Translation of "lutas pela" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

LUGARES FUTUROS LUTAS PASSADAS
Mobs Current Challenges and Past Revolts
Então meu ponto é, muita luta se deu na Europa, e nessas lutas, cidadãos foram fortalecidos pela tecnologia.
So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe, where citizens were empowered by technologies.
Começou quando as causas das guerras do momento na década de 70 eram lutas pela independência e descolonização.
Started off when the causes in the wars du jour in the '70s were wars of independence and decolonization.
As lutas do povo brasileiro .
As lutas do povo brasileiro .
Eu não gosto de lutas.
I don't like fights.
O vermelho simboliza o sangue derramado pelos angolanos durante as lutas pela independência, enquanto que o negro simboliza o continente africano.
Later the explanation was made less party specific The red is for the blood spilt by Angolans during their independence struggles, while the black is for the continent of Africa.
Trata se do dia em que o exército francês esmagou violentamente uma das primeiras lutas pela independência no seu antigo império colonial .
It is the day the French army violently crushed one of the first struggles for independence in their former colonial empire.
Yakima Canutt verdadeiramente criou a dublagem de lutas.
Yakima Canutt really formed the stunt fight.
Assim, as lutas começam de manhã com os lutadores jonokuchi e terminam às seis horas da tarde com lutas envolvendo o yokozuna .
Thus, wrestling will start in the morning with the jonokuchi wrestlers and end at around six o'clock in the evening with bouts involving the yokozuna .
O desempenho foi prejudicado pela falta de ensaio com os dois bateristas, lutas de Page com uma guitarra fora de sintonia, monitores de mal funcionamento, e pela voz rouca de Plant.
The performance was marred by the lack of rehearsal with the two drummers, Page's struggles with an out of tune guitar, poorly functioning monitors, and by Plant's hoarse voice.
Temos de abraçar a diversidade para incorporar as lutas contra qualquer hierarquia ou etiqueta que nos oprima, porque em lutas parciais somos todos minorias.
We must embrace diversity to incorporate our struggle against any hierarchy or label that oppresses us, because in partial struggles we are minorities.
É a concentração da luta do homem pela liberdade, com um resultado que inspira subsequentes lutas e não a admissão de derrota. Jean Paul Sartre, 1963.
It is a concentration of man s struggle for freedom, with a result which inspires further struggles and no acceptance of defeat. Jean Paul Sartre, 1963.
A Itália viu as primeiras lutas entre anarquistas e fascistas.
Italy saw the first struggles between anarchists and fascists.
Mais lutas trarão intervenientes adicionais à cena (incluindo a Turquia).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
There is nothing unusual about teenage sisters fighting.
Lutas fratricidas também trariam a morte de Selim e Bayezid.
They were Mustafa, Selim, Bayezid, and Cihangir.
Há certas lutas que são proibidas em um torneio regular.
There are certain match ups that are prohibited in regular tournament play.
Lutas individuais da primeira divisão podem ser patrocinadas por empresas.
Individual top division matches can also be sponsored by companies.
Toole , o pseudônimo de Jerry Boyd , um Manager de lutas.
Toole, the pen name of fight manager and cutman Jerry Boyd.
Para lutas envolvendo yokozuna e ōzeki , o número de patrocinadores da luta pode ser grande, enquanto para lutas de nível inferior pode haver poucos patrocinadores a menos que os lutadores sejam populares ou uma empresa tem a política de patrocinar todas as lutas.
For bouts involving yokozuna and ōzeki the number of sponsors of the matchup can be quite large, whereas for lower ranked matchups there may be no bout sponsors at all unless one of the wrestlers is particularly popular, or unless a company has a policy of sponsoring all his matchups.
Não apenas dividindo as nações uma das outras pela sua orientação religiosa, mas alguns estados foram afetados internamente por lutas religiosas, fortemente encorajadas por seus inimigos externos.
Not only were nations divided one from another by their religious orientation, but some states were torn apart internally by religious strife, avidly fostered by their external enemies.
O imperador Domiciano gostava de ver lutas entre anões e mulheres.
The largest and most lavish of all were paid for by the emperor himself.
Redes emancipatórias nas lutas contra a exclusão e por direitos humanos.
http socrel.oxfordjournals.org content 52 4 311.abstract .
Lutas únicas se tornariam uma marca do UFC nos anos posteriores.
