Translation of "medidas eficazes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| À física atómica (medidas de secções eficazes, técnicas de canalização) | atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques) |
| Essas medidas e sanções devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . |
| As referidas sanções ou medidas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Os Estados Membros assegurarão que estas medidas são eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Os Estados Membros asseguram se de que essas medidas sejam eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Os Estados Membros assegurarão que essas medidas sejam eficazes , proporcionadas e tenham carácter dissuasor . | Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Portanto, nós vamos precisar pensar sobre política, e que tipo de medidas podem ser eficazes. | So we're going to need to think about policy and what kind of policies might be effective. |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que estas medidas são eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| É agora indispensável que a Grécia tome medidas eficazes para corrigir os graves desequilíbrios orçamentais . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| Infecções oportunistas Medidas para prevenir infecções oportunistas são eficazes em muitas pessoas com HIV AIDS. | Opportunistic infections Measures to prevent opportunistic infections are effective in many people with HIV AIDS. |
| A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas . | The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate . |
| Quando existe margem de manobra , medidas orçamentais adicionais podem ser eficazes , desde que sejam atempadas , direccionadas e temporárias . | Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary . |
| As sanções , incluindo as sanções administrativas , devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras a fim de promover a observância das referidas medidas . | The penalties and administrative sanctions provided for must be effective , proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures . |
| A avaliação dos riscos a que a instituição de crédito poderá estar sujeita deve traduzir se em medidas de supervisão eficazes . | 16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures . |
| Éramos muito eficazes. | And we were very effective. |
| O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses . | Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest . |
| Os prazos máximos para que os Estados Membros tomem medidas eficazes devem ser alargados , a fim de permitir uma melhor integração das medidas nos procedimentos orçamentais nacionais e a elaboração de pacotes de medidas articulados de forma mais rigorosa . | ( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures . |
| Apesar destes problemas, foram implementadas medidas eficazes para evacuar as pessoas em risco e limitar o risco potencial de consumo de alimentos contaminados. | Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs. |
| A cólera é uma doença que existe em todos os países em que medidas de saúde pública não são eficazes para a eliminar. | This marks the worst cholera outbreak in recent history, as well as the best documented cholera outbreak in modern public health. |
| Em especial , o Conselho apreciará se o Estado Membro em causa tomou medidas eficazes , a fim de realizar a melhoria anual requerida do seu saldo corrigido das variações cíclicas líquido de medidas de carácter pontual e de outras medidas temporárias . | The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve the required annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and other temporary measures . |
| Nós temos terapias eficazes agora. | We have effective therapies now. |
| Palavras gentis são sempre eficazes. | Kind words are always effective. |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendaçc es , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendaçóes . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9 . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . 9 . | In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned . |
| Em especial , o Conselho apreciará se o Estado Membro em causa tomou medidas eficazes , a fim de realizar uma melhoria anual mínima do seu saldo corrigido das variações cíclicas líquido de medidas de carácter pontual e temporárias . | The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and other temporary measures . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho de Ministros pode tornar públicas as suas recomendações . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council of Ministers may make its recommendations public . |
| São eficazes a estreptomicina, tetraciclinas e cloranfenicol. | Further reading Books Articles External links |
| Os Estados membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os operadores de MDEL que não cumpram as referidas obrigações sejam sujeitos a sanções dissuasivas , adequadas e eficazes . | Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . |
| Essas sanções deverão ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive . |
| Tais sanções devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . | Those penalties must be effective , proportionate and dissuasive . |
| As sanções devem ser eficazes , proporcionais e dissuasivas . | The sanctions must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Nós ficamos particularmente honrados em prover soluções eficazes. | We take particular pride in providing efficient solutions. |
| Rimawi e Na'was, seu vice, provaria líderes eficazes. | Rimawi and Na'was, his deputy, would prove effective leaders. |
| Senhor Presidente, nos últimos anos tem havido a nível mundial frequentes e graves catástrofes com petroleiros, sem que tenham sido tomadas medidas eficazes ou dignas desse nome contra esta situação. | Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning. |
| No que se refere aos desafios para Portugal , o Governo português é instado a tomar as medidas decisivas e eficazes necessárias para corrigir o elevado défice orçamental registado em 2009 . | As regards the challenges for Portugal , the Portuguese Government is called upon to take the decisive and effective measures needed to correct the large fiscal deficit recorded in 2009 . |
| As medidas de reforma devem promover economias mais integradas , flexíveis e competitivas na área do euro , permitindo assim processos de ajustamento mais eficazes e maior capacidade de resistência a choques . | Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks . |
| Sempre que adoptar uma decisão europeia pela qual verifique que, na sequência das suas recomendações, não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido, o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações. | Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public. |
| Tenham implementado mecanismos destinados a uma gestão sã das operações técnicas do seu sistema , incluindo a instituição de medidas de emergência eficazes para fazer face aos riscos de perturbações do sistema | to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system , including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions |
| Se em qualquer momento se verificar que as medidas adoptadas pelo Estado Membro não estão a ser aplicadas ou não são eficazes , o Conselho ECOFIN passa à fase seguinte do procedimento . | If it emerges at any point in time that the measures adopted by the Member State are not being implemented or are not effective , the ECOFIN Council proceeds to the next step of the procedure . |
| É somente parando a transmissão que podemos ser eficazes. | It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it. |
| Porque as raízes das plantas não são muito eficazes. | Because the roots of the plant are not very effective. |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . |
