Translation of "mediador de conflitos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mediador - tradução : Mediador - tradução : Mediador - tradução : Mediador - tradução : Mediador de conflitos - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mediador | day |
| Seleção do mediador | elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments |
| Seleção do mediador | Prior to confirmation of his selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings. |
| Seleção do mediador | The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed. |
| Oh Mediador, chegaste finalmente... | Oh Mediator, have you finally come... |
| Para tal precisamos de um mediador honesto. | To do this an honest broker is needed. |
| Mediador Sim, eu tenho certeza. | Moderator Yes, I am sure. |
| O mediador é da Índia. | The mediator is from Pune, India. |
| O país tem desempenhado um papel fundamental como mediador de conflitos entre nações africanas na última década, como no Burundi, na República Democrática do Congo, nas Ilhas Comores e no Zimbabwe. | South Africa has played a key role as a mediator in African conflicts over the last decade, such as in Burundi, the Democratic Republic of Congo, the Comoros, and Zimbabwe. |
| Não se trata tanto de enormes meios financeiros e de grandiosas organizações, trata se mais, em situações de crise e em tentativas de mediação de conflitos, da confiança que os grupos antagónicos depositam no mediador. | Crisis management and mediation attempts are not so much about huge financial resources and large bloated organisations as about the trust that warring parties are prepared to place in an offer of intervention. |
| CABEÇA e MÃOS requerem um Mediador. | HEAD and HANDS require a Mediator. |
| mas o vosso Mediador não veio... | but your Mediator hasn't come... |
| As funções de ECMM, que foram definidas no Memorando de Acordo, consistem, antes de mais, em fazer observar o cessar fogo e em servir de mediador, com vista a prevenir e limitar a extensão dos conflitos. | The tasks of the ECMM defined in the memorandum of understanding consist chiefly in monitoring ceasefires and serving as a mediator in forestalling and limiting the extent of the conflict. |
| Dota nos, além disso, Maastricht, de um mediador europeu. | Moreover, Masstricht provides us with a European ombudsman. |
| A UE pode desempenhar um papel de mediador activo. | The EU can operate as an active mediator. |
| Há conflitos e conflitos. | (E.R. |
| E onde está o nosso Mediador, Maria ? | And where is our Mediator, Maria ? |
| Ela irá destruir a crença no Mediador! | She will destroy their belief in the Mediator! |
| Pareceres consultivos ou propostas apresentadas pelo mediador. | A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise. |
| Pareceres consultivos ou propostas apresentadas pelo mediador. | Should the list referred to in Article 196(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties. |
| O parecer do mediador não é vinculativo. | Μαστίχα Χίου Masticha Chiou |
| O parecer do mediador não é vinculativo. | in paragraph 6 of that Attachment, the sentence Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement is replaced by Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part . |
| pareceres consultivos ou propostas apresentadas pelo mediador. | If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators. |
| O MEDIADOR ENTRE CABEÇA E MÃOS TEM DE SER CORAÇÃO | Epigraph THE MEDIATOR BETWEEN HEAD AND HANDS MUST BE THE HEART! |
| O MEDIADOR ENTRE CABEÇA E MÃOS TEM DE SER CORAÇÃO! | THE MEDIATOR BETWEEN HEAD AND HANDS MUST BE THE HEART! |
| Ó Mediador, mostralhes o caminho de um para o outro... | Oh Mediator, show them the way to one another... |
| É improvável que o Mediador desperdice essa oportunidade... | The Mediator is not likely to miss that occasion... |
| Resolução de Conflitos | Conflict Resolution |
| Resolução de conflitos | Conflict resolution |
| Prevenção de conflitos | Conflict prevention |
| O mediador conhece muito bem a cultura da mulher. | The mediator knows better the culture of the woman. |
| Kostopoulos reiteradas vezes, por Lord Owen, mediador da Comunidade. | The Community's mediator, Lord Owen, has confirmed this several times in his statements. |
| Conflitos | Conflicts |
| Conflitos | Conflicts |
| O mediador e as comissões de inquérito devem poder trabalhar sem entraves. | Too often, they have neglected or refused to live within their means. |
| Concluiu se que a AC Treuhand violou o artigo 81.o do Tratado e o artigo 53.o do Acordo EEE devido ao facto de ter organizado reuniões, servido de mediador em conflitos, proposto quotas de mercado e ocultado elementos de prova incriminatórios. | AC Treuhand was found to have violated Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and hiding incriminating evidence. |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Número total de conflitos | Total number of conflicts |
| Principalmente conflitos de recursos. | Mainly the resource conflicts. |
| Evite conflitos de interesses | Article 122 |
| No entanto, a resolução de conflitos e a prevenção de conflitos precisam, efectivamente, de investimentos. | However conflict resolution and prevention of conflict do require investment. |
| Portanto, esta é uma este ultrapassar os limites, este mediador... | So that's one this boundary crossing, this go between which |
| O que determina a resolução de conflitos são as regras relativas à resolução de conflitos. | Mr Lannoye asked about the OECD assessment on the global and sectoral result and the answer is, as I have said, that we are not really in a position to assess that until the Round is completed. |
| Então vou tentar apressar um pouco Mediador Eva, temos cerca de cinco minutos. | So I will try speed it up a little Moderator Eva, we have about five minutes. |
| Os Palestinianos vêem a UE como um mediador honesto e digno de confiança. | The Palestinians see the EU as an honest and trustworthy broker. |
Pesquisas relacionadas : Fator Mediador - Mediador Honesto - Mediador Linguística - Mediador Credenciado - Mediador Saúde - Mediador Cultural - Mediador Entre - Mediador Central - Papel Mediador - Mediador De Seguros
