Translation of "luta de sumô" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um lutador pode trocar seu nome de luta algumas vezes durante sua carreira no sumô. | A wrestler may change his wrestling name during his career, with some wrestlers changing theirs several times. |
| Dennis Miller disse ter assistido rodeio sumô , enquanto George Carlin diz que a ESPN mostrou luta livre australiana de pintos . | Dennis Miller mentioned watching sumo rodeo , while George Carlin stated that ESPN showed Australian dick wrestling . |
| Eles são lutadores de sumô japoneses. | They are Japanese sumo wrestlers. |
| Elas são determinadas pelos ex lutadores de sumô que são membros da divisão de julgamento da Associação de Sumô. | They are determined by the sumo elders who are members of the judging division of the Sumo Association. |
| Uma luta de sumô profissional No início, ambos os lutadores devem pular do agachamento simultaneamente após tocar a superfície do ringue com os dois pulsos no começo da luta, e os árbitro pode reiniciar a luta se esse toque simultâneo não ocorrer. | A professional sumo bout At the initial charge both wrestlers must jump up from the crouch simultaneously after touching the surface of the ring with two fists at the start of the bout, and the referee can restart the bout if this simultaneous touch does not occur. |
| Voê sabe bastante sobre sumô. | You know quite a lot about Sumo. |
| Influências de outros países vizinhos do Japão, que compartilham muitas tradições culturais, não podem ser descartadas, visto que eles apresentam estilo de luta tradicional que têm semelhança com o sumô. | Cross influence from other nations adjacent to Japan, sharing many cultural traditions, cannot be ruled out, as they also feature styles of traditional wrestling that bear resemblance to sumo. |
| Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô. | You look tiny next to a sumo wrestler. |
| O sumô é um tradicional esporte japonês. | Sumo is a traditional Japanese sport. |
| Torneios profissionais de sumô Em 1958 havia seis Grandes Torneios de Sumô ( honbasho ) todos os anos três no Hall do Sumô (ou Ryōgoku Kokugikan) em Ryōgoku, Tóquio (janeiro, maio e setembro), e um em Osaka (março), Nagoia (julho) e Fukuoka (novembro). | Professional sumo tournaments As of 1958 there are six Grand Sumo tournaments (Japanese honbasho ) each year three at The Sumo Hall (or Ryōgoku Kokugikan) in Ryōgoku, Tokyo (January, May, and September), and one each in Osaka (March), Nagoya (July) and Fukuoka (November). |
| O sumô amador é particularmente forte na Europa. | Amateur sumo is particularly strong in Europe. |
| A Associação de Sumô prescreve o comportamento dos lutadores em detalhes. | The Sumo Association prescribes the behavior of its wrestlers in some detail. |
| Consequentemente, os lutadores de sumô podem ser identificados imediatamente quando em público. | Consequently, sumo wrestlers can be identified immediately when in public. |
| Divisões de sumô Há seis divisões no sumô makuuchi (no máximo 42 lutadores), jūryō (28 lutadores), makushita (120 lutadores), sandanme (200 lutadores), jonidan (aproximadamente 185 lutadores), e jonokuchi (aproximadamente 40 lutadores). | Sumo divisions There are six divisions in sumo makuuchi (maximum 42 wrestlers), jūryō (fixed at 28 wrestlers), makushita (fixed at 120 wrestlers), sandanme (fixed at 200 wrestlers), jonidan (approximately 185 wrestlers), and jonokuchi (approximately 40 wrestlers). |
| Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô. | Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. |
| A vida de um lutador é altamente rígida, com regras definidas pela Associação do Sumô. | Life as a wrestler is highly regimented, with rules laid down by the Japan Sumo Association. |
| Muitos dos atuais lutadores da primeira divisão entraram no sumô profissional desta forma. | Many of the current top division wrestlers entered professional sumo by this route. |
| Muitas tradições antigas foram preservadas no sumô e mesmo hoje o esporte inclui muitos rituais, como o uso da purificação pelo sal, da época quando o sumô era usado na religião xintoísta. | Many ancient traditions have been preserved in sumo, and even today the sport includes many ritual elements, such as the use of salt purification, from the days when sumo was used in the Shinto religion. |
| Um objetivo chave da federação é ter o sumô reconhecido como um esporte olímpico. | A key aim of the federation is to have Sumo recognized as an Olympic sport. |
| Quando adolescente, praticou sumô, mas sentia que faltava o ideal para prosseguir nesse esporte. | He practiced sumo as a teenager, but lacked the ideal build for the sport. |
