Translation of "lordes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os membros da Casa dos Lordes são às vezes chamados Lordes do Parlamento . | Unlike the elected House of Commons, most new members of the House of Lords are appointed. |
| Câmara dos Lordes A Câmara da Casa dos Lordes é ocupada por nobres. | Lords Chamber The Chamber of the House of Lords is located in the southern part of the Palace of Westminster. |
| No Reino Unido é oficialmente chamada de Câmara dos Lordes ou Casa dos Lordes . | In the United Kingdom, Parliament consists of the House of Commons, the House of Lords, and the Monarch. |
| Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais. | The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal. |
| Mas a Câmara dos Lordes é um local bem diferente. | The House of Lords site is quite different. |
| Asquith propôs então que os poderes dos lordes fossem restringidos severamente. | Prime Minister H. H. Asquith then proposed that the powers of the House of Lords be severely curtailed. |
| O século XIX foi marcado por diversas mudanças na Câmara dos Lordes. | 19th century The 19th century was marked by several changes to the House of Lords. |
| Em 25 de junho, uma reunião de lordes e comuns apoiou as afirmações. | On 25 June, an assembly of lords and commoners endorsed the claims. |
| A Casa dos Lordes era mais poderosa que a eleita Casa dos Comuns. | The House of Lords scrutinises Bills that have been approved by the House of Commons. |
| O Regulamento da Milícia parece ter feito mais membros dos lordes apoiarem o rei. | The Militia Ordinance appears to have prompted more members of the Lords to support the king. |
| Na Câmara dos Lordes, Henry Brougham foi veementemente contra realizar a exposição no Hyde Park. | In the House of Lords, Lord Brougham fulminated against the proposal to hold the exhibition in Hyde Park. |
| Liderados por Darth Sidious, os Lordes Sith conspiraram para trazer Grievous para o exército Separatista. | Under orders from Darth Sidious, Grievous relocates the Council to the volcanic planet Mustafar. |
| Os comuns também lançaram vários projetos atacando bispos e episcopado, porém não foram aprovados pelos lordes. | The House of Commons also launched bills attacking bishops and episcopacy, but these failed in the Lords. |
| Jorge III declarou retroativamente que o instrumento autorizando a ação dos Lordes Comissários tinha sido válido. | The King declared retroactively that the instrument authorising the Lords Commissioners to act was valid. |
| Eduardo VII concordou relutantemente, mas os Lordes rejeitaram o projeto mesmo após duas eleições gerais sucessivas. | Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections. |
| Para cada lobby ficam disponíveis dois mesários (eles próprios lordes da câmara) que contam os votos. | At each lobby are two Tellers (themselves members of the House) who count the votes of the Lords. |
| Os membros da Casa dos Lordes ocupam bancadas encarnadas dispostas em três dos lados da Câmara. | Members of the House occupy red benches on three sides of the Chamber. |
| Os Lordes Espirituais (arcebispos e bispos da estabelecida Igreja Anglicana) ocupam, todos eles, o Lado Espiritual. | The Lords Spiritual (archbishops and bishops of the established Church of England) all occupy the Spiritual Side. |
| O discurso era normalmente feito pelo rei, porém também poderia ser feito por representantes reais conhecidos como Lordes Comissários porém nenhum documento poderia dar poder aos Lordes Comissários para agirem sem a afixação do Grande Selo do Reino. | The speech was normally delivered by the King, but could also be delivered by royal representatives known as Lords Commissioners but no document could empower the Lords Commissioners to act unless the Great Seal of the Realm was affixed to it. |
| O centralizado sistema da moeda estava fragmentado, com Estêvão, Matilde e lordes locais cunhando suas próprias moedas. | The previously centralised royal coinage system was fragmented, with Stephen, the Empress and local lords all minting their own coins. |
| A crise feriu a influência da Câmara dos Lordes, mas não esteve nem perto de encerrá la. | The crisis damaged the political influence of the House of Lords, but did not altogether end it. |
| Nenhum partido, entretanto, perseguiu a questão com muito entusiasmo, e a Câmara dos Lordes permaneceu predominantemente hereditária. | Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary. |
| A casa superior, que mais tarde passou a se chamar Herrenhaus ( Casa dos Lordes ), foi nomeado pelo rei. | The upper house, which was later renamed the Herrenhaus ( House of Lords ), was appointed by the king. |
