Translation of "mecha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evangelion é um anime do gênero mecha. | Evangelion is an apocalyptic anime in the mecha genre. |
| Yusaku também pilota seu próprio mecha, Mega Winger. | Yuusaku also pilots his own mecha, Mega Winger. |
| Após a batalha, Tomoru é libertado do mecha. | After the battle Tomoru is released from the mecha. |
| Deacordo com Kawamori, seu discursopara a série era simples se Macross erasobre mecha e canções de amor, por que não uma história sobre mecha e poderes divinatórios? | According to Kawamori, his pitch for the series was simple if Macross was robotic mecha and love songs, why not a story about robotic mecha and divining powers? |
| Os homens pássaro lançam um ataque sobre o objeto, que é um mecha. | The EDF bird men engage the object, a hostile mecha, but cannot defeat it. |
| Mecha criado em série pelo Desenvolvimento Especial da INET no Mega Projeto Espacial que Yusaku supervisiona. | A series of mecha created by INET's Special Development in the Mega Space Project which Yusaku oversees. |
| À época da Guerra do Anel, Mecha de Folha havia se tornado sonolento e quase arvoresco. | By the time of the War of the Ring, Leaflock had become sleepy and treeish. |
| Ele também sonha com um mecha chamado Orgun, que por algum motivo está fugindo de outros mechas. | He also dreams about a mecha named Orgun fleeing from other mechas. |
| Ele aceita a oferta, uni se ao mecha e derrota o invasor, e também um segundo que havia aparecido. | He takes the offer, joins with the mecha and defeats the invader, as well as a second one that has appeared. |
| Mecha adicional criado pelo Dr. Kubota que é ativado e controlado por Mega Red ou Mega Silver usando o Battle Riser. | An additional mecha created by Prof. Kubota that is activated and controlled by either Mega Red or Mega Silver using the Battle Riser bracelet. |
| Ele continuou sendo o mecha principal dos Megarangers até que foi destruído na batalha final contra o Dr. Hinelar e Death Neziro no último episódio. | It continued to be the Megarangers' primary mecha until it was destroyed in the finale battle with Hinelar and Death Nejiros in the series finale. |
| Mecha individual do Mega Silver, foi criado por Yusaku, para ser operado por ele como Mega Silver, e também faz parte do Mega Projeto Espacial. | Personal mecha of Mega Silver, created by Yusaku, allows him to operate as Mega Silver, as part of the Mega Space Project. |
| Ele contém um ícone que representa cada pássaro do respectivo membro, que pode ser colocado no controle central de cada mecha pessoal dos Jetman para formar, Jet Icarus. | It contains an icon representing each member's respective bird which can be placed in the on the control console of the Jetmen's mecha to form Jet Ícarus. |
| Conforme a sériecomeçava a tomar forma, eles mudaramo protagonista de um personagemmasculino, a regra para umasérie de ação mecha, para uma garota doensino médio como o personagem principal. | As the series began taking shape, they changed the lead character from a male, the norm for an action mecha series, to a high school girl as the lead character. |
| Izubuchi disse que RahXephon era sua intenção de estabelecer um novo padrão para animes de mecha, assim como trazer um novo aspecto de séries de mechas dos anos 70 como Brave Raideen. | Director Izubuchi said RahXephon was his attempt to set a new standard for mecha anime, as well as to bring back aspects of 1970s mecha shows like Brave Raideen . |
| A série Mecha de animê, The Super Dimension Fortress Macross do início dos anos 80, apresentava um tipo de espaçonave militar usada pelas forças terrestres da U.N. Spacy, chamada Oberth Class Space Destroyer . | The mecha anime series The Super Dimension Fortress Macross from the early eighties featured a type of military spacecraft used by the U.N. Spacy Earth forces called the Oberth Class Space Destroyer . |
| O braseiro, queimando uma mecha de linho que produzia calor intenso e a característica fumaça espessa, era usado para aquecer o óleo e os outros ingredientes em um tanque selado acima dele, um processo que também ajudava a dissolver as resinas numa mistura fluida. | The brazier, burning a match of linen or flax that produced intense heat and the characteristic thick smoke, was used to heat oil and the other ingredients in an airtight tank above it, a process that also helped to dissolve the resins into a fluid mixture. |
| As forças especiais que se apoderaram da ilha tomaram posse do mecha nuclear Metal Gear REX, e estão ameaçando o governo dos Estados Unidos da América com um ataque nuclear, caso eles não recebam os restos mortais do mercenário lendário Big Boss em menos de 24 horas. | The forces that seized this island, led by a mercenary known as Liquid Snake, have acquired the nuclear capable mecha, Metal Gear REX, and are threatening the U.S government with a nuclear reprisal if they do not receive the remains of the legendary mercenary Big Boss within 24 hours. |
| E sabe, o seu filho ficou atônito, porque ele iria jogar isso na água, ele iria então tirá la e estaria seca. Algumas semanas depois, seu filho disse que estava brincando com uma mecha de cabelo de sua mãe e ele notou que haviam algumas gotas d'água no cabelo. | And you know, his son was mesmerized, because he would dunk it in the water, he would take it out and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed that there were some drops of water on the hair. |
