Translation of "matizes sutis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A colina reluz com matizes outonais. | The hill glows with autumnal colors. |
| Hoje, as coisas são muito mais sutis. | Today, things are a lot more subtle. |
| E esses genes são interessantes, mas eles são muito sutis. | And those genes are interesting, but they're very subtle. |
| Requerem se manobras sutis para executar tarefas delicadas como esta. | Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this. |
| Tais tentativas, em sua maioria, serão sutis e não muito eficientes. | Those attempts, for the most part, will be subtle and not very effective. |
| A ILM manteve formas geométricas sutis e padrões para aludir a Enterprise da série. | ILM retained subtle geometric forms and patterns to allude to the original Enterprise . |
| As letras são simples, e é escrita como um convite para dançar com a cantora, com insinuações sexuais e matizes do significado. | The lyrics are simple, and written as an invitation to dance with the singer, with sexual innuendos and undertones in the meaning. |
| A obra de Donne é também engenhosa, empregando paradoxos, trocadilhos e analogias sutis porém notáveis. | Donne's works are also witty, employing paradoxes, puns, and subtle yet remarkable analogies. |
| Na vida real, as coisas são muito mais complexas e com matizes, e existem histórias que se encaixam se cruzam e se tocam. | I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other. |
| Então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis? | So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled? |
| A fim de comparar os tamanhos dos conjuntos maiores, é necessário apelar para noções mais sutis. | In order to compare the sizes of larger sets, it is necessary to appeal to more subtle notions. |
| Por isso, não fiquemos surpresos de começar com recrutamento voluntário sutis, doces palavras que afagam os ouvidos. | And so that we are not surprised, we will start with voluntary recruitment nice, sweet words that delight the ears. |
| Xiaolin Showdown mostra influências sutis de arte oriental, ação e filosofia, mas também inclui personagens ocidentais e humor. | Xiaolin Showdown shows subtle influences of Eastern art, action, and philosophy, but also includes very Western characters and humor. |
| Essas diferenças podem ser tão sutis como diferenças de tamanho, tão evidentes como chifres extremos ou padrões de coloração. | These can be as subtle as a size difference (sexual size dimorphism, often abbreviated as SSD) or as extreme as horns and color patterns. |
| O Vasco da Gama possui um grito de guerra semelhante ao do Sport, com modificações sutis em alguns versos. | The Vasco da Gama has a war cry similar to the Sport, with subtle changes in some verses. |
| Composições Post rock muitas vezes fazem uso da repetição de temas musicais e mudanças sutis com uma variedade extremamente ampla de dinâmica. | Post rock compositions often make use of repetition of musical motifs and subtle changes with an extremely wide range of dynamics. |
| Isso é um exemplo de um estudo que fizemos para rastrear e ver como eram essas diferenças exatamente e elas são muito sutis. | This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were and they're quite subtle. |
| (Entretanto, as rotações são mais sutis em dimensões elevadas, e visualizar espaços de dimensões mais levadas torna se difícil, mesmo para matemáticos experientes. | (However, rotations are more subtle in high dimensions, and visualizing high dimensional spaces remains difficult, even for experienced mathematicians. |
| Neste estágio da evolução, os resultados são sutis, e os maiores efeitos, alterações para os isótopos do hidrogênio e hélio, não são observáveis. | At this stage of evolution, the results are subtle, with the largest effects, alterations to the isotopes of hydrogen and helium, being unobservable. |
| O retrato que faz do vampirismo enquanto doença de possessão demoníaca contagiosa, com os seus matizes de sexo, sangue e morte, sensibilizou a Europa vitoriana onde a tuberculose e a sífilis eram comuns. | Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common. |
| Assim como as histórias mais matizadas na literatura são com frequência as mais ricas, assim também podem ser mais verdadeiros nossos medos mais sutis. | Just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest. |
| Mas eu também penso no spa de Peter Zumthor em Vals onde claro e escuro, nas combinações mais sutis, se alteram para definir o espaço. | But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space. |
