Translation of "manifestamente excessiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Manifestamente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tais expectativas são manifestamente irrealistas. | Such expectations are patently unrealistic. |
| Os Quinze não são manifestamente suficientes. | The 15 clearly do not suffice. |
| Manifestamente, os telemóveis têm feito maravilhas. | Clearly, cellphones have done wonders. |
| Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema. | But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem. |
| Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião. | An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion. |
| A quantidade de gás usada foi excessiva. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| Eu não quero reagir de maneira excessiva. | I don't want to overreact. |
| Temos de os deixar fazer qualquer coisa manifestamente estúpida ou mesquinha, e depois slap! | One has to let them do something manifestly stupid or mean and then slap! |
| Porém, quem tomar Satanás por protetor, em vez de Deus, Ter se á perdido manifestamente, | He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition. |
| Nenhum partido no governo pode dar se ao luxo de ministros e líderes manifestamente incompetentes | No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership |
| Ela tira qualquer coisa excessiva. É o que faço. | It takes away anything extraneous. That's what I do. |
| Existe muita incerteza sobre quanto dessa mudança pode ser excessiva | There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much. |
| Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo. | Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful. |
| A rega não deve ser excessiva, pois pode apodrecer o cacto. | Here, they may be kept in pots or grown in the ground. |
| Não deveria existir regulamentação excessiva para os sistemas de pagamentos de retalho . | There should not be an overregulation of retail payment systems . |
| A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| Absorção excessiva de zinco suprime a absorção de cobre e de ferro. | Excessive absorption of zinc suppresses copper and iron absorption. |
| ( 3 ) a necessidade de evitar uma concentração excessiva de poderes no banco central . | and ( 3 ) the need to avoid an excessive concentration of power in the central bank . |
| Sendo assim, será que o auto golpe de Morsi era necessário para ter consciência dos objectivos manifestamente democráticos da revolução? | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
| Dize Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos? | Say Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil doers? |
| Mas confiança excessiva em incentivos desmoraliza qualquer atividade profissional, nos dois sentidos do termo. | But excessive reliance on incentives demoralizes professional activity in two senses of that word. |
| Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental. | At the same time, we must guard against over regulation or government control. |
| Ela ajuda a proteger o embrião de injúrias mecânicas e perda excessiva de água. | The seed coat helps protect the embryo from mechanical injury, predators and drying out. |
| No entanto, já não são recomendados devido à preocupação com a excessiva estimulação cardíaca. | They are however not recommended due to concerns regarding excessive cardiac stimulation. |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| Testemunhas acusaram a Força Soviética de usar força excessiva e de ter instigado a violência. | Witnesses there claimed that the MVD used excessive force and that they had instigated the fighting. |
| Alguns atribuem a responsabilidade por esta situação a uma poupança global excessiva e reivindicam menos poupança. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. |
| Incluir o risco da excessiva volatilidade no sistema financeiro global faz desequilibrar ainda mais a balança. | Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. |
| Poucos visitantes achavam confortáveis tais ocasiões, tanto pelo desenho do castelo quanto pela excessiva formalidade real. | Few visitors found these occasions comfortable, both due to the design of the castle and the excessive royal formality. |
| Na primeira, Gautier acreditava que o pintor era agressivo por conta de sua excessiva sensibilidade artística. | On the one hand Gautier believed that El Greco went mad from excessive artistic sensitivity. |
| Na Grécia assistiu se à ascensão de um partido manifestamente fascista, o Golden Dawn, que celebra orgulhosamente o legado do antigo ditador Ioannis Metaxas. | Greece has seen the rise of an overtly fascist party, Golden Dawn, which proudly celebrates the legacy of former dictator Ioannis Metaxas. |
| E a letra final é O, Ostensiva coleta levando espécies à extinção pela caça e pesca excessiva | And the final letter is O, for over harvesting driving species into extinction by excessive hunting and fishing. |
| BERLIM Quando sujeitas a uma pressão excessiva, as correntes tendem a partir se no elo mais fraco. | BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. |
| Com a sua familiaridade excessiva, simplicidade e vulgaridade ocasional, Sarkozy abalou a dignidade da sua função sagrada. | With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. |
| Cubismo sintético (1913 a 1914) reagindo à excessiva fragmentação dos objetos e à destruição de sua estrutura. | It does not harmonize with this or that ensemble it harmonizes with things in general, with the universe it is an organism... . |
| Os ataques epilépticos são o resultado de atividade excessiva e anormal das células nervosas do córtex cerebral. | Epileptic seizures are the result of excessive and abnormal cortical nerve cell activity in the brain. |
| Seguiram se outras perturbações nos treinos, quando mudou de treinador, citando excessiva e contínua atenção dos mídia. | Further disruption followed when the Australian switched coaches, citing excessive and ongoing media attention. |
| Atendendo a que a maioria das exclusões cria manifestamente importantes obstáculos a qualquer tentativa de reembolso rápido , é imperativo que essas exclusões deixem de ser aplicadas . | It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout . It is thus imperative that such exclusions should no longer apply . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Sem embargo , o Eurosistema espera que cada sistema de cartões nacional defina a respectiva estratégia com a maior brevidade , não obstante o carácter manifestamente complexo da questão . | Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue . |
| O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Então, cruzamentos sem sinalização, quero dizer sinais de pare, eles salvam muitas vidas, mas existe um proliferação excessiva deles. | So, unsignalized intersections, meaning stop signs, they save many lives, but there's an excessive proliferation of them. |
Pesquisas relacionadas : Manifestamente - Manifestamente - Manifestamente Desproporcionada - Manifestamente Despropositado - Manifestamente Abusivas - Manifestamente Insuficiente - Manifestamente Infundado - Manifestamente Infundada - Não Excessiva - Carga Excessiva - Vibração Excessiva - Velocidade Excessiva - Tensão Excessiva
