Translation of "manter em vigor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Opção A Manter o status quo e não alterar a legislação em vigor . | Option A Maintain the status quo and do not change the existing legislation . |
| manter se em vigor pelo menos durante um período de um ano após a entrada do último grupo de países na zona do euro | The programme should last at least a year after the last wave of euro entry |
| , permanecem em vigor. | The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437 shall remain in force. |
| Artigo 3.º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no ... | Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the ... |
| Entrada em vigor A presente Orientação entra em vigor em 1 de Julho de 2009 . | Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 . |
| Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 2 de Junho de 2008 . | Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 . |
| Considera se adequado manter a presente decisão em vigor o tempo necessário para garantir uma transição suave para o novo sistema de votação previsto na Constituição, | It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution, |
| Transposição entrada em vigor | Transposition entry into force |
| Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| RECORDANDO que deve manter se em vigor o Acto de 20 de Setembro de 1976, relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, | RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force, |
| Artigo 4.º Os Estados membros podem adoptar ou manter em vigor , no domínio abrangido pela presente directiva , disposições mais estritas para impedir o branqueamento de capitais . | Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . |
| Mas os países da UE têm de manter o compromisso que fizeram em Junho e chegar a tempo a um acordo que permita a entrada em vigor gradual, em Janeiro de 2013. | But EU countries have to stick to the commitment that they made in June and strike a deal in time for a gradual entry into force in January 2013. |
| Artigo 15º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001 . | Article 15 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 . |
| Ratificação e entrada em vigor | Ratification and entry into force |
| Publicação e entrada em vigor | Publication and entry into force |
| Artigo 19º Entrada em vigor | Article 19 Entry into force |
| Secção 3 Entrada em vigor | Section 3 Entry into force |
| Revogação da legislação em vigor | Repeal of existing legislation |
| Artigo 9º Entrada em vigor | Article 9 Entry into force |
| Revogação da legislação em vigor | Repeal of existing legislation |
| O projecto de decisão prevê que Portugal possa manter em vigor o actual acordo relativo aos aspectos cambiais com Cabo Verde após a substituição do escudo português pelo | The draft Decision provides that Portugal may continue its present agreement concerning exchange rate matters with Cape Verde upon the substitution of the euro for the |
| Por derrogação ao n.º 1 , após a entrada em vigor do presente regulamento , os Estados Membros podem manter os requisitos de acondicionamento diferentes previstos nas suas regras nacionais . | By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force . EN |
| Revogação da legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor . | Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Outubro de 2008 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente Orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2008 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 . |
| Artigo 3.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Novembro de 2008 . | Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 22 de Dezembro de 2004 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 . |
| Artigo 12.o Entrada em vigor A presente orientação entrará em vigor em 1 de Outubro de 2008 . | Article 12 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 . |
| Artigo 22.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010 . | Article 21 Dispute resolution 1 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 11 de Maio de 2009 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2009 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção . | Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption . |
| Artigo 67.º Entrada em vigor . | Article 67 Entry into force . |
| Artigo 10.º Entrada em vigor | Article 10 Entry into force |
| Artigo 2.o Entrada em vigor | Article 2 Entry into force |
| Artigo 4.º Entrada em vigor | Article 4 Entry into force |
| em vigor na data da transacção . | the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| ) na versão em vigor aquando da entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. | ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force. |
| Artigo 10.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption . |
| Artigo 4.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção . | Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption . |
| Segundo o BCE , pelo facto de autorizar a França a manter em vigor os acordos relacionados com o franco CFA , a Comunidade Europeia não se torna parte nos referidos acordos . | It is the ECB 's understanding that by authorising France to continue the CFA franc agreements the European Community will not become party to the agreements . |
| Artigo 6.o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor no dia 12 de Maio de 2010 . | Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on 12 May 2010 . |
| Artigo 9.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor no dia 5 de Julho de 2004 . | Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 . |
| Artigo 7.o A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa . | Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon . |
Pesquisas relacionadas : Em Vigor - Em Vigor - Disposições Em Vigor - Em Vigor Desde - Preço Em Vigor - Em Vigor Negócios - Presentemente Em Vigor - Contrato Em Vigor - Condições Em Vigor