Singles matches would become a staple in the UFC for years to come.
Durante esse tempo, a repressão governamental, fomentada tanto por lutas internas como pela alargada resistência ao governo do AKP, definiu o país aos olhos dos meios de comunicação internacionais.
During this time, government crackdowns spurred as much by infighting within the Turkish state as broadening resistance to AKP rule, have come to define the country in the eyes of the international media.
Aparece pela primeira vez em A Gaia Ciência , na seção 108 ( Novas lutas ), na seção 125 ( O louco ) e uma terceira vez na secção 343 ( Sentido da nossa alegria ).
It first appears in Nietzsche's 1882 collection The Gay Science (German Die fröhliche Wissenschaft ), in sections 108 (New Struggles), 125 (The Madman), and for a third time in section 343 (The Meaning of our Cheerfulness).
Cães machos seguem uma rígida hierarquia porque isso evita as lutas físicas.
Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights.
Ele sempre esteve ligado às lutas das camadas mais carentes da sociedade.
He has always been linked to the struggles of the poorer classes of society.
Em Barcelona, Maeda participou de lutas contra Sadakazu Uyenishi e Taro Miyake.
While in Barcelona, Maeda had matches with Sadakazu Uyenishi and Taro Miyake.
Isto provou ser um importante avanço, porque essas lutas separadas teriam lutadores que não tinham sofrido nenhum dano físico em uma luta anterior do mesmo evento, diferente das lutas do torneio.
This proved an important development, because singles matches would feature fighters who suffered no prior damage from a previous fight in the same event, unlike tournament matches.
Outros sugerem que o distanciamento de Putin deriva de lutas internas no Kremlin.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.
Também estou preocupada com o nosso pouco conhecimento das lutas dos nossos vizinhos.
I am also concerned about our little knowledge of the struggles of our neighbors.
Olhamos também para as nossas lutas pessoais de um jeito diferente, mais maduro.
We also look at our personal struggles in a different, more mature way.
As lutas entre liberais e absolutistas em Campo Maior são também acontecimentos assinaláveis.
The Liberal Wars (1828 1834) were also fought in Campo Maior.
As lutas são escolhidas pelo matchmaker e vice presidente de Relações, Joe Silva.
Matches are made by matchmaker, and VP of Talent Relations, Joe Silva.
A queda do Império Mongol foi seguida uma série de lutas políticas e, após a rebelião do general Yi Seong gye em 1388, a dinastia Goryeo foi substituída pela dinastia Joseon.
After the Mongolian Empire collapsed, severe political strife followed and the Goryeo Dynasty was replaced by the Joseon Dynasty in 1392, following a rebellion by General Yi Seong gye.
Recuamos meio século, às lutas estudantis que tomaram lugar antes do 25 de abril.
This year's futureplaces will look at the student revolts that took place a half a century ago under Portugal's dictatorship.
Eles têm outras lutas fora do bar, e estas atraem uma multidão de homens.
They have further fights outside the bar on subsequent nights, and these fights attract growing crowds of men.
As lutas de cada dia do torneio são anunciados com um dia de antecedência.
The matchups for each day of the tournament are announced a day in advance.
Todas as lutas foram coreografadas com lutadores de wrestling e mestres de artes marciais.
As of 2011, many of the fixtures in the station are unchanged from the time of filming.
Com que frequência machos vão se engajar em lutas físicas, e de que maneira, pode ser melhor entendido pela aplicação da teoria dos jogos desenvolvida para a biologia, notavelmente por John Maynard Smith.
How often males will physically engage each other, and in what manner, can best be understood by applying game theory developed for biology, most notably by John Maynard Smith.
Nas sociedades não democráticas, elas podem levar à revolução e a lutas de poder violentas.
In non democratic societies, they can lead to revolution and violent power struggles.
Na sequência de lutas internas entre os conquistadores, o poder eventualmente voltou para os nômades.
Following internal struggles among the conquerors, power eventually reverted to the nomads.
Foram necessários dois anos de lutas sangrentas e chacinas para que Dâmaso chegasse ao papado.
St. Damasus sat in the Chair of St. Peter for eighteen years and two months.
Conflitos novecentistas No Século XIX, os graves confrontos entre Liberais e Absolutistas, causaram lutas fraticidas.
19th century conflicts During the 19th century, a serious clash between liberals and Miguelites, caused an exodus of people from the Algarvian inlands to the coastal cities.