Translation of "luz infravermelha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles captam luz visível e infravermelha. | The VLT operates at visible and infrared wavelengths. |
| Astronomia infravermelha A astronomia infravermelha lida com a detecção e análise da radiação infravermelha (comprimentos de onda maiores que a luz vermelha). | Infrared astronomy Infrared astronomy is founded on the detection and analysis of infrared radiation (wavelengths longer than red light). |
| A primeira descoberta de ondas eletromagnéticas além da luz foi em 1800, quando William Herschel descobriu a luz infravermelha. | The first discovery of electromagnetic radiation other than visible light came in 1800, when William Herschel discovered infrared radiation. |
| Exemplos de radiação térmica incluem a luz visível e a luz infravermelha emitidas por uma lâmpada incandescente, a radiação infravermelha emitida por animais e detectada por câmeras de infravermelho, e micro ondas cósmicas. | Examples of thermal radiation include the visible light and infrared light emitted by an incandescent light bulb, the infrared radiation emitted by animals and detectable with an infrared camera, and the cosmic microwave background radiation. |
| Ondas de rádio e luz infravermelha podem penetrar a poeira, mas as estrelas mais novas podem não emitir muita luz nestas frequências. | Radio and infrared light can penetrate the dust, but the youngest stars may not emit much light at these wavelengths. |
| Exceto por comprimentos de onda mais próximas à luz visível, a radiação infravermelha é na maior parte absorvida pela atmosfera, e a atmosfera produz emissão infravermelha numa quantidade significante. | With the exception of wavelengths close to visible light, infrared radiation is heavily absorbed by the atmosphere, or masked, as the atmosphere itself produces significant infrared emission. |
| Só que, este dispositivo utiliza pulsos de luz infravermelha, sua linguagem utiliza pulsos, pulsos discretos, de som. | It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound. |
| Sob esta condição, o objeto que iluminado por luz visível para nós é preto, se apresentará branco (claro) quando iluminado apenas pela luz infravermelha. | ) Science Optics In the visible spectrum, white reflects light and is a presence of all colors, but black absorbs light and is an absence of color. |
| Quando ela se aquece, ela gera energia mais vermelha como infravermelho, como o calor gerado pela luz infravermelha. | When it gets warm it generates it makes redder energy I mean, like infra red, like something that's warm gives off infra red. |
| A segunda maior vantagem seria a possibilidade de observar luz infravermelha e ultravioleta, que são fortemente absorvidas pela atmosfera. | Second, a space based telescope could observe infrared and ultraviolet light, which are strongly absorbed by the atmosphere. |
| Alguns compostos químicos na atmosfera absorvem e emitem radiação infravermelha, mas não interagem com a luz solar no espectro visível. | Some gases in the atmosphere absorb and emit infrared radiation, but do not interact with sunlight in the visible spectrum. |
| O GeO2 (e os óxidos relacionados e germanatos) exibem a propriedade incomum de ter um alto índice de refração para a luz visível, mas transparência à luz infravermelha. | The dioxide (and the related oxides and germanates) exhibits the unusual property of having a high refractive index for visible light, but transparency to infrared light. |
| A luz também é radiação eletromagnética, tendo frequências no campo das dezenas aos milhares de tera hertz (infravermelha e ultravioleta nos respectivos extremos). | Light is electromagnetic radiation that is even higher in frequency, and has frequencies in the range of tens (infrared) to thousands (ultraviolet) of terahertz. |
| Radiações eletromagnéticas com frequências de poucos tera hertz (entre as frequências mais altas de rádio e as mais baixas de luz infravermelha) muitas vezes é chamada de radiação tera hertz. | Electromagnetic radiation with frequencies in the low terahertz range, (intermediate between those of the highest normally usable radio frequencies and long wave infrared light), is often called terahertz radiation. |
| A radiação infravermelha (IV) é uma radiação não ionizante na porção invisível do espectro eletromagnético que está adjacente aos comprimentos de ondas longos, ou final vermelho do espectro da luz visível. | Infrared (IR) is invisible radiant energy, electromagnetic radiation with longer wavelengths than those of visible light, extending from the nominal red edge of the visible spectrum at 700 nanometers (frequency 430 THz) to 1 mm (300 GHz) (although people can see infrared up to at least 1050 nm in experiments). |
| Por causa de sua temperatura, a atmosfera emite radiação infravermelha. | Because of its temperature, the atmosphere emits infrared radiation. |
| Agora, isto requer outra peça de hardware, que seria esta caneta infravermelha. | Now, this requires another piece of hardware, which is this infrared pen. |
| O desenvolvimento da quimioluminiscência infravermelha produziu melhorias na análise de reações químicas. | Development of the infrared chemiluminescence technique improved analyses of energy behaviours in chemical reactions. |
| O telescópio também deverá ter um melhor equipamento para captar a radiação infravermelha. | The telescope's delays and cost increases can be compared to the Hubble Space Telescope. |
| Isso ocorre porque as nuvens são fortes absorvedoras e emissoras de radiação infravermelha. | This is because clouds (H2O) are strong absorbers and emitters of infrared radiation. |
