Translation of "luto pela perda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Blogueiros estão de luto pela perda de Castro, que era membro do Conservatório Orquestra Sinfônica, e tocou violino duran 11 de seus 18 anos. | Bloggers are mourning the loss of Castro, who was a member of the Symphonic Orchestra Conservatory, had been playing the violin for the 11 of his 18 years. |
| A nação ficou de luto pela morte do rei. | The nation mourned the death of the king. |
| Já me lamentei pela perda. | I've done my grieving about the loss. |
| Eu luto mal. | I fight badly. |
| Ou pode ser feito pela perda de consciência, pela aceleração numa centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Nós estamos de luto. | We're in mourning. |
| O Tom está de luto. | Tom is in mourning. |
| Isto era o melhor que se podia fazer pela perda auditiva. | And that was the best you could do for hearing loss. |
| A vida também é dura no topo e todas as futilidades dos ricos... são um tipo de compensação barata pela perda do que é realmente importante a perda de comunidade perda de conexão perda de intimidade. | Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. |
| As vezes, eu luto para falar inglês. | Sometimes I struggle to speak English. |
| O luto era tão completo que os fabricantes de fitas e outros adornos (que não podiam ser usados durante períodos de luto), pediram ao governo para diminuir o luto, temendo chegar à bancarrota. | Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt. |
| A hipocaliemia é um resultado indireto do rim compensando pela perda de ácido. | The hypokalemia is an indirect result of the kidney compensating for the loss of acid. |
| Vitória ficou inconsolável, passou a usar roupas pretas de luto pelo resto da vida e culpou Eduardo pela morte do pai. | Queen Victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed Edward for his father's death. |
| Agora chegamos ao fim disso, parentes em luto. | Now we come down to it, relatives grieving. |
| Internautas de diversas partes do mundo escreveram suas condolências para a amiga pela perda. | Netizens from around the world mourn their friend for her loss. |
| Famílias e vilas estão sendo devastadas pela perda de gerações quase inteiras de homens. | Families and villages are being devastated by the loss of nearly entire generations of men. |
| Por essa razão, o lugar continuou a ser conhecido pela Vila, nunca sendo aceite pela população a perda de estatuto. | For this reason, the community still took on the veneer of a village , whose loss was never really accepted by the population. |
| O mais conhecido é pela ocorrência ou não de perda de dados durante o processo. | In such applications, the data must be decompressed as the data flows, rather than after the entire data stream has been transmitted. |
| O Líbano declarou três dias de luto em respeito. | Lebanon declared three days of mourning in respect. |
| Todo o país ficou de luto à sua morte. | The whole country mourned his death. |
| Sua morte foi recebida com luto nacional na Albânia. | His death was met with national mourning in Albania. |
| Sinto dor pela perda de vidas humanas, pelas florestas, pelos ecosistemas que foram perdidos para sempre. | I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever. |
| Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | Amidst rubble and grief, life goes on. |
| A bandeira Hinomaru tem pelo menos dois estilos para luto. | Mourning The Hinomaru flag has at least two mourning styles. |
| A euforia que acompanhou o nascimento de Eduardo se transformou em luto, porém foi apenas com o tempo que Henrique passou a lamentar pela esposa. | The euphoria that had accompanied Edward's birth became sorrow, but it was only over time that Henry came to long for his wife. |
| O principal perigo causado pela mudança climática é a desnutrição e inanição devido à perda do habitat. | The key danger posed by climate change is malnutrition or starvation due to habitat loss. |
| Esmagada pela enormidade de tudo aquilo e pela sensação de absoluta perda de controle, derramei copiosas lágrimas e perguntei a meu querido marido, Jayant, | Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant. |
| E tomam vantagem de pessoas inocentes, ingênuas, em luto, e carentes. | And they take advantage of the innocent, the naive, the grieving, the needy people out there. |
| Filho da guerra, filho sem uma ama, ainda luto a saga. | War child, child without a mama, still fighting in the saga. |
| Para as chilenas, foram uma forma de luto e de luta. | To Chilean women, they were a way to grieve and to fight. |
| As notícias de sua morte produziram um luto sincero no Brasil. | The news of her death produced sincere mourning in Brazil. |
| Entrou em luto e usou roupa preta pelo resto da vida. | She entered a state of mourning and wore black for the remainder of her life. |
| Neste dia, segundo Robert Sabatier, o mundo inteiro estava de luto . | That day Robert Sabatier wrote the whole world was mourning . |
| Quando morreu, o governo espanhol decretou três dias de luto nacional. | In Spain, the dictator Franco ordered three days of national mourning. |
| Em outras palavras, Aquiles seria uma personificação do luto das pessoas, luto sendo um dos temas que é levantado por muitas vezes na Ilíada (muitas delas pelo próprio Aquiles). | In other words, Achilles is an embodiment of the grief of the people, grief being a theme raised numerous times in the Iliad (frequently by Achilles). |
| Compensaremos a perda. | We will make up for the loss. |
| Compensaremos a perda. | We'll make up for the loss. |
| Perda da consciência. | D.M. |
| Conforme a tradição, foi decretado 30 horas de luto oficial pelo país. | After the traditional Confucian Mourning period, his death was declared thirty hours later. |
| O luto deve durar seis meses, nada mais, quanto menos tempo, melhor. | Mourning dress is to be worn for six months, and no longer the shorter the better. |
| James recebeu o peso das críticas pela perda, com médias de apenas 3 pontos no quarto período da série. | James received the brunt of the criticism for the loss, averaging only 3 points in fourth quarters in the series. |
| Meia haste A bandeira deve estar a meia haste em sinal de luto apenas mediante instruções do presidente da República, que também dará uma data de término do período de luto. | The only exception to the preceding rule is when it is flown along with the flag of the United Nations, which may be placed to the right of the Indian flag. |
| Inundação, perda de casas, perda de plantações, perda de identidade, ou seja, perda de tudo e com certeza miséria na certa, e isso é o que o governo quer, nua e crua. | Flooding, loss of homes, loss of crops, loss of identity... loss of everything, and misery for sure. That is what the government wants that is the cold, hard . |
| Níveis baixos ou moderados podem produzir cansaço, confusão mental, debilidade, perda da memória, náusea, perda do apetite e perda da visão e audição. | Toxicology and metabolism Inhalation of toluene in low to moderate levels can cause tiredness, confusion, weakness, drunken type actions, memory loss, nausea, loss of appetite, and hearing and color vision loss. |
| Na qual perco, para que eu possa ganhar a batalha que luto agora. | Where I'm losing so that I could win the battle that I'm fighting now. |
Pesquisas relacionadas : Perda E Luto - De Luto Pela Morte - Luto - Compensação Pela Perda - Pela Sua Perda - Responsável Pela Perda - De Luto - Anel Luto - Eu Luto - Apoio Luto - Subsídio Luto - Luto Nacional