| É muito criticado por seu peso, mas foi por causa dele que ganhou o concurso de sumô. | He is a very skillful and brawny fighter, and a dangerous opponent to all who face him ... except for a minor hitch. |
| Uma lista banzuke cuidadosamente preparada que lista a hierarquia completa é publicada duas semanas antes de cada torneio de sumô. | A carefully prepared banzuke listing the full hierarchy is published two weeks prior to each sumo tournament. |
| Origens Além de seu uso como um duelo de força em combate, o sumô também foi associado a rituais xintoístas, e mesmo certos templos xintoístas organizavam formas de danças rituais nas quais um humano lutaria com um kami (um espírito divino xintoísta) ver origens xintoístas do sumô. | Origins In addition to its use as a trial of strength in combat, sumo has also been associated with Shinto ritual, and even certain shrines carry out forms of ritual dance where a human is said to wrestle with a kami (a Shinto divine spirit) see Shinto origins of sumo. |
| Dois anos de luta | Two years of fighting |
| Há também uma Federação Internacional de Sumô que encoraja o desenvolvimento do esporte no mundo, incluindo a organização de campeonatos internacionais. | There is also an International Sumo Federation, which encourages the sport's development worldwide, including holding international championships. |
| Os efeitos negativos para a saúde do estilo de vida do sumô podem se tornar aparentes mais tarde na vida. | The negative health effects of the sumo lifestyle can become apparent later in life. |
| O nível é determinado apenas pela performance nos Grandes Torneios de Sumô (ou honbasho ), que são descritos em mais detalhes abaixo. | Rank is determined only by performance in Grand Sumo Tournaments (or honbasho ), which are described in more detail below. |
| Assim, o mundo dos lutadores de sumô é dividido entre os lutadores iniciantes, que servem, e os sekitori , que são servidos. | Thus the world of the sumo wrestler is split broadly between the junior wrestlers, who serve, and the sekitori , who are served. |
| Os clubes de sumô amador estão ganhando popularidade nos Estados Unidos, com competições sendo organizadas regularmente em grandes cidades no país. | Amateur sumo clubs are gaining in popularity in the United States, with competitions regularly being held in major cities across the country. |
| Sumô amador O sumo também um esporte amador, com participantes no ensino fundamental, médio e superior no Japão. | Amateur sumo Sumo is also an amateur sport, with participants in college, high school and grade school in Japan. |
| Tivemos uma luta de vontades. | We had a bit of a battle of wills. |
| A Luta de Sheryl Sandberg | Sheryl Sandberg s Good Fight |
| Luta livre amadora Angle começou sua carreira na luta amadora aos seis anos de idade. | Amateur wrestling career Angle started amateur wrestling at the age of seven. |
| Triple H e Chris Benoit Rivalidade do Ano (2008) vs. Chris Jericho Luta do Ano (1994) vs. Razor Ramon em uma luta de escadas no WrestleMania X Luta do Ano (2008) vs. Chris Jericho em uma luta de escadas no No Mercy Luta do Ano (2009) vs. | Triple H and Chris Benoit Feud of the Year (2008) vs. Chris Jericho Match of the Year (1994) vs. Razor Ramon in a Ladder match at WrestleMania X Match of the Year (2008) vs. Chris Jericho in a Ladder match at No Mercy Match of the Year (2009) vs. |
| Luta greco romana Entre 1924 e 1928 o clube teve uma equipa de luta greco romana. | Greco Roman wrestling Between 1924 and 1928 the club had a team of Greco Roman wrestling. |
| A luta de classes na Turquia | Turkey s Class Struggle |
| side scrolling jogo de luta de cães | side scrolling dogfighting game |
| Pobreza, desespero, luta | Poverty, despair, struggle. |
| A LUTA CONTINUA... | THE STRUGGLE CONTINUES... |
| 'A luta kontinua' | A luta kontinua |
| A luta acabou. | The fight is over. |
| A luta continua! | The fight continues! |
| Os lutadores mais jovens também podem ter aulas, embora sua educação diferente do currículo típico dos alunos fora do sumô. | Younger wrestlers will also attend classes, although their education differs from the typical curriculum of their non sumo peers. |
| Em particular, envolvia uma luta luta no seio linguístico, educativo e religioso. | In particular, it involved a struggle over language, education, and religion. |
| Alguns atletas do leste europeu tiveram sucesso suficiente a ponto de serem levados para o sumô profissional no Japão, assim como os amadores japoneses. | Some Eastern European athletes have been successful enough to be scouted into professional sumo in Japan, much like their Japanese amateur counterparts. |
Pesquisas relacionadas : Lutador De Sumô - Luta E Luta - Luta De - Luta Econômica - Luta Política - Luta Sectária - Luta Pela - Luta Sobre - Luta Armada - Luta Constante - Uma Luta