| O aquecimento das temperaturas marca o florescer da primavera no sul da Califórnia, quando o gramado retorna ao seu tom verdejante, e o céu, cujo tom era antes esmaecido e cinzento, ganha suaves matizes azulados. | Warming temperatures marked Southern California s gentle return to spring. The grass had shifted from drab to glowing green. The sky, which can be pale and hard in winter, had softened to a gentler blue. |
| Donegan também usa sutis efeitos eletrônicos para adicionar à plenitude da música, o qual o resto da banda se refere como A Orquestra de Dan Donegan. | Donegan also uses subtle electronic effects, which the rest of the band refers to as The Danny Donegan Orchestra . |
| Turan citou a falta de constrangimento de Ball no roteiro como uma das razões por sua singularidade, particularmente em relação a suas sutis mudanças de tom. | Turan cited Ball's lack of constraint when writing the film as the reason for its uniqueness, in particular the script's subtle changes in tone. |
| Como um resultado, estamos sintonizados com as coisas mais sutis que poderia possivelmente estarem erradas com uma renderização a fim de acreditar se as imagens são realísticas. | As a result, we're tuned in to the subtlest things that could possibly be wrong with a computer rendering, in order to believe whether these things are realistic. |
| Tintura Com a falta de cor natural de processos disponíveis, os filmes do cinema mudo foram frequentemente mergulhados em corantes e tingidos de vários tons e matizes para sinalizar um humor ou representar a hora do dia. | Tinting With the lack of natural color processing available, films of the silent era were frequently dipped in dyestuffs and dyed various shades and hues to signal a mood or represent a time of day. |
| Ferdinand Foch, um general do exército francês, tido como uma das mentes mais originais e sutis no exército francês, disse Aviões são brinquedos interessantes, mas sem valor militar. | Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, Airplanes are interesting toys, but of no military value. |
| E a imagem deste DVD é só para ilustrar o fato de que a seda acompanha topografias muito sutis da superfície, significando que ela pode reproduzir elementos em nanoescala. | And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale. |
| Ele escreveu sobre meus pontos fortes e fracos, além de sugestões sutis para que eu melhorasse, citando fatos específicos, dando me um espelho para que eu examinasse minha vida. | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
| Hall filmou o filme inteiro com a mesma abertura focal dado sua preferência por tomadas amplas, ele usou filmes de alta velocidade para permitir efeitos de luz mais sutis. | He shot the whole film at the same T stop (T1.9) given his preference for shooting that wide, Hall favored high speed stocks to allow for more subtle lighting effects. |
| Em tais casos, os sinais sutis de hemorragia como o apagamento dos sulcos ou o deslocamento mediano da junção entre a matéria cinzenta e matéria branca podem ser aparentes. | In such cases, subtle signs of bleeding such as effacement of sulci or medial displacement of the junction between gray matter and white matter may be apparent. |
| Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas. | Music can be divided into genres and subgenres, although the dividing lines and relationships between music genres are often subtle, sometimes open to personal interpretation, and occasionally controversial. |
| TD Então, nessa semana que aqui estivemos nós respiramos milhões de vezes, coletivamente, e talvez ainda não tenhamos testemunhado nenhuma mudança acontecendo em nossas vidas, mas frequentemente não percebemos as mudanças mais sutis. | TD So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes. |
| As últimas novelas de êxito também foram baseadas em personagens reais The Moon and Sixpence narra a vida do pintor Paul Gauguin e Cakes and Ale contém sutis caracterizações dos escritores Thomas Hardy e Hugh Walpole. | Two of his later novels were based on historical people The Moon and Sixpence is about the life of Paul Gauguin and Cakes and Ale contains what were taken as thinly veiled and unflattering characterizations of the authors Thomas Hardy (who had died two years previously) and Hugh Walpole. |
| Contraceptivos, cosméticos e técnicas de reprogramação cerebral... tudo isso parece muito nefasto. Mas a distinção entre o que é uma tecnologia... uma engenhoca seria o arquétipo. Outras maneiras de mudar e reescrever a natureza humana são muito sutis. | Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle. |
| Talvez então passássemos menos tempo nos preocupando com assassinos em série ou desastres de avião, e mais tempo dedicado aos desastres mais sutis e lentos que enfrentamos a silenciosa sedimentação de placa em nossas artérias, as mudanças graduais em nosso clima. | Maybe then we'd spend less time worrying about serial killers and plane crashes, and more time concerned with the subtler and slower disasters we face the silent buildup of plaque in our arteries, the gradual changes in our climate. |
