A música é o mediador entre a vida espiritual e a vida sensual.	Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Mediador Sim, eu tenho certeza.	Moderator Yes, I am sure.
Maurice tinha a fama de ser o mediador entre as mentes conflitantes de Barry e Robin.	Barry and Robin accepted as well as Maurice's son, Adam, in a tearful ceremony.
O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.	The mediator knows better the culture of the woman.
Middleware ou mediador, no campo da computação distribuída, é um programa de computador que faz a mediação entre software e demais aplicações.	Middleware is the software layer that lies between the operating system and the applications on each side of a distributed computer network.
Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias e actuar como mediador para a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão	The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors
Com o início das lutas entre Israel e a Autoridade Palestina, em setembro de 2000, o país ofereceu se como mediador para ambos os lados.	He also negotiated a free trade agreement with the United States, which was the third free trade agreement for the U.S. and the first with an Arab country.
Como padrinho de Henrique IV, ele também teve um papel de mediador durante o conflito entre o papa Gregório VII e o imperador, sem sucesso.	As the godfather of Henry IV, he also played a role as a mediator during the conflict between Gregory VII and Henry IV, though he was not successful.
O Egito tem uma grande influência entre os outros países árabes, e historicamente tem desempenhado um importante papel como mediador nas disputas entre as várias nações árabes, e no conflito israelo palestiniano.	Egypt has a major influence amongst other Arab states, and has historically played an important role as a mediator in resolving disputes between various Arab nations, and in the Israeli Palestinian dispute.
Então vou tentar apressar um pouco Mediador Eva, temos cerca de cinco minutos.	So I will try speed it up a little Moderator Eva, we have about five minutes.
O país tem desempenhado um papel fundamental como mediador de conflitos entre nações africanas na última década, como no Burundi, na República Democrática do Congo, nas Ilhas Comores e no Zimbabwe.	South Africa has played a key role as a mediator in African conflicts over the last decade, such as in Burundi, the Democratic Republic of Congo, the Comoros, and Zimbabwe.
O presidente Campaoré recebeu o presidente do Senado da Costa do Marfim, Guillaume Soro, como mediador da crise.	Compaoré invited Guillaume Soro, president of the neighboring Côte d'Ivoire's Senate, to mediate the crisis. Following the November 2010 presidential election, that country experienced a drawn out governance crisis after the two opposing leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara, both claimed victory.
No mediador de análises Game Rankings, o jogo possui uma nota média de 91 baseado em 92 análises.	On the review aggregator GameRankings, the game has an average score of 91.77 based on 86 reviews.
Seu irmão Ricardo da Cornualha serviu de mediador entre os dois lados e impediu um conflito armado Eduardo se reconciliou com o pai e Simão foi a julgamento por suas ações contra o rei.	Henry's brother Richard mediated between the parties and averted a military confrontation Edward was reconciled with his father and de Montfort was put on trial for his actions against the King.
A situação evoluiu em um duplo papel de um administrador da organização das Nações Unidas e de um diplomata e mediador para resolver disputas entre os Estados Membros e chegar a um consenso sobre questões globais.	The office has evolved into a dual role of an administrator of the UN organization and a diplomat and mediator addressing disputes between member states and finding consensus to global issues.
Ele pressentia que a nova Monarquia de Julho (que lograva amplo apoio popular) era desorganizada em seus princípios e que precisavam de um mediador para manter a paz política entre o rei e as forças insurgentes.	He felt that the new July Monarchy (which claimed widespread popular support) was disorganized and unprincipled, in need of a mediator to keep the political peace between the King and insurgent forces.
O BCE foi solicitado a actuar como mediador nesta iniciativa , um papel idêntico ao desempenhado quando foi instituída a EONIA .	The ECB was requested to play the role of facilitator in this initiative , a role similar to that played when it established the EONIA .
