Translation of "medidas complementares" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As medidas quantitativas incluem um requisito de detenção de fundos próprios complementares . | Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds . |
| Além disso , os BCN tomaram medidas complementares ao nível nacional e , em alguns casos , internacional . | On top of this , the NCBs undertook complementary measures at the national and , in some cases , also at the international level . |
| Medidas de emergência complementares Cada BCN deve assegurar que o respectivo SLBTR nacional e os seus procedimentos estão em conformidade com os termos e condições aplicáveis às medidas de emergência complementares e com os procedimentos adoptados pelo Conselho do BCE . | Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Serviços complementares | ancillary services |
| 5 ) INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES | 5 ) ADDITIONAL INFORMATION |
| Medidas de emergência complementares Cada BCN deve assegurar que o respectivo SLBTR nacional e os seus procedimentos estão em conformidade com as necessidades do utilizador , no tocante às medidas de emergência complementares referidas na alínea a ) do presente artigo , e com os termos , condições e procedimentos adoptados pelo Conselho do BCE . | Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Leituras complementares Barker, Ralph. | Further reading Barker, Ralph. |
| apresentar desagregações complementares de lançamentos isolados significativos | provide further breakdown of significant individual entries |
| Questionários e clarificações complementares relacionados com as notificações . | additional questionnaires and clarification related to the notifications . |
| Os textos complementares em questão seriam as Upanishads. | These texts are thus considered to be the basic texts of the Advaita parampara. |
| Assim , não foram tomadas medidas complementares ao Memorando , excepto o estabelecimento de um Comité de Governadores dos bancos centrais dos Estados Membros da CEE ( o Comité de Governadores ) em 1964 . | Thus , no follow up action was taken on the Memorandum , except that a Committee of Governors of the central banks of the Member States of the EEC ( the Committee of Governors ) was established in 1964 . |
| Será necessário asegurar que todas as medidas tomadas a nível individual por cada urna destas categorias de agentes económicos sejarn complementares e se reforcern mutuamente na realizaPo do objectivo final . | It will be necessary to ensure that all of the individual actions undertaken by each of these categories of economic agents are complementary and mutually reinforcing toward achievement of the final goal . |
| Neste contexto , o BCE entende que o n.o 2 do artigo 16.o ora proposto deveria qualificar as medidas de prevenção e protecção contra conflitos de interesses como complementares , não se excluindo mutuamente . | Against this background , the ECB finds that the proposed Article 16 ( 2 ) should regard preventive and protective measures against conflicts of interest as complementary instead as alternatives . |
| O artigo 1.o da presente orientação estabelece definições metodológicas complementares . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| O Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma ( CESPCR ) | The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) |
| Em contrapartida , quando existem diferenças significativas no alcance das medidas nacionais e , tendo em conta a ausência de medidas complementares que garantam uma certa comparabilidade da sensibilização para a protecção contra a falsificação da moeda , a realização deste objectivo de equivalência pressupõe uma outra abordagem baseada na parceria . | In contrast , where significant differences exist in the scope of national measures , and given the lack of supplementary measures which would allow levels of awareness of protection against counterfeiting to be aligned , a different approach , based on partnership , will be necessary in order to achieve this objective of equivalence . |
| A adopção dos programas complementares requer o acordo dos Estados Membros interessados . | Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned . |
| DADOS COMPLEMENTARES DE FLUXOS A REPORTAR MENSALMENTE COM BASE NOS DADOS DISPONÍVEIS | SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão de Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) . |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão de Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) . |
| pensões complementares de reforma , bem como um Conselho Europeu do Risco Sistémico ( CERS ) . | ( 3 ) |
| Atualmente, o próprio Banco da Inglaterra reconhece esse papel das moedas sociais complementares. | Today, the Bank of England itself acknowledges this role of complementary currencies. |
| Na Bíblia encontramos muitas imagens que mostram aspectos complementares do mistério da Igreja. | In Catholic theology, it involves the Church Militant, the Church Triumphant, and the Church Suffering. |
| , a união desenvolve as seguintes acções, que são complementares das empreendidas nos Estados Membros | In pursuing the objectives referred to in Article III 248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States |
| apresentar desagregações complementares de lançamentos isolados significativos Alterações na classificação de activos e responsabilidades | Changes in classification of assets and liabilities |
| O historiador Richard Abéis vê as reformas educacionais e militares de Alfredo como complementares. | Historian Richard Abels sees Alfred's educational and military reforms as complementary. |
| E então agora, deixem me sugerir duas abordagens complementares para mudar a realidade das situações. | And so now let me suggest two complimentary approaches to changing the reality of the situations. |
| ( 6 ) Indicar eventuais funções complementares destes cartões , por exemplo , função de crédito , nas notas finais . | ( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end notes . |
| A presente secção da ficha financeira legislativa deve incluir as seguintes informações complementares específicas 5.1 . | This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information 5.1 . |
| ( 6 ) Indicar eventuais funções complementares destes cartões , por exemplo , função de crédito , nas notas finais . | Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end notes . |
| A Comissão informará desse facto o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee . |
| O EPD pode solicitar informações complementares ou assistência a qualquer área de negócio do BCE . | The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area . |
| 2 A Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma coopera com o CERS . | 2 The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co operate with the ESRB . |
| É o que chamamos de um encaixe perfeito das formas complementares, ou servir como uma luva. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| As propostas complementares não devem comportar modificações substanciais dos termos e condições fixados no acordo quadro . | Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement . |
| Características comuns mínimas complementares aplicáveis às operações reversíveis Características comuns a todas as operações reversíveis 14 . | Additional minimum common features for reverse transactions Features common to all reverse transactions 14 . |
| No ADN, essas bases formam pontes de hidrogênio com as bases pirimídicas complementares, timina e citosina. | In DNA, these bases form hydrogen bonds with their complementary pyrimidines thymine and cytosine, respectively. |
| Então os dois estados são áreas ideais e complementares em que se chegar ao 'flow' é fácil. | So those two are ideal and complementary areas from which flow is easy to go into. |
| Frequentes diminuição do peso, alanina aminotransferase aumentada, aspartato aminotransferase aumentado, diminuição do hematócrito, Exames complementares de diagnóstico | Decreased weight, increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, decreased haematocrit, decreased red blood cell count, increased body temperature, increased Investigations gamma glutamyltransferase, increased blood alkaline phosphatase |
| sector dos seguros e pensões complementares de reforma , bem como um Conselho Europeu do Risco Sistémico ( CERS ) . | ( 3 ) |
| Seguros e Pensões Complementares de Reforma e com a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados . | Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority . |
| O BCE Ø , em geral , favorÆvel a que as garantias complementares fiquem imunes aos efeitos da insolvŒncia . | The close out procedure should apply to the entire collateral and liabilities against which the collateral has been provided . |
| Os sectores público e privado lançaram já várias iniciativas importantes e complementares destinadas a melhorar a situação . | A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation . |
| De facto, duas plataformas poderão mesmo ser complementares para um conjunto de utilizadores e substitutas para outro. | In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another. |
| O primeiro Calendário Republicano denominava os cinco dias complementares no fim do ano de Sans culottides entretanto, a Convenção Nacional suprimiu o nome quando adotou a constituição do ano III (1795) e substituiu pelo nome jours complémentaire ( dias complementares em português). | The Republican Calendar at first termed the complementary days at the end of the year Sans culottides however, the National Convention suppressed the name when adopting the Constitution of the Year III (1795) and substituted the name jours complémentaires ( additional days ). |