Translation of "médium" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2002 Chico Xavier, médium espírita brasileiro (n. 1910). | 1937) 2002 Chico Xavier, Brazilian medium and author (b. |
| 1945 Edgar Cayce, médium norte americano (n. 1877). | 1873) 1945 Edgar Cayce, American psychic and author (b. |
| O sobrinho, ele mesmo médium psicógrafo, anunciou se pela imprensa como falso médium, um imitador muito capaz, acusação que estendeu ao tio. | The nephew himself was psychographic medium who announced himself to the press as a false medium, a very capable impostor, and such declaration extended to his uncle. |
| O próximo médium, afirmava ser capaz de ler a aura das pessoas. | The next psychic claimed to be able to read auras around people. |
| Ao final da década de 1990, o médium contava com mais de quatrocentos títulos de livros psicografados. | By the end of 1990, the medium had already psychographed more than four hundreds books. |
| O médium afirmou ver auras acima de todas as telas, mas apenas 4 das telas tinham pessoas. | The psychic stated that she saw an aura over all ten screens, but people were behind only four of the screens. |
| Durante transes psicográficos, eletroencefalogramas do médium mostraram características comuns da epilepsia, mas clinicamente Chico Xavier nunca foi epiléptico. | During mediumistic trances, electroencephalograms showed that Chico Xavier presented common characteristics of epilepsy, but clinically, he was never epileptic. |
| As pessoas ficaram atrás de telas translúcidas que o médium afirmou anteriormente ser capaz de ver a aura acima delas. | These people were to stand behind screens and the psychic agreed that the aura would be visible above the screens. |
| O médium deveria afirmar se haveria uma pessoa atrás da tela ou não visualizando sua aura por cima da tela. | The psychic was to tell whether or not a person was standing behind each screen, by seeing the aura above. |
| Uma médium psicometrista afirmava que ela seria capaz de receber informações pessoais dos donos de certos objetos de uso pessoal. | A psychometric psychic claimed to be able to receive personal information about the owner of an object from the object. |
| Durante o programa um outro médium, usava Zener e tentava prever quais dos símbolos se encontravam em cada uma das cartas. | During the program, another psychic was doing a run of 250 Zener cards, guessing which of the five symbols was on each one. |
| A defesa do médium foi suportada pela FEB e resultou, posteriormente, no clássico A Psicografia Perante os Tribunais , do advogado Miguel Timponi. | The medium s defense was supported by FEB, further resulting in the classic A Psicografia Perante os Tribunais, (the psychography in the view of court) written by the lawyer Miguel Timponi. |
| Souto Maior relata uma tentativa de linchamento pelos espíritos , bem como um episódio em que jovens nuas tentam o médium em sua banheira. | Souto Maior (Brazilian journalist) reports an attempted of lynching by spirits , as well as an episode which naked girls tried to seduce the medium in his bathtub. |
| Randi tem sido um forte crítico do médium João de Deus, que é um auto proclamado cirurgião espiritual que recebeu bastante atenção internacional. | Randi has also been critical of João de Deus (John of God), a self proclaimed psychic surgeon who has received international attention. |
| Para evitar ambiguidades, a médium concordou em ser testada usando 12 conjuntos de relógios de pulsos e chaves que pertenciam a 12 indivíduos. | In order to avoid ambiguous statements, the psychic agreed to be presented with a watch and a key from twelve different people. |
| Francisco Cândido Xavier, mais conhecido como Chico Xavier (Pedro Leopoldo, 2 de abril de 1910 Uberaba, ), foi um médium, filantropo e um dos mais importantes expoentes do Espiritismo. | Xavier was born in the city of Pedro Leopoldo, State of Minas Gerais and is popularly known as Chico Xavier ( Chico is the Portuguese nickname for Francisco ). |
| Esse ano, que marca a maioridade do médium, é o ano do encontro com seu mentor espiritual Emmanuel, ...à sombra de uma árvore, na beira de uma represa... (SOUTO MAIOR, 1995 31). | That year was marked by the medium s adulthood , it was the year the medium met his spiritual mentor Emmanuel, Under a tree, near a water reservoir... (SOUTO MAIOR, 1995 31). |
