Translation of "mas sabendo que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas, se intentarem enganar te, fica sabendo que Deus te é suficiente. | If they try to cheat you, God is surely sufficient for you. |
| Estou sabendo que Tom vos contratou. | I hear that Tom hired you. |
| Para sorte de Tate, fica sabendo que é a chave , não de uma HiME mas sim de duas. | External links Official My Hime website TV Tokyo's My Hime website |
| E como foi que não fiquei sabendo? | How did I not know? |
| Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns! | I heard you won. Congratulations! |
| Fique sabendo que você não me assusta. | Just know that you don't scare me. |
| Ninguém nasce sabendo. | Nobody is born knowing. |
| Fiquei sabendo agora. | I just found out now. |
| Não nasci sabendo. | I wasn't born knowing. |
| Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore. | Money doesn't grow on trees, you know. |
| Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego. | Tom heard that Mary got a job. |
| Eu fiquei sabendo que você vai se casar. | I hear you're getting married. |
| Resumindo, houve progressos significativos em várias frentes, mas, aparentemente, os dinamarqueses não ficaram sabendo disso. | In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. |
| Parece que ninguém está sabendo o que aconteceu ao Tom. | No one seems to know what happened to Tom. |
| Ninguém vai ficar sabendo. | Nobody will know. |
| Eu não nasci sabendo. | I wasn't born knowing. |
| Não estou sabendo disso. | I don't know about that. |
| Só essa semana, fiquei sabendo de quatro que foram. | Just this week I found out about four who went. |
| Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor. | Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. |
| Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova. | I hear you've got a new girlfriend. |
| Tom, certamente, está sabendo que Maria está no hospital. | Tom certainly is aware that Mary is in the hospital. |
| Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores. | I hear that Tom hired you. |
| Eu fiquei sabendo que você comprou um carro novo. | I hear you bought a new car. |
| Mas, chegados a San Giovanni Rotondo, ficamos sabendo que o Padre não estava bem, e por isso não descia do quarto. | Later, in 1938, Padre Pio had his old father Gratzio, living with him in the village of San Giovanni Rotondo. |
| Sabendo que nós podemos ler o genoma, sabendo que podemos escrevê lo, mudá lo, talvez escrever o genoma desde o começo. Então, o que você faz? | Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do? |
| Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar? | Why do you buy this all the while knowing you'll never use it? |
| Desejo que o senhor fique sabendo que eu realmente sinto muito. | I just want you to know how sorry I am. |
| A expressão foi usada originalmente de forma pejorativa, mas Monet e seus colegas adotaram o título, sabendo da revolução que estavam iniciando. | I was just telling myself that, since I was impressed, there had to be some impression in it ... and what freedom, what ease of workmanship! |
| Mas existe um mercado imenso lá fora, e as pessoas não estão sabendo, ou não querem saber. | But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know. |
| Eles vivem a vida sabendo que vivem contra as leis. | They live life knowing they live it against the law. |
| Você ficou sabendo de alguma coisa que não sabia antes? | Did you learn something that you did not know before? |
| Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti. | Even though I knew that the chances are small, I never gave up. |
| Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa? | Have you heard already that he has finally returned home? |
| Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa? | Have you heard already that he has finally returned home? |
| David respondeu Você vai ter que comprar para ficar sabendo. | ' And David said, 'You have to buy the pitch for me to tell you. |
| Se sim, como ficou sabendo? | If so, how did you find out? |
| Eu não estou sabendo disso. | I don't know about that. |
| Nós não nascemos sabendo tudo. | We aren't born knowing everything. |
| Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira. | If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village. |
| Então, de repente, ela fica sabendo que vai ocorrer um furacão. | And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane. |
| É cruel oferecer lhe um emprego sabendo que ele vai fracassar. | It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail. |
| O conselho se reuniu e depois fiquei sabendo o que aconteceu. | All the senior staff got together, and I later found out what happened. |
| Porém, logo depois, ficou sabendo que a universidade não a aceitaria. | But then she learned the university wouldn't take her. |
| É onde se fica sabendo de tudo que acontece na vizinhança. | There, you can learn about everything that is going on in the neighborhood. |
| Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston? | How did you learn that Tom wasn't living in Boston? |
