e os trabalhos incidem actualmente sobre questões relacionadas com a sua aplicação . | ECB Annual Report 2006 and fair debt restructuring in emerging markets , which were endorsed by the G20 in 2004 , are gaining international support , with ongoing work now focusing on implementation issues . |
Pesquisas relacionadas : Reestruturação Da Dívida - Reestruturação Da Dívida - Liquidação Da Dívida - Liquidação Da Dívida - Liquidação Da Dívida - Reestruturação Da Dívida Soberana - Reestruturação Da Dívida Corporativa - Plano De Reestruturação Da Dívida - Procedimento De Liquidação Da Dívida - Plano De Liquidação Da Dívida - Processo De Liquidação Da Dívida - Reestruturação Da Indústria - Reestruturação Da Empresa - Reestruturação