| Os comentários políticos são tão sutis quanto uma marretada. E, além de tudo, não há desenvolvimento de personagem (com exceção da 'namorada aleatória que termina com a protagonista sem criar empatia com o leitor, resultando no diálogo menos realista do mundo'). | The dialogue was terrible, the Spanglish was racist (at best), the plot jumped around between various irrelevant points with little connection, the political commentary was a subtle as a sledgehammer, and there wasn't a single character with any sort of development (other than random girlfriend whom the reader never gave a reason to care about broke up with the protagonist, in what might be one of the least realistic exchanges of dialogue ever written ). |
| Então, meu ponto conclusivo é que você pode não concordar com religião mas no final das contas, as religiões são tão sutis, tão complicadas, tão inteligentes em muitos aspectos que não devem ser deixadas só para os religiosos elas são para todos nós. | So really my concluding point is you may not agree with religion, but at the end of the day, religions are so subtle, so complicated, so intelligent in many ways that they're not fit to be abandoned to the religious alone they're for all of us. |
| Enquanto a equipe queria fazer uma composição de múltiplas passagens para criar um movimento físico nas tomadas da nuvem, Trumbull achava que isso iria diminuir a escala e o tamanho, então pequenas e sutis animações foram feitas e adicionadas no produto final. | While the team planned on compositing multiple passes to provide physical movement to the cloud shots, Trumbull felt that it detracted from the sense of scale, and so small animations were subtly introduced in the final product. |
| Algumas mulheres tem esse tipo de ataque cardíaco, mas, a quase totalidade das mulheres tem um tipo de ataque cardíaco, onde ocorre a deterioração, que não se obstrue completamente com um coágulo, onde os sintomas são sutis, leituras do eletrocardiograma são diferentes padrão feminino. | Some women have those heart attacks, but a whole bunch of women have this kind of heart attack, where it erodes, doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle, EKG findings are different female pattern. |
| Sim, há diferenças sutis aqui, mas o carro de corrida com piloto é capaz de dirigir em uma incrível via rápida sem o benefício de um algorítimo que compara o equilibrio entre ir tão rápido quanto possível nesta curva, e reduzir um pouco de tempo na reta logo ali. | Yes, there are subtle differences here, but the human race car driver is able to go out and drive an amazingly fast line, without the benefit of an algorithm that compares the trade off between going as fast as possible in this corner, and shaving a little bit of time off of the straight over here. |
| Todos os dias há notícias de novas recomendações de saúde, mas como saber se elas são corretas? O doutor e epidemiologista Ben Goldacre nos mostra, em alta velocidade, as formas pelas quais as evidências podem ser distorcidas, das óbvias e ofuscantes excelências nutricionais aos truques muito sutis da indústria farmacêutica. | Every day there are news reports of new health advice, but how can you know if they're right? Doctor and epidemiologist Ben Goldacre shows us, at high speed, the ways evidence can be distorted, from the blindingly obvious nutrition claims to the very subtle tricks of the pharmaceutical industry. |
| Os primeiro trabalhos do Marillion continham as letras poéticas e introspectivas de Fish, moldados com arranjos musicais complexos e sutis, refletindo as influências claras da banda com o rock progressivo, especialmente de bandas como Pink Floyd, Genesis, Van der Graaf Generator, Rush (principalmente na fase dos anos 1970) e Yes. | The early works of Marillion contained Fish's poetic and introspective lyrics melded with a complex and subtle musical tapestry to create a sound that reflected the band's influences, notably Queen, early Genesis, Pink Floyd, Van der Graaf Generator, Rush (specifically from the late 1970s), and Yes. |
| Em qualquer dia, mentem para nós de 10 a 200 vezes, e as pistas para detectar estas mentiras podem ser sutis e contra intuitivas . Pamela Meyer, autora de Liespotting , mostra maneiras usadas por quem é treinado para reconhecer tentativas de engano e ela argumenta que honestidade é um valor que vale a pena preservar. | On any given day we're lied to from 10 to 200 times, and the clues to detect those lie can be subtle and counter intuitive. Pamela Meyer, author of em Liespotting, em shows the manners and hotspots used by those trained to recognize deception and she argues honesty is a value worth preserving. |