Translation of "manter relações comerciais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Manter - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os dois países têm fortes relações comerciais. | The two nations have strong trade ties. |
| Seu presidente é Bernie Ecclestone, que vem sendo responsável por manter o Pacto de Concórdia, que rege as relações comerciais da Fórmula 1. | The commercial rights of Formula One are controlled by Formula One World Championship Ltd, which received the rights to Formula One for a period of 100 years from the FIA. |
| As relações comerciais oferecem outra alavanca extremamente importante. | Trade relations provide another all important lever. |
| Os portugueses foram autorizados a ter relações comerciais com Mangalore. | The Mangalore City Police is responsible for the law and order maintenance in Mangalore. |
| Todas as relações comerciais com contrapartes autorizadas são apoiadas em documentação legal adequada . | All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation . |
| c ) Obter informações sobre a finalidade e a natureza pretendida das relações comerciais | ( c ) obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship |
| Keiretsu Um é um conjunto de empresas com relações comerciais e negócios interligados. | Keiretsu A is a set of companies with interlocking business relationships and shareholdings. |
| b ) Obtenham autorização dos quadros superiores antes de estabelecer relações comerciais com tais clientes | ( b ) have senior management approval for establishing business relationships with such customers |
| As pessoas podem intercambiar conhecimentos, aprender umas com as outras e estabelecer relações comerciais. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| AnnieFeighery relações comerciais são a base de sua agenda planejada de ajuda Romney CGI2012 | AnnieFeighery trade relations is the foundation of his planned agenda for aid Romney CGI2012 |
| A força de Veneza nasceu do desenvolvimento de relações comerciais com o Império Bizantino. | The Republic of Venice signed a trade treaty with the Mongol Empire in 1221. |
| Durante o reinado da dinastia Háfsida, relações comerciais frutíferas foram estabelecidas com vários países mediterrânicos cristãos. | During the reign of the Hafsid dynasty, fruitful commercial relationships were established with several Christian Mediterranean states. |
| Relações comerciais Com os Estados Unidos O Canadá é o maior parceiro comercial dos Estados Unidos. | Political issues Relations with the U.S. Canada and the United States share a common trading relationship. |
| Por último , o BCE continuou a manter relações de trabalho estreitas com a Comissão Europeia . | Finally , the ECB continued to maintain close working relations with the European Commission . |
| Alianças e relações com os condados vizinhos eram importantes para manter a estabilidade do ducado. | Alliances and relationships with neighbouring counties along the Norman border were particularly important to maintaining the stability of the Duchy. |
| Com a anexação pela República Romana, o comércio apoiava o desenvolvimento económico regional, com os mercadores romanos organizados em verdadeiras empresas comerciais que procuravam o monopólio nas relações comerciais. | With the annexation by the Roman Republic, trading supported regional economic development, with Roman merchants organized in true commercial companies who looked for monopoly in commercial relations. |
| Esta manteve relações comerciais com as civilizações do Mediterrâneo, principalmente durante o domínio cartaginês do sudeste da Península Ibérica. | It maintained commercial relations with the Mediterranean civilizations, during the Carthaginian dominion of the southern Iberian Peninsula. |
| Inicialmente mantinham relações comerciais apenas com os gregos, vendendo madeira, escravos, vidro e a púrpura de Tiro em pó. | At first, they traded mainly with the Greeks, trading wood, slaves, glass and powdered Tyrian purple. |
| 1804 o enviado russo Nikolai Rezanov chega a Nagasaki, e tenta sem sucesso estabelecer relações comerciais com o Japão. | 1804 Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan. |
| Relações internacionais A Bielorrússia e a Rússia têm sido parceiros comerciais e aliados diplomáticos desde o fim da União Soviética. | Foreign relations Belarus and Russia have been close trading partners and diplomatic allies since the breakup of the Soviet Union. |
| Pouco depois Afonso de Albuquerque enviou Rafael Perestrelo ao sul da China, procurando estabelecer relações comerciais com a Dinastia Ming. | Soon after, Albuquerque sent Rafael Perestrello to southern China, seeking out trade relations with the Ming dynasty. |
| Em 2000 , o BCE continuou a manter e desenvolver relações com as instituições e órgãos da Comunidade Europeia . | In 2000 the ECB continued to maintain and develop its relations with the institutions and bodies of the European Community . |
| Estes vetores e setas representam as relações comerciais sempre mais fortes que a China mantém com todos os países da região. | These vectors and arrows represent ever stronger trade relationships that China has with every country in the region. |
| Tal como outras regiões na fronteira do Império, a Grã Bretanha tinha apreciado por muito tempo relações comerciais com os romanos. | Like other regions on the edge of the Empire, Britain had long enjoyed trading links with the Romans. |
