Translation of "mas apenas porque" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas se vocês repararem, eu trapaceei, porque eu apenas fui até 1994. | But you notice, I've cheated, because I've only gone up to '94. |
| Não apenas porque às vezes são subestimados pelos pesquisadores da RuNet (blogosfera russa), mas também porque porque são mal indexados pelos motores de busca. | It's not only that they are sometimes underestimated by RuNet researchers, it's also because they're worse indexed by the search engines. |
| Mas não é apenas sobre psicologia, é sobre economia, porque as pessoas que caminham gastam dinheiro. | But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money. |
| São apenas informação porque deveriam? | They're just information, why would they? |
| Mas depois eu percebi quando estava na universidade que a tecnologia não é apenas adotada porque funciona. | But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works. |
| Falkenburg venceu Wimbledon porque ele não era apenas um grande jogador de tênis, mas um grande estrategista. | Falkenburg won Wimbledon because he was not only a great tennis player, but a great strategist. |
| Mas o elemento chave realmente é apenas o codificador, porque podemos acoplar o codificador com um transdutor diferente. | But the key one really is the encoder alone, because we can team up the encoder with the different transducer. |
| E ela disse, Mas não é justo, porque só existe uma vida, e deveria existir apenas uma morte. | She said, But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death. |
| Mas o desafio aqui não é apenas emendar a lei. Porque o obstáculo para o sucesso é confiança. | But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust. |
| Apenas os ônibus urbanos estavam funcionando, mas isso não me ajudou porque eu não conhecia bem a área. | Only the local buses were functional, but that didn t help me because I didn t know the area very well. |
| Jensen também elogiou as cenas de Valerie, não apenas porque são muito bem atuadas e escritas, mas porque é algo completamente inesperado um filme de Hollywood . | Warn went on to praise the central role of the character Valerie not just because it is beautifully acted and well written, but because it is so utterly unexpected a Hollywood film. |
| Ele disse, Eu queria isso não apenas por ser engraçado mas também porque eu queria que não parecesse ensaiado. | Mendes said, I wanted that not just because it was funny ... but because I didn't want it to seem rehearsed. |
| É glamouroso, primeiro, porque ela é linda, mas isso não basta para fazê lo glamouroso, isso apenas o torna bonito. | It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful. |
| Este tipo de estilo aerodinâmico não é glamouroso apenas porque o associamos aos filmes daquela época, mas porque, na sua aerodinâmica, ele nos transporta do dia a dia. | This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday. |
| Porque não estamos falando apenas de um valor hipotético no varejo de alguns filmes piratas, mas isto é perda econômica real. | Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses. |
| Mas porque isso é importante? | So why does this matter? |
| mas lembre porque isto ocorre? | Now remember why does this happen? |
| Não sabemos porque, mas somos. | We don't know why, but we do. |
| Mas, comíamos porque tínhamos fome. | However, we ate because we were hungry. |
| Mas porque se sente amargurado. | But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter. |
| Não se importa com as consequências porque não pode, porque é apenas informação sendo copiada. | It doesn't care about the consequences because it can't, because it's just information being copied. |
| Apenas variadas tralhas de garagem, porque eu coleciono tralha | Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat. |
| Mas isto é muito promissor porque o origamis pode organizar partes com apenas um décimo do tamanho daquelas de um computador normal. | But this is very promising because the origami can organize parts just one tenth the size of those in a normal computer. |
| Eu apenas sabe, porque sim, eu foco passionalmente em algo, mas então há outra coisa, e então mais outra coisa de novo. | I just you know, because, yes, I'll focus passion on something, but then there will be something else, and then there's something else again. |
| E notável é uma palavra legal porque pensamos que significa apenas legal, mas que também significa digno de se fazer uma nota. | And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about. |
| Mas porque os Kennedy não são as mesmas pessoas da família Manning, as duas estruturas genealógicas são apenas isomorfas e não iguais. | But because the Kennedys are not the same people as the Mannings, the two genealogical structures are merely isomorphic and not equal. |
| Eles não são bons apenas porque o Ocidente os apoia mas são, de qualquer modo, infinitamente melhores que as forças a que resistem. | They are not good simply because the West is backing them but they are, in any case, infinitely better than the forces they are resisting. |
| Mas é apenas o básico. | But it's just the very basics. |
| Mas não foram apenas indivíduos. | But it wasn't just individuals. |
| Mas não é apenas superficial. | But it's not just skin deep. |
| Apenas um pouco, mas trapaceiam. | They cheat just by a little bit, all the same. |
| Mas não é apenas isto. | But it's not only that. |
| Mas cultura é apenas história. | But culture is just a story . |
| Mas não apenas na Fox. | But not just Fox. |
| Mas não há qualquer informação, é apenas apenas uma hipótese. | But there is just no information, it's just it's just hypnosis. |
| Foi apenas porque tínhamos uma conferência na Ilha de Man. | It was only because we had a conference on the Isle of Man. |
| Apenas saiba de onde venho, e porque fiz essas coisas. | Just know where I came from, why I did the Jugaad. |
| Portanto, espertinhos, porque apenas algumas cirurgias são feitas desta forma? | So, smartypants, why isn't all surgery being done this way? |
| Mas, se apenas tivéssemos um cilindro fornecedor de oxigênio não seríamos capazes de ir muito fundo, porque rapidamente seriamos afetados pela toxidade do oxigênio. | But, if we only had an oxygen gas supply cylinder we wouldn't be able to go very deep, because we'd run into oxygen toxicity very, very quickly. |
| E falhou não apenas por razões económicas, mas também porque o seu comportamento interno e externo se baseava na coacção, e não no consentimento. | And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent. |
| Ele começou a odiar Aquaman não apenas pelos poderes que ele nunca poderia ter, mas também porque acreditava que seu pai sempre preferiu Aquaman. | He grew to hate Aquaman not only for the powers that he could never possess but also because he believed that their father would always favor Aquaman. |
| Mas fiquei apenas flutuando lá esperando meu coração parar apenas esperando. | But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting. |
| Porque eu defini o ambiente, porque eu não me importo com os processos, apenas me entenda, por favor. | Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please. |
| Mas porque quereria a Europa fazer isso? | But why would Europe do this? |
| Mas não deviam ser apenas estas. | But they should not be alone. |
Pesquisas relacionadas : Mas Porque - Apenas Porque - Mas Apenas - Apenas, Mas - Mas Apenas - Mas Apenas - Mas Apenas - Mas Porque Não - Mas Também Porque - Mas Sim Porque - Mas Só Porque - Mas Apenas Mal - Mas Apenas Parcialmente - Mas Apenas Para
