Translation of "medidas de austeridade fiscal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Seria uma reação às medidas de austeridade na Grécia? | A reaction to austerity measures in Greece? |
| Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012. | Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012. |
| E, se os actuais governos europeus não estão empenhados na austeridade e na consolidação fiscal, então que governos estarão? | And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are? |
| Já flexibilizou activamente a política monetária e poderá aplicar mais medidas de estímulo fiscal. | It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. |
| Os eleitorados de alguns países apoiaram inicialmente os planos austeridade, mas nenhum voltou a autorizar estas medidas. | Some countries electorates initially backed austerity, but none has re authorized it. |
| Da mesma forma, alguns dos resultados relatados por Reinhart e Rogoff têm sido utilizados pelos políticos e outros para justificarem a austeridade fiscal. | Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| Da mesma forma, alguns dos resultados relatados por Reinhart e Rogoff têm sido utilizados pelos políticos e outros para justificarem a austeridade fiscal. | Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| A Itália, por exemplo, pouparia até 4 do seu PIB o seu orçamento passaria a ser excedentário e o estímulo fiscal substituiria a austeridade. | Italy, for example, would save up to 4 of its GDP its budget would move into surplus and fiscal stimulus would replace austerity. |
| Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo. | Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum. |
| Na Grécia, por exemplo, as medidas destinadas a reduzir o peso da dívida deixaram na verdade o país mais sobrecarregado do que estava em 2010 o rácio da dívida em relação ao PIB aumentou, devido ao impacto doloroso da austeridade fiscal na produção. | In Greece, for example, measures intended to lower the debt burden have in fact left the country more burdened than it was in 2010 the debt to GDP ratio has increased, owing to the bruising impact of fiscal austerity on output. |
| Barreira policial em frente ao Parlamento português nos confrontos durante a greve geral de 14 de Novembro, contra as medidas de austeridade. | Police barrier in front of the Portuguese parlament at the chashes during the Portuguese general strike on November, 14 against the austerity measures. |
| A austeridade auto infligida encontrou agitação popular para medidas mais tangíveis, a fim de reanimar o crescimento económico e criar empregos. | Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs. |
| A pandemia de austeridade | The Austerity Pandemic |
| Mas também existe um risco significativo de que uma grande e desnecessária dose de austeridade fiscal reduza a procura, mine a confiança, e empurre a economia outra vez para a recessão. | But there is also a significant risk that a large and unnecessary dose of fiscal austerity will weaken demand, undermine confidence, and tip the economy back into recession. |
| A cura errada de austeridade | The Wrong Austerity Cure |
| A austeridade falhou. | Austerity has failed. |
| Depois, enquanto os governos dos países desenvolvidos impuseram a rígida austeridade fiscal na sequência da crise económica global, a APD caiu novamente, para 0,31 do PIB em 2010 2011. | Then, as developed country governments imposed strict fiscal austerity in the wake of the global economic crisis, ODA fell again, to 0.31 of GDP in 2010 2011. |
| A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| 2, as medidas referidas naquela disposição que tenham carácter essencialmente fiscal são estabelecidas por lei ou lei quadro do Conselho. | By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature. |
| Conforme as previsões publicadas, acreditava que, cortando salários e aceitando outras medidas de austeridade, as exportações Gregas aumentariam e a economia retomaria rapidamente o crescimento. | According to their published forecasts, they believed that, by cutting wages and accepting other austerity measures, Greek exports would increase and the economy would quickly return to growth. |
| Os efeitos da austeridade | The effects of austerity |
| Como resultado, estes países condenaram se a uma austeridade contínua, ao baixo crescimento e à dívida elevada, diminuindo qualquer incentivo futuro para os credores privados imporem disciplina fiscal aos devedores soberanos. | As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. |
| Os países mais fracos desfrutaram dos bens imobiliários, do consumo e dos booms de investimento, enquanto a Alemanha, sob o peso da carga fiscal da reunificação, teve de adoptar a austeridade e implementar reformas estruturais. | The weaker countries enjoyed real estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms. |
| Milhares de portugueses, descontentes com as medidas de austeridade impostas pelo governo, prometem voltar a encher as ruas do país no próximo dia 2 de Março de 2013. | Thousands of Portuguese people, unhappy with the austerity measures imposed by the government, have promised to again fill the streets of the country on March 2, 2013. |
| Trata se de usar prazos para forçar a Grécia a obedecer, e a aceitar o inaceitável não apenas medidas de austeridade, mas outras políticas regressivas e punitivas. | It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. |
| Direito Fiscal | Fiscal law |