| Em primeiro lugar , o BCE continuou a manter e desenvolver relações com as instituições e órgãos da Comunidade Europeia . | First , the ECB continued to maintain and develop relations with the institutions and bodies of the European Community . |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| Midas parece ter tido boas relações e fortes laços comerciais com os gregos e teria, supostamente, se casado com uma princesa grega. | This Midas appears to have had good relations and close trade ties with the Greeks, and reputedly married an Aeolian Greek princess. |
| Em Economia, é um instrumento da contabilidade nacional referente à descrição das relações comerciais de um país com o resto do mundo. | Balance of payments accounts are an accounting record of all monetary transactions between a country and the rest of the world. |
| Foi a primeira casa dos Fenícios na costa de Canaã, e através das suas extensas relações comerciais tornou se uma grande cidade ( ). | (Gen. 49 13) It was the first home of the Phoenicians on the coast of Canaan, and from its extensive commercial relations became a great city. |
| Artigo 8.º O princípio de base é o de que os procedimentos de identificação e verificação da identidade dos clientes devem ser concluídos antes do estabelecimento de relações comerciais , mas actualmente é também previsto que podem ser encetadas relações comerciais quando ainda se encontram a decorrer os referidos procedimentos . | Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress . |
| A China e a Índia deveriam manter estreitas comunicações estratégicas, a fim de manterem as relações bilaterais no caminho certo . | China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the right track. |
| A primeira é a das relações lineares , cujo resultado matemático tem de se verificar e manter em todas as transmissões . | The first refers to linear relations , for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission . |
| Deve também examinar se as contas e as relações comerciais antigas no momento oportuno sempre que haja um risco de branqueamento de capitais . | Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk . |
| b ) No que diz respeito às relações comerciais e às transacções , os documentos comprovativos e registos , que consistam em documentos originais ou cópias com idêntica força probatória ao abrigo da respectiva legislação nacional , durante um período de pelo menos cinco anos a contar da data de execução das transacções ou do termo das relações comerciais | ( b ) in the case of business relationships and transactions , the supporting evidence and records , consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship |
| c ) Tomem medidas razoáveis para determinar a origem do património , bem como a origem dos fundos , ou para assegurar um acompanhamento contínuo das relações comerciais . | ( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship . |
| Relações internacionais Acordos comerciais Existe um acordo com a Comunidade Andina, estabelecido no Acordo de Complementação Econômica firmado entre a Comunidade Andina e o Mercosul . | Agreement of choice The jurisdiction can be agreed on at the time the contract is signed, during the life of the contract, or even when the dispute actually arises. |
| à cooperação reforçada entre alguns Estados Membros , TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com | concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the |
| Anacaona tentou manter relações cordiais com os espanhóis, mas isso revelou se difícil, já que estes insistiam em cobrar tributos cada vez maiores. | Anacaona tried to maintain cordial relations with the Spaniards, but this proved to be difficult, as the latter came to insist upon larger and larger tributes. |
| relações internacionais relações públicas. | international relations public relations. |
| Devem ser tomadas medidas por forma a manter os fundos dos clientes separados dos fundos da instituição de pagamento , que sejam destinados a outras actividades comerciais . | Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities . |
| Você poderia ter relações de amizade, relações de irmãos, relações conjugais, relações de trabalho, relações de vizinhos e assim por diante. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Vantagens comerciais | Business advantages |
| Apenas três membros da Liga Árabe normalizaram suas relações com Israel, o Egito e a Jordânia assinaram tratados de paz em 1979 e 1994, respectivamente, e a Mauritânia optou por manter relações diplomáticas completas com Israel desde 1999. | Only three members of the Arab League have normalized relations with Israel Egypt and Jordan signed peace treaties in 1979 and 1994, respectively, and Mauritania opted for full diplomatic relations with Israel in 1999. |
| O aumento da utilização do euro ultrapassou em muitos casos o aumento das relações comerciais com a área do euro , sugerindo que esta moeda está a ser cada | Launched in November 2003 , the aim of the two year project is to further strengthen the CBR 's banking supervision function as a key measure to foster a more stable financial environment in Russia . |
| É provável que excessivas flutuações cambiais face ao euro prejudiquem as relações comerciais e financeiras com a área , podendo ser nocivas à evolução de uma economia interna estável . | Excessive exchange rate fluctuations vis à vis the euro are likely to hamper trade and financial relations with the euro area and may be harmful to the development of a stable domestic economy . |
Pesquisas relacionadas : Relações Comerciais - Relações Comerciais - Relações Comerciais - Relações Comerciais - Relações Comerciais - Relações Comerciais - Relações Comerciais - Manter Relações - Manter Relações - Relações Comerciais Com - Relações Comerciais Directas - Relações Comerciais Internacionais - Relações Comerciais Externas - Relações Comerciais Som
