Translation of "mas daí" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Daí - tradução : Daí - tradução :
Keywords : Outta Move Move Hell Just

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas e daí?
So what?
E daí eu pensei Mas tem uma coisa.
And then I thought But here's the thing.
Mas daí eu desisti e disse, Bem, arte é 'whatever' .
But then I gave up and I said, Well, art is whatever.
Mas você entendeu. E daí vai para a inauguração a posse.
But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
Mas daí ele melhora. No dia 96 ele vai para casa.
But then it gets better. Day 96 he goes home.
Eu até assumo que aqueles jovens são mesmo bandidos, mas e daí?
I even assume that those youths really are thugs, but so what?
Mas daí percebi que nós humanos não estamos na verdade interessados em computação.
But then I realized that we humans are not actually interested in computing.
Mas quando você a tira ... daí é que a ação de verdade acontece.
But when you take it off that's when the real action happens.
Daí
So ...
Bem, daí eles não me pareciam tão bonitinhos mais, mas tinham mais a dizer.
Well, then they didn't look so fresh faced and cute to me any more, but they had more to say.
Daí, obrigado.
So, thank you.
E daí?
Boy So?
E daí?
So what?
Desça daí.
Get down from there.
E daí?
Then what?
E daí?
And what?
A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Daí pensei que isso tudo era bom, mas queria pintar igual a um pintor de verdade,
Then I said, all this is good, but I want to paint like a real painter.
Mas daí eu peguei as peças que eu havia tirado e as coloquei na parte inferior.
But then I took the pieces that I had taken off and put them at the bottom.
Não fazemos ideia do que é ser discriminado pela etnia, religião ou origem, mas e daí?
We don't have any idea what it is to be discriminated against for our ethnicity, religion or origin. But who cares?
E a partir daí eu queria olhar não para a deficiência, mas para a prevenção da deficiência.
And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.
E daí isso fracassou.
It failed.
Daí tirei uma corda.
So I cut one rope off.
Sou gay, e daí?
I'm gay, so?
E daí tem o retorno.
Then there's the return.
Todos os origamis vêm daí.
All of origami comes from that.
E daí alguém grita, Parem!
And then some yells, Stop!
Você pode tirá lo daí.
You can get it out.
Corra para longe daí. Corra.
Run away. Run.
Daí nós montamos uma equipe.
So we bring a team together.
E daí se tivéssemos fracassado?
What if we should fail?
Daí pôs cerco a Minerve.
The siege did not last long.
Daí a expressão dentes encavalados .
This helps shift the teeth into the correct position.
Daí, finalmente, ocorreu a alguns pesquisadores questionar bem, ok, mas acima de tudo, do que nos arrependemos mais na vida?
But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life?
Mas os anos 60, inevitavelmente, deram lugar aos anos 70, e daí as aberturas dos orifícios doeram um pouco mais.
But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.
E daí abri mesmo meu paraquedas.
And then I did open my chute.
E daí, Boyle disse, pois bem.
And you know, Boyle says, well, shit.
É daí que tiramos nosso nitrogênio.
So that's where we get our nitrogen from.
Daí a frase, fada madrinha agnóstico.
Hence the phrase, tooth fairy agnostic.
E daí terminamos a nossa viagem.
And we finished our trip.
Daí virou simplesmente mais um dia.
So it's just become another day.
Tenho uma pergunta melhor e daí?
I have a better question so what if he is?
Daí nós começamos a ficar preocupadas
This is when we started to get worried
E daí se eu digo não ?
What if I say no ?
Estamos apenas a trinta minutos daí.
We're only thirty minutes away.

 

Pesquisas relacionadas : Mas E Daí - Daí Decorrentes - Daí Derivado - Daí Resultar - Daí Independente - Daí Faríamos - Daí Decorrente - Que Daí - Daí Derivado - Concluir Daí - Daí Podemos - Daí Custar