| A radiação eletromagnética pode ser classificada de acordo com a frequência da onda, em ordem crescente, nas seguintes faixas ondas de rádio, micro ondas, radiação terahertz, radiação infravermelha, luz visível, radiação ultravioleta, raios X e radiação gama. | Electromagnetic waves can be characterized by either the frequency or wavelength of their oscillations to form the electromagnetic spectrum, which includes, in order of increasing frequency and decreasing wavelength radio waves, microwaves, infrared radiation, visible light, ultraviolet radiation, X rays and gamma rays. |
| Meus colegas da astronomia infravermelha dizem que 200 Kelvin negativos é frio para eles. | My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them. |
| Algumas pessoas compram óculos de eclipse, que filtram toda a luz ultravioleta e infravermelha prejudicial, bem como a maior parte da luz visível intensa. A maneira mais segura de ver um eclipse, no entanto, é através de um buraquinho feito em um cartão projetar lhe a imagem em outro pedaço de cartão branco. | Some people buy eclipse glasses that filter out all harmful ultraviolet and infrared light, as well as the majority of intense visible light. The safest way to view an eclipse, however, is to project its image through a pinhole made in a card onto another piece of white card. |
| O espectro eletromagnético pode ser dividido em diversos intervalos diferentes, tais como luz visível, radiação infravermelha ou ultravioleta, ondas de rádio, raios X, e assim por diante, e cada uma destas gamas, por sua vez pode ser dividida em intervalos menores. | The electromagnetic spectrum can be divided into many different ranges such as visible light, infrared or ultraviolet radiation, radio waves, X rays and so on, and each of these ranges can in turn be divided into smaller ranges. |
| Alguns calcogênios de disprósio e cádmio são fontes de radiação infravermelha para o estudo de reações químicas. | Dysprosium cadmium chalcogenides are sources of infrared radiation, which is useful for studying chemical reactions. |
| Descoberta A radiação infravermelha foi descoberta em 1800 por William Herschel, um astrônomo inglês de origem alemã. | Infrared radiation was discovered in 1800 by astronomer Sir William Herschel, who discovered a type of invisible radiation in the spectrum beyond red light, by means of its effect upon a thermometer. |
| Com Hippolyte Fizeau, realizou uma série de investigações sobre a intensidade da luz do sol, comparando a com a de carbono na lâmpada de arco e com a de cal na chama do maçarico oxigênio hidrogênio, além da interferência da radiação infravermelha e de raios luminosos que diferem grandiosamente no comprimento do caminho ótico e sobre a polarização cromática da luz. | With Hippolyte Fizeau he carried out a series of investigations on the intensity of the light of the sun, as compared with that of carbon in the arc lamp, and of lime in the flame of the oxyhydrogen blowpipe on the interference of infrared radiation, and of light rays differing greatly in lengths of path and on the chromatic polarization of light. |
| Disse Deus haja luz. E houve luz. | God said, Let there be light, and there was light. |
| O físico britânico John Tyndall, na década de 1850, fez medidas em laboratório da radiação infravermelha, que é calor. | British physicist John Tyndall, in the 1850's, made laboratory measurements of the infrared radiation, which is heat. |
| Observações pelo Telescópio Espacial Spitzer na parte infravermelha de seu espectro revelaram um diâmetro de cerca de 650 km. | Observations of Ixion by Spitzer Space Telescope in the far infrared part of the spectrum revealed that its size is about 650 km. |
| Assim, a termografia infravermelha é o mapeamento sem contato e análise dos padrões térmicos da superfície de um objeto. | The usual method of testing the emissivity is to place a material of known high emissivity in contact with the surface of the object. |
| O caso da luz nós não temos luz constantemente. | Take electricity we constantly lose electricity. |
| Eles brilham, faíscam, irradiam luz com sua própria luz viva | They flash, and sparkle, and glow with their own living light. |
| Como vocês esperavam, é uma luz, uma luz de mesa. | As you would expect, it's a light, a desk lamp. |
| A grade de luz terá uma luz, iluminando à noite e dará uma espécie de luz de teto. | The light grid will have a light, be lit up at night and give a kind of light ceiling. |
| As ventarolas emitem uma radiação de corpo negro uma assinatura infravermelha e assim eles conseguem encontrar estas ventarolas a distâncias consideráveis. | The vents are emitting a black body radiation an IR signature and so they're able to find these vents at considerable distances. |
| É luz, e a luz existe por muitos milhões de anos. | It's light, and light has been around for many millions of years. |
| À medida que trabalhávamos isso, ficou claro para nós isto está pegando radiação infravermelha, comprimentos de onda, e convertendo a em elétrons. | As we were working on this, it dawned on us this is taking infrared radiation, wavelengths, and converting it into electrons. |
| Ondas de rádio são um tipo de radiação eletromagnética com comprimento de onda maior (e frequência menor) do que a radiação infravermelha. | Radio waves are a type of electromagnetic radiation with wavelengths in the electromagnetic spectrum longer than infrared light. |
| À luz ultravioleta | Under UV light |
| Festival de luz | Festival of lighting |
| Desligue a luz. | Turn off the light. |
| Desliga a luz. | Turn off the light. |
| Desligue a luz. | Put out the light. |
| Que haja luz! | Let there be light! |
