Translation of "lugares públicos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Lugares públicos - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não se pode mais fumar em lugares públicos. | You can't smoke in public places anymore. |
| e eles são lugares públicos, mas que são administrados por companhias privadas. | And they are public places, but that are managed by private companies. |
| As pessoas assistem isto por todo o país e também em lugares públicos. | People watch it all over the country also in public places. |
| Manifestantes anti Golpe continuam a desafiar o banimento de encontros em lugares públicos imposto pelo exército ao sentar se em locais públicos para ler. | Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places. |
| Este grupo de hackers e idealistas colocava computadores em lugares públicos para qualquer pessoa usar. | This group of hackers and idealists put computers in public places for anyone to use. |
| Porque as ruas e espaços públicos eram os lugares onde a comida era vendida e comprada. | Because the streets and the public spaces were the only places where food was bought and sold. |
| Ações do governo são algumas vezes tomadas para tornar lugares públicos mais acessíveis a pessoas cegas. | Government actions are sometimes taken to make public places more accessible to blind people. |
| Também passei algum tempo entrevistando públicos em diversos lugares do mundo sobre o que eles efetivamente estimam ser esses números. | I've also spent some time surveying audiences in different parts of the world on what they actually guess these numbers to be. |
| No entanto, em outubro do mesmo ano, Pasolini foi acusado de corrupção de menores e atos obscenos em lugares públicos. | In October of the same year, Pasolini was charged with the corruption of minors and obscene acts in public places. |
| E isto também requer investimento, investimento, por exemplo, em lugares. Lugares onde podemos nos conectar, lugares onde podemos participar, espaços compartilhados, salas de concertos, jardins, parques públicos, bibliotecas, museus, centros silenciosos, lugares de alegria e celebração, lugares de tranquilidade e contemplação, espaços para o cultivo de uma cidadania comum na linda frase de Michael Sandel. | And this too requires investment, investment for example, in places places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, libraries, museums, quiet centers, places of joy and celebration, places of tranquility and contemplation, sites for the cultivation of a common citizenship, in Michael Sandel's lovely phrase. |
| E sou muito a favor de poesia em lugares públicos poesia nos ônibus, nos metrôs, nos cartazes, nas caixas dos cereais. | And I'm pretty much all for poetry in public places poetry on buses, poetry on subways, on billboards, on cereal boxes. |
| Os jarros de água menores ou de lugares públicos são os mais nocivos, além de risco de doenças como a herpes. | It bubbles up through the water, losing heat, and fills the top part of the jar, to which the hose is attached. |
| Públicos | Public |
| Contratos Públicos | Procurement |
| Concursos públicos | Tenders |
| Alguns costumes que o Estado secular kemalista suprimiu, como o uso do véu pelas mulheres em lugares públicos, reapareceram, uma vez que os turcos rurais têm mais influência. | Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence. |
| O senado romano então ordenou que o nome de Messalina fosse retirado de todos os lugares públicos e privados e que tivesse todas as suas estátuas destruídas ( damnatio memoriae ). | The Roman Senate then ordered that Messalina's name be removed from all public or private places and all statues of her taken down (damnatio memoriae). |
| Policiais do centro turístico de Dubai afirmam ter detido 17 estrangeiros pelo crime de alegadamente terem apresentado comportamento homossexual em lojas e outros lugares públicos , relata The Angry Arab News Service . | Police in the Gulf tourist hub of Dubai say they've detained 17 foreigners for allegedly displaying homosexual behavior in malls and other public places, reports The Angry Arab News Service. |
| Mas além de a saudação de três dedos, os manifestantes também estão fazendo protestos em que se sentam em lugares públicos com livros (read in) para dramatizar sua oposição ao golpe. | But aside from the three finger salute, protesters are also doing read in protests in public places to dramatize their opposition to the coup. |
| Discursos públicos e testemunhos | Public speeches and testimonies |
| Voluntários que desejem participar destas atividades populares podem preencher um formulário, marcando um de três campos onde podem escolher promover a candidatura de Ahmadinejad em 1 escolas, 2 mesquitas, 3 lugares públicos. | Volunteers who wish to participate in grassroots activity can fill in a form choosing between 3 places where they plan to promote Ahmadinejad's candidacy 1 schools, 2 mosques, 3 public places. |
| Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes. | Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests. |
| Não temos melhores transportes públicos. | It's not better public transportation. |
| Como nós criamos espaços públicos? | How do we create public space? |
| Estes relatórios serão tornados públicos . | These reports shall be made public . |
| Três secções visavam públicos específicos . | Three sections were aimed at specific audiences . |
| Plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary sessions, workshops, and public events |
| Há lugares disponíveis? | Are seats available? |
| LUGARES NO PE | SEATS IN THE EP |
| Tipos de lugares | Types of post |
| Tomem seus lugares. | Take your places. |
| Mas isso também é acessível na internet e em lugares públicos, uma forma de podermos usar música e imagens das nossas vidas para criarmos nosso próprio legado ou o legado de alguém que amamos. | But we're also making this available both online and in public spaces, as a way of each of us to use music and images from our lives to make our own legacy or to make a legacy of someone we love. |
| Nesses lugares, em outras culturas, as pessoas vão simplesmente porque gostam desses lugares. | You know, in these places in other cultures, people just go there voluntarily because they like them. |
| Ou me lavava em banheiros públicos. | Or I washed up in public rest rooms. |
| Sessões plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary Sessions, Workshops, and Public Events |
| tailandês retórico usado em discursos públicos. | Rhetorical Thai used for public speaking. |
| Repositórios públicos podem também ser atualizados. | Public repositories can also be updated. |
| Precisamos trabalhar nesses lugares. | We have to work in these places. |
| Pense em lugares significativos. | Think about meaningful places. |
| Em todos os lugares. | All over. |
| LUGARES FUTUROS LUTAS PASSADAS | Mobs Current Challenges and Past Revolts |
| Gosto de lugares movimentados. | I like busy places. |
| Ele conhece lugares incontáveis. | He knows countless places. |
| As áreas vermelhas nesse mapa indicam os lugares melhores para a sustentabilidade humana em Manhattan, os lugares próximos da água, os lugares perto do porto para se pescar, lugares protegidos dos ventos de inverno. | So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds. |
| Nós podemos democratizar os nossos espaços públicos. | We can democratize our public spaces. |
Pesquisas relacionadas : Lugares - Lugares Altos - Lugares Escondidos - Lugares Diferentes - Primeiros Lugares - Lugares Selvagens - Lugares Estranhos - Visitando Lugares - Vários Lugares - Movendo Lugares - Alguns Lugares - Vários Lugares - Lugares Difíceis - Lugares Restantes