| Paralelamente, iniciou uma longa série de recusas de presentes e distinções, que perdurará por toda a vida, como por exemplo a de Fred Figner, que lhe legou vultosa soma em testamento, repassada pelo médium à FEB para uso caritativo. | At the same time a long refusal of gifts and honors started and lasted all his life, as an example Fred Figner granted Francisco a huge amount of money in his will which was promptly granted to FEB by the medium. |
| Mais tarde, o médium conheceu que Emmanuel havia sido o senador romano Publius Lentulus, posteriormente renascido como escravo e simpatizante do cristianismo e que, em reencarnação posterior, teria sido o padre jesuíta Manuel da Nóbrega, ligado à evangelização do Brasil. | Later on, the medium found out that Emmanuel had been the Roman senator Publius Lentulus, further reborn as a slave who sympathized with Christianity, still in another reincarnation, had been a Jesuit priest Manuel da Nóbrega, involved with the evangelization of Brazil. |
| Nosso Lar Em 1943, vem a público uma dos livros mais populares da literatura espírita, o romance Nosso Lar , o mais vendido e divulgado da extensa obra do médium, que no ano de 2010 se tornou um filme e já havia vendido mais de dois milhões de exemplares. | Nosso Lar (Our Home) In 1943, one of the most popular books of the Brazilian spiritist literature was published, the romance titled Nosso Lar , the best seller and most disclosed from the medium's extensive psychographic writings which became a movie in 2010. |
| O mesmo Presidente da FEB, em 4 de outubro daquele ano, por ocasião do I Congresso Espírita Mundial, apresentou uma moção de reconhecimento e de agradecimento ao médium Francisco Cândido Xavier , aprovada pelo Conselho Federativo Nacional da FEB, em proposta apresentada pelo Presidente da Federação Espírita do Estado de Sergipe. | The same president of FEB, on October 4 of the same year during the first Worldwide Spiritist Congress, presented a vote of recognition and appreciation to the medium Francisco Cândido Xavier , approved by the FEB National Federative Council, under a proposal presented by the president of Federação Espírita do Estado de Sergipe. |
| A unidade é composta por , um experiente atirador de elite conhecido como o pai do sniping moderno , que possui flexibilidade e agilidade sobrenaturais , um desfigurado ex astronauta armado com um lança chamas e um jetpack , que pode controlar vespas para defender se e atacar e , o espírito de um falecido médium. | Cobra Unit, a Special Forces unit led by The Boss, is composed of The End, a venerable expert sniper credited as the father of modern sniping The Fear, who has supernatural flexibility and agility The Fury, a disfigured former cosmonaut armed with a flamethrower and a jetpack The Pain, who can control hornets to both defend himself and attack his enemies and The Sorrow, the spirit of a deceased medium. |
| O de maior tiragem foi Nosso Lar , publicado em 1944, atualmente com mais de dois milhões de cópias vendidas, atribuído ao espírito André Luiz , sendo o primeiro volume da Coleção A Vida no Mundo Espiritual que é composta por 13 livros, todos psicografados por Chico Xavier, três deles em parceria com o médium Waldo Vieira. | Among other books, Nosso Lar was the one with the largest circulation, it was first published in 1944, which sold more than two million copies, attributed to the spirit of André Luiz, it was the first volume out of a collection composed by seventeen books, all of them psychographed by Chico Xavier, some of them in partnership with medium Doctor Waldo Vieira. |
| Os membros são Revolver Ocelot, um atirador de elite e perito em interrogatório, cuja arma de escolha é uma Colt Single Action Army Sniper Wolf, a atiradora de elite oficial do grupo Vulcan Raven, um musculoso xamã armado com uma M61 Vulcan que foi retirada de um F 16 amassado Psycho Mantis, um médium especialista em telecinese e Decoy Octopus, um mestre em disfarces. | Members are Revolver Ocelot, a Western style gunslinger and expert interrogator whose weapon of choice is the Colt Single Action Army Sniper Wolf, a preternatural sniper Vulcan Raven, a hulking Alaskan shaman armed with an M61 Vulcan torn from a downed F 16 Psycho Mantis, a psychic profiler and psychokinesis expert and Decoy Octopus, a master of disguise. |