| É por isso que, após mais de dois anos, as taxas de juros estão a subir, e não a descer, nos países esmagados por medidas de austeridade onerosas. | That is why, after more than two years, interest rates are rising, not falling, in countries crushed by onerous austerity measures. |
| Mas se essas condições funcionarem como medidas de austeridade impostas sem o acompanhamento de medidas substanciais de apoio ao crescimento terão mais a ver com uma sangria o paciente deverá correr um risco de morte antes de receber um medicamento eficaz. | But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine. |
| Disposições de natureza essencialmente fiscal | provisions primarily of a fiscal nature |
| Portugal Crise, Austeridade e Protestos | Portugal Crisis, Austerity and Protests |
| Software Livre contra a austeridade | Free software against austerity |
| Para o político, a Grécia é só o primeiro país a rejeitar as medidas de austeridade e o segundo deve ser Espanha com o Podemos no governo. | Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government. |
| A austeridade fiscal daí resultante levou a que muitos caíssem abaixo da linha da pobreza e acelerou a desigualdade económica, enquanto muitas instituições privadas, que provocaram o fracasso de 2008, recuperaram graças ao dinheiro dos contribuintes. | The resulting fiscal austerity plunged many below the poverty line and accelerated economic inequality, while many private institutions, having caused the 2008 bust, recovered on the public dime. |
| A guerra tinha mergulhado governo britânico profundo em dívida, e assim o Parlamento aprovou uma série de medidas para aumentar a receita fiscal das colônias. | The war had plunged the British government deep into debt, and so Parliament enacted a series of measures to increase tax revenue from the colonies. |
| Sob a égide do primeiro ministro socialista Gyula Horn, os tecnocratas socialistas e o liberal SzDSz (parceiro de coalizão com o MSzP) implementaram um duro programa de austeridade fiscal, reformas econômicas e privatizações (o Pacote Bokros ) em 1995. | Economic reform The coalition was influenced by the socialism of Prime Minister Gyula Horn, by the economic focus of its technocrats (who had been Western educated in the 1970s and 1980s) and ex cadre entrepreneur supporters, and by its liberal coalition partner the SZDSZ. |
| Trinta e cinco por cento dos jovens em Portugal estão desempregados, apesar das medidas de austeridade impostas pela Comissão Europeia, Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional. | Thirty five percent of youth in Portugal are unemployed despite austerity measures imposed by the European Commission, Central European Bank and International Monetary Fund. |
| Na noite de 7 de Setembro de 2012, o Primeiro Ministro, fez uma comunicação ao país, transmitida em directo na televisão pública, pouco tempo antes da transmissão de um jogo de futebol, anunciando mais medidas de austeridade que foram de imediato discutidas por alguns utilizadores do Twitter através das hashtags Passos e Austeridade. | On the night of 7 September, 2012, the Prime Minister gave an address to the country, broadcast live on public television, shortly before the broadcast of a football match, announcing more austerity measures which were immediately discussed by some Twitter users through the hashtags Passos and Austeridade (austerity). |
| Os zombies da austeridade da Europa | Europe s Austerity Zombies |
| Duas organizações ligadas aos direitos da mulher, a Iniciativa das Mulheres Contra a Dívida e Medidas de Austeridade e o Movimento das Mulheres Independentes começou a alertar para estes episódios | Two women's rights organizations, the 'Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the 'Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents |
| consultoria fiscal Actividades de contabilidade e auditoria | tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities |
| Definição Existem várias definições de refúgio fiscal. | There are several definitions of tax havens. |
| Um enterro grego para a austeridade alemã | A Greek Burial for German Austerity |
| Os alemães são a favor da austeridade. | The Germans are in favor of austerity. |
| Uma revisão dos debates políticos provenientes de 314 relatórios de países do FMI publicados desde 2010 que fazem parte de uma actualização abrangente sobre a mudança global rumo à austeridade mostra que muitas medidas de ajustamento prevalecem mais nos países em desenvolvimento, onde os cidadãos estão especialmente vulneráveis às consequências económicas e sociais da austeridade. | A review of policy discussions from 314 IMF country reports published since 2010 part of a comprehensive update on the global shift toward austerity shows that many adjustment measures are most prevalent in developing countries, where citizens are especially vulnerable to austerity s economic and social consequences. |
| Mas as barreiras a estas medidas, por exemplo, para aumentar a progressividade do sistema fiscal, são bem conhecidas, especialmente num cenário de uma campanha eleitoral para as presidenciais. | But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign. |
Pesquisas relacionadas : Austeridade Fiscal - Medidas De Austeridade - Duras Medidas De Austeridade - Severas Medidas De Austeridade - Medidas De Austeridade Econômica - Austeridade - Medidas De Austeridade Do Governo - Medidas De Evasão Fiscal - Medidas De Ajuste Fiscal - Medidas De Estímulo Fiscal - Austeridade Financeira - Austeridade Orçamental - Austeridade Orçamentária
