Translation of "medidas preventivas contra" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E nós podemos ir e tentar ter medidas preventivas para impedir isto, lá.
And we can go and we can try to have pre emptive preventive measures there.
É, pois, com razão que exigimos estes controlos, estas sanções e estas medidas preventivas.
We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.
Medidas preventivas adequadas reduziram a taxa dessas infecções em 50 entre 1992 e 1997.
Appropriate preventive measures have reduced the rate of these infections by 50 between 1992 and 1997.
Apenas as unidades já mencionadas e chamadas aquando das medidas preventivas é que receberam as ordens de marcha.
Only the units already mentioned and called for the preventive measures received orders to advance.
A Autoridade inclui nessas avaliações uma classificação dos principais riscos e vulnerabilidades e , quando necessário , recomenda medidas preventivas ou correctivas .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
PT A Autoridade inclui nessas avaliações uma classificação dos principais riscos e vulnerabilidades e , quando necessário , recomenda medidas preventivas ou correctivas .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
A segunda área de actividade do BCE no âmbito das medidas preventivas da contrafacção está relacionada com a publicidade , informação e preparação do público .
The second area of the ECB 's activity in respect of anti counterfeiting measures relates to publicity , information and educating the public .
Primeiro , o n.o 2 do artigo 16.o obriga as empresas de investimento a tomar medidas preventivas contra possíveis conflitos de interesses entre essas empresas e os seus clientes , ou a criar e utilizar mecanismos organizacionais e administrativos para proceder à gestão desses conflitos .
First , Article 16 ( 2 ) requires investment firms to take preventive measures against possible conflicts of interest between themselves and their clients or to establish and operate organisational and administrative arrangements to manage such conflicts .
As medidas preventivas destinadas a fomentar a adopção de práticas sólidas de gestão de risco por parte das instituições financeiras e a eficácia dos regulamentos e da supervisão prudencial para a concretização deste objectivo , constituem a primeira linha de defesa contra comportamentos que se traduzem na assunção excessiva de riscos e contra dificuldades financeiras .
Preventive measures aimed at fostering the adoption of sound risk management practices on the part of financial institutions , and the effectiveness of prudential regulation and supervision in achieving this goal , are the first line of defence against excessive risk taking behaviour and financial distress .
O sistema de guerra eletrónica do F 15 dispõe de aviso contra ameaça e contra medidas automáticas contra ameaça.
The F 15's electronic warfare system provides both threat warning (radar warning receiver) and automatic countermeasures against selected threats.
Execução das medidas contra a reprodução irregular de notas 1 .
Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 .
A proteção contra armas químicas inclui equipamento adequado, treinamento e medidas de descontaminação.
Protection against chemical weapons includes proper equipment, training, and decontamination measures.
Acordaram se medidas leves contra os bispos que se arrependeram, mas penas severas foram decretadas contra os principais líderes dos grandes movimentos heréticos.
Mild measures were agreed on for those heretic bishops who repented, but severe penance was decreed for the chief leaders of the major heresies.
Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012.
Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012.
Aplica medidas de segurança àqueles que se dedicam a prática de actos contra a natureza
Applies punishments against those who practice acts against nature
Medidas contra a contrafacção O BCE mostra se empenhado na protecção das notas de euros contra a contrafacção , com base nos padrões mais elevados possível .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
O governo e o parlamento dos Países Baixos aumentaram a pressão para tomar medidas contra a corrupção.
In the government and parliament of the Netherlands, the call for measures became louder and louder.
60 prisões preventivas e arbitrárias no Rio de Janeiro para alemão ver a final desse vexame da Copa que não aconteceu...
This isn't the first time during the World Cup that police have accused protesters of being Black Blocs.
Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
Ele pediu à população que mantivesse a calma e disciplina, e avisou que medidas duras seriam tomadas contra desordeiros.
It appealed to the the citizenry to maintain calm and discipline and refrain from disorderly acts, and cautioned that stern action would be taken against troublemakers.
Diante deste cenário econômico difícil, as autoridades vêm constantemente tomando medidas severas contra a venda de cerveja nas ruas.
Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales.
O amor livre particularmente enfatiza os direitos da mulher contra as leis sexualmente discriminatórias feitas contra as mulheres por exemplo, leis de casamento e medidas de controle de nascimentos.
Free love particularly stressed women's rights since most sexual laws discriminated against women for example, marriage laws and anti birth control measures.
A conferência decide sobre todos os principais temas relativos à organização (por exemplo, tomando medidas de retaliação) e da convenção (que aprova as diretrizes, que institui medidas de retaliação contra membros).
The conference decides on all main topics regarding the organisation (for example, taking retaliation measures) and the convention (approving guidelines, imposing retaliating measures against members).
Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo.
Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum.
( 2 ) Por exemplo , o Eurosistema estabeleceu princípios e procedimentos para a superintendência de infraestruturas e sistemas de pagamento e de compensação , incluindo medidas preventivas de problemas operacionais , tais como as expectativas da superintendência quanto à continuidade operacional dos sistemas de pagamento de importância sistémica , de Junho de 2006 .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
As investigações examinaram o porquê dos prédios terem desmoronado, quais medidas de proteção contra incêndios estavam no local e como sistemas de proteção contra incêndio podem ser melhorados em construções futuras.
The investigations examined why the buildings collapsed and what fire protection measures were in place, and evaluated how fire protection systems might be improved in future construction.
São aplicadas medidas de controlo de risco adequadas , com o objectivo de proteger o Eurosistema contra o risco de perdas financeiras .
Appropriate risk control measures are applied to protect the Eurosystem against the risk of financial loss .
Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia.
Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia.
Fora do MTC , os bancos centrais de Itália e do Reino Unido , na sequencia de indicacties de um agravamento das perspectivas de inflacao , decidiram adoptar medidas preventivas , aumentando as taxas de juro oficiais no segundo semestre de 1994 , reafirmando assim o seu compromisso de alcanear e manter a estabilidade de precos .
Outside the ERM , following indications of a deterioration in the outlook for inflation , the central banks of Italy and the United Kingdom decided on pre emptive moves to raise their official interest rates in the second half of 1994 , underlining their commitment to achieving and maintaining price stability .
Os participantes colocarão em prática medidas de segurança apropriadas para proteger os respectivos sistemas contra o acesso e a utilização não autorizados .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses .
Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest .
Barreira policial em frente ao Parlamento português nos confrontos durante a greve geral de 14 de Novembro, contra as medidas de austeridade.
Police barrier in front