Ela enfatiza o papel mediador da cultura, particularmente da linguagem, no desenvolvimento de funções mentais superiores na ontogênese e filogênese.	It emphasizes the mediatory role of culture, particularly language, in the development of higher mental functions in ontogeny and phylogeny within the domain of cognitive mediation theory.
Características da Árvore Sendo as sephiroth do pilar da severidade muito femininas e as sephiroth do pilar da misericórdia muito masculinas, não existiria estabilidade no universo sem o pilar central, que age como o mediador entre eles.	The next stages of evolution on the Tree of Life are considered to exist beyond a space on the tree, called the Abyss, between the Supernals and the other Sephiroth, because their levels of being are so distinct from each other that they appear to exist in two totally different realities.
O programa não só ajuda o Hermitage com as suas atividades externas e internas, mas também serve como um mediador entre a equipa do Museu e o público, levando o conhecimento específico dos seus experts à comunidade.	The program not only aids the Hermitage with its external and internal activities but also serves as an informal link between the museum staff and the public, bringing the specific knowledge of the museum s experts to the community.
Um Mediador irá identificar as necessidades de cada cliente em termos de emprego, formação e desenvolvimento, e activamente procurar soluções adequadas.	A Mediator Outreach Worker will identify the needs of the individual client in terms of employment, training and development and actively match them with appropriate opportunities.
Este trabalho jornalístico vai além do papel de mediador, como Hanan explicou, em fevereiro de 2013, em um post de seu blog	This journalistic work is more than just a mediating role, as Hanan explained in a February 2013 post on her blog
Desenvolver normas técnicas para a criação de um conjunto único de regras a aplicar em toda a UE Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias e actuar como mediador para a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão	The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors
Gilberto Freyre afirmou que D. João VI foi uma das personalidades que mais influíram sobre a formação nacional... foi um mediador ideal... entre a tradição que encarnou e a inovação que acolheu e promoveu naquele período decisivo para o futuro brasileiro .	Gilberto Freyre affirms that Dom John VI was one of the personalities who had the greatest influence over the formation of the nation... he was an ideal mediator... between tradition which he incarnated and innovation which he welcomed and promoted during that decisive period for the Brazilian future .
Livro II Uma reunião inoportunaO livro dois começa quando a família Karamázov chega no mosteiro local para que o stárietz Zossima possa agir como mediador entre Dmitri e seu pai Fiódor em seu conflito em torno da herança de Dmitri.	Book Two An Inappropriate Gathering Book Two begins as the Karamazov family arrives at the local monastery so that the Elder Zosima can act as a mediator between Dmitri and his father Fyodor in their dispute over Dmitri's inheritance.
Sem prejuízo do artigo 11.º , actuando na qualidade de mediador , a pedido das autoridades nacionais de supervisão ou por sua própria iniciativa	without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative
Sem prejuízo do artigo 11.º , actuando na qualidade de mediador , a pedido das autoridades nacionais de supervisão ou por sua própria iniciativa	without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative
Perspetivas judaicas A corrente dominante do judaísmo rejeita a proposta de Jesus ser Deus, um mediador de Deus, ou parte de uma Trindade.	Jewish views Mainstream Judaism rejects the idea of Jesus being God, or a mediator to God, or part of a Trinity.
Em seu papado foi um mediador durante a paz de Aachen, nas guerras de sucessão da França, Espanha, Inglaterra, e os Países Baixos.	He was mediator during the 1668 peace of Aachen, in the wars of succession between France, Spain, England and the Netherlands.
Embora os líderes chineses se tenham tornado mais activos, ao acolherem as conversações a seis, ainda vêem o seu papel como o de mediador entre os EUA e o Norte, em vez de um grupo cujos interesses de segurança foram seriamente afectados pelos acontecimentos na Península Coreana.	Though Chinese leaders became more active by hosting the six party talks, they still regarded their role as that of mediator between the US and the North, rather than that of a party whose security interests were seriously affected by events on the Korean Peninsula.
A tentativa da Turquia em servir como mediador entre as principais potências ocidentais e o Irão, no que diz respeito à reserva de urânio da República Islâmica, foi pouco valorizada no Ocidente, na verdade, os Estados Unidos destruíram o esforço, precisamente na altura em que parecia começar a dar frutos.	Turkey s attempt to mediate between the major Western powers and Iran concerning the Islamic Republic s uranium stockpile went unappreciated in the West indeed, the United States scuttled the effort just as it seemed to be bearing fruit.
Em julho de 1915, o rei Cristiano X da Dinamarca, primo de primeiro grau do czar, enviou Hans Niels Andersen a Tsarskoye Selo com uma oferta de agir como mediador.	In July 1915, King Christian X of Denmark, first cousin of the Tsar, sent Hans Niels Andersen to Tsarskoye Selo with an offer to act as a mediator.
No entanto, ele sempre exerceu sua influência a força da neutralidade e da moderação, vendo seu papel como de um mediador e não como aquele que toma a decisão final.	Nevertheless, he invariably wielded his influence as a force of neutrality and moderation, seeing his role as mediator rather than final decision maker.
Mas desde então eu sobrevivi e estou aqui, e como isso é o final dos meus cinco minutos, eu irei Mediador Me diz quando foi a sua última visita para a Rússia.	But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.
Além disso, o modo como Obama encarou Israel durante a sua visita minou o papel dos EUA de mediador honesto em negociações futuras e nenhum candidato credível surgiu para ocupar o cargo.	Furthermore, Obama s embrace of Israel during his visit has undermined America s role as an honest broker in future negotiations and no credible candidate has surfaced to fill the position.
Operações militares Napoleão III tentou assegurar compensações territoriais, de ambos os lados, antes e depois da Guerra Austro prussiana, mas apesar do seu papel como mediador durante as negociações de paz, nada conseguiu no fim.	Military operations Napoleon III had tried to secure territorial compensensations from both sides before and after the Austro Prussian War, but despite his role as mediator during the peace negotiations, he ended up with nothing.
O acordo dita que o Irã deve enviar 1.2 toneladas de urânio à Turquia, que irá enriquecê lo à 20 para fins médicos, e que o Brasil, como mediador, deverá garantir que o acordo seja respeitado.	The agreement says that Iran has to send 1.2 tons of uranium to Turkey that will enrich it at 20 for medicinal purpose and that Brazil, as a mediator, must make sure that the deal is respected.
O Sacro Império Romano Germânico foi para uma guerra contra a França em 1521 Henrique se ofereceu para ser o mediador, porém pouco foi alcançado e ele alinhou a Inglaterra com Carlos no final do ano.	Charles brought the Empire into war with France in 1521 Henry offered to mediate, but little was achieved and by the end of the year Henry had aligned England with Charles.
A Standard and Poor 's , por exemplo , apresentou um plano de reforma que incluía medidas como a nomeação de um mediador para as partes interessadas , uma revisão pública anual dos processos de governação por parte de uma empresa independente e a rotação dos clientes pelos diferentes analistas .	For example , Standards and Poor 's presented a reform plan that included measures such as the appointment of an ombudsman for stakeholders , a public annual review of governance processes by an independent firm and client rotation for analysts .
Ciência significa manter um equilíbrio difícil entre fé cega e curiosidade, entre conhecimento e criatividade, entre preconceitos e abertura entre experiência e epifania, entre ambição e paixão e entre arrogância e convicção em suma, entre um velho hoje e um novo amanhã.	Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
Entre!	Come on in!
Entre!	Come in.
Entre.	Get inside.
Entre.	Come inside.
Entre.	Go inside.

Pesquisas relacionadas : Mediador - Mediador - Mediador - Fator Mediador - Mediador Honesto - Mediador Linguística - Mediador Credenciado - Mediador Saúde - Mediador Cultural - Mediador Central - Papel Mediador - Mediador De Seguros - Mediador De Conflitos

Exibir esta página em português