| Na Câmara dos Comuns, a maioria Tory estava intangível, porém o mesmo não acontecia na Câmara dos Lordes. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| Asquith tentou limitar o poder dos Lordes através de reformas constitucionais, que foram novamente bloqueadas pela Câmara Alta. | Asquith attempted to curtail the power of the Lords through constitutional reforms, which were again blocked by the Upper House. |
| Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra. | On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England. |
| Henrique governava a Inglaterra e Normandia através de vários lordes e barões, quem ele manipulava habilmente para efeito político. | Henry ruled through the various barons and lords in England and Normandy, whom he manipulated skilfully for political effect. |
| Os pedidos dos parlamentares por reformas foram ignorados pelo rei, que ainda mantinha o apoio da Câmara dos Lordes. | The Parliamentarians' calls for further reforms were ignored by Charles, who still retained the support of the House of Lords. |
| O senhorio inglês sobre a Irlanda entrou em perigo, com os lordes anglo irlandeses pedindo para o rei intervir. | The English lordships in Ireland were in danger of being overrun, and the Anglo Irish lords were pleading for the king to intervene. |
| As eleições de janeiro de 1910 foram dominadas por uma conversa sobre remover o poder de veto dos lordes. | The January 1910 election was dominated by talk of removing the Lords' veto. |
| O duque respondeu questionando o primeiro ministro conservador, Robert Jenkinson, 2.º Conde de Liverpool na Câmara dos Lordes. | The Duke responded by questioning the Tory Prime Minister, Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool, in the House of Lords. |
| O status da Câmara dos Lordes ficou em xeque novamente após a eleição de um governo liberal em 1906. | 20th century The status of the House of Lords returned to the forefront of debate after the election of a Liberal Government in 1906. |
| O UKIP possui 13 representantes no Parlamento Europeu e na Câmara dos Lordes e um número razoável de conselheiros locais. | The UK Independence Party (UKIP) has 24 seats in the European Parliament as well as seats in the House of Lords and a number of local councillors. |
| Lordes locais o receberam com pródiga hospitalidade e o rei ficou maravilhado pelas riquezas de sua nova terra e súditos. | Local lords received him with lavish hospitality along the route and James was amazed by the wealth of his new land and subjects. |
| Montagu também ouviu um grupo de lordes atrás dele concluir que se eles se recusassem a fazer isso, eram traidores . | Montagu also overheard a group of lords standing behind him conclude if they refused to do that, they were traitors . |
| Apesar da Câmara dos Comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a Câmara dos Lordes permanecia implacavelmente contra. | But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it. |
| A subsequente Lei Parlamentar de 1911 retirou permanentemente com algumas exceções o poder dos Lordes de vetar projetos de orçamento. | The subsequent Parliament Act 1911 permanently removed with a few exceptions the power of the Lords to veto bills. |
| De acordo com a convenção constitucional, todos os Ministros de Governo são Membros do Parlamento ou constituem a Câmara dos Lordes. | In accordance with constitutional convention, all ministers within the government are either Members of Parliament or peers in the House of Lords. |
| Alguns clérigos têm cadeiras na Câmara dos Lordes, mas são considerados politicamente neutros, em vez de definidos de direita ou esquerda. | Some churchmen are given seats in the House of Lords but are considered politically neutral, rather than right or left wing. |
| A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado. | The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
| De acordo com Bolingbroke, Mowbray afirmou que os dois, como antigos Lordes Apelantes, eram os próximos na linha de retribuição real. | According to Bolingbroke, Mowbray had claimed that the two, as former Lords Appellant, were next in line for royal retribution. |
| Guilherme concordou em renomear o ministério de Grey e criar novos pariatos se a Câmara dos Lordes continuasse a criar obstruções. | The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties. |
| A Câmara dos Lordes só foi restaurada quando o Parlamento da Convenção se reuniu em 1660 e a monarquia foi restaurada. | The House of Lords did not assemble again until the Convention Parliament met in 1660 and the monarchy was restored. |
| As bancadas da Câmara, tal como outras peças de mobiliário do lado do Palácio pertencente aos Lordes, têm a cor vermelha. | The benches in the Chamber, as well as other furnishings in the Lords' side of the Palace, are coloured red. |
| Após a morte de seu pai, em 1762, ele passou a ser Earl Cornwallis e entrou para a Câmara dos Lordes. | Upon his father's death in 1762 he became Earl Cornwallis and entered the House of Lords. |
