Translation of "manteve inalterada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A orientação da política monetária manteve se inalterada durante o resto do ano . | The monetary policy stance remained unchanged during the remainder of the year . |
| Porém , no geral , a dispersão manteve se praticamente inalterada em 2002 em comparação com 2001 . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . However , the cyclical pick up in productivity growth observed in the course of 2002 has reduced unit labour cost growth and , consequently , downward pressures on mark ups . |
| Apesar de pretender manter o crescimento anual em 5 , no ano passado a sua economia manteve se relativamente inalterada. | While it aims to maintain 5 annual growth, its economy was relatively flat last year. |
| Nos dois primeiros meses de 2007 , a taxa de câmbio do euro manteve se globalmente inalterada em termos efectivos nominais . | In the first two months of 2007 the exchange rate of the euro remained broadly unchanged in nominal effective terms . |
| Em 2005 , a amplitude do corredor manteve se inalterada em 200 pontos base , centrada em torno da taxa mínima de proposta das OPR . | In 2005 the width of the corridor remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . |
| Em 2006 , a amplitude do corredor manteve se inalterada em 200 pontos base , centrada em torno da taxa mínima de proposta das OPR . | In 2006 the width of the corridor remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . |
| Como tal , a taxa de rendibilidade das obrigações indexadas à inflação a prazo a 5 anos com uma antecedência de 5 anos manteve se praticamente inalterada . | Accordingly , the five year forward inflation linked bond yield five years ahead remained broadly unchanged overall . |
| quanto ao Estado Membro destinatário inalterada . | Receiving Member State unchanged . |
| A procura interna na Dinamarca , lrlanda e Países Baixos , ou se manteve praticamente inalterada ou desceu em 1993 , mas o crescimento do PIB foi sustentado pelos fluxos comerciais líquidos . | Domestic demand in Denmark , Ireland and the Netherlands was either broadly unchanged or fell in 1993 , but GDP growth was supported by net trade . |
| No AES, a primeira linha fica inalterada. | For AES, the first row is left unchanged. |
| 1 ) As expectativas trimestrais são a média das expectativas mensais desse trimestre . Divergência na inflação manteve se praticamente inalterada em 2001 O grau de dispersão da taxa de inflação medida pelo IHPC nos países da área do euro manteve se praticamente inalterado em 2001 . | Wage growth remained moderate in 2001 The annual growth rate in compensation per employee increased slightly in the first two quarters of 2001 compared with the previous year ( see Chart 15 ) . |
| Em 2003 , a amplitude do corredor de taxa de juro determinado pelas duas facilidades permanentes manteve se inalterada em 200 pontos base , centrada em redor da taxa mínima de proposta das OPR . | In 2003 the width of the interest rate corridor determined by the two standing facilities remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . |
| Esta cobertura deve manter se inalterada na nova directiva | this coverage should be maintained unchanged in the new Directive |
| A posição do Eurosistema em termos de ouro permaneceu inalterada . | The gold position of the Eurosystem remained unchanged . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| A popularidade de Takasu permanece em grande parte inalterada, apesar de suas opiniões | Takasu's popularity remains largely unchanged, despite his opinions. |
| Depois, C 3PO tem suas memórias apagadas, mas R2 permanece com sua memória inalterada. | Here, he is reunited with C 3PO, and the two get into various misadventures on Geonosis. |
| Isso manteve meu pai. | And that kept him going. |
| Ela manteve sua promessa. | She kept her promise. |
| Ele manteve sua promessa. | He kept his promise. |
| Tom se manteve forte. | Tom stayed strong. |
| Ele manteve o equilíbrio. | He kept his balance. |
| Tom manteve Mary esperando. | Tom kept Mary waiting. |
| Fadil manteve sua palavra. | Fadil kept his word. |
| Mary se manteve ocupada. | Mary kept herself busy. |
| O número correspondente para a facilidade permanente de cedência de liquidez registou um aumento de 6 . 1.6 O regime de reservas mínimas 1.5 Facilidades permanentes A largura do corredor de taxa de juro determinado pelas duas facilidades permanentes manteve se inalterada em 200 pontos base em 2001 . | The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6 . |
| Ele manteve um calmo desapego. | He maintained a calm insouciance. |
| A população manteve se constante? | Will the population remain the same? |
| Ele se manteve bem tranquilo. | He kept quite calm. |
| Ela se manteve perto dele. | She stood close to him. |
| Tom não manteve sua promessa. | Tom didn't keep his promise. |
| Tom manteve a boca fechada. | Tom kept his mouth shut. |
| Tom manteve a boca calada. | Tom kept his mouth shut. |
| Tom manteve os olhos fechados. | Tom kept his eyes closed. |
| Afonso manteve a sua palavra. | Alfonso kept his word. |
| Manteve se popular desde então. | It has remained popular since then. |
| Neste caso, a galáxia maior permanece relativamente inalterada pela junção, enquanto a menor é rasgada em pedaços. | In this case the larger galaxy will remain relatively undisturbed by the merger, while the smaller galaxy is torn apart. |
| TENDÊNCIAS DO INVESTIMENTO FINANCEIRO DO SECTOR NÃO FINANCEIRO DA ÁREA DO EURO EM 2004 Nos três primeiros trimestres de 2004 , a taxa de crescimento homóloga do investimento financeiro do sector não financeiro manteve se praticamente inalterada em comparação com a taxa de crescimento média em 2003 ( ver quadro ) . | TRENDS IN THE FINANCIAL INVESTMENT OF THE EURO AREA NON FINANCIAL SECTOR IN 2004 The annual growth rate of the financial investment of the non financial sector in the first three quarters of 2004 was broadly unchanged compared with the average rate of growth in 2003 ( see table ) . |
| São 185 km de passagens mapeadas, inalterada, sem abertura natural e é um gigantesco laboratório biológico e geomicrobiológico. | It's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo microbiological laboratory. |
| Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| A libra irlandesa foi normalmente transaccionada acima da sua inalterada taxa central em relação às outras moedas 2 | The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies |
| Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| Ele me manteve no caminho certo. | He kept me on the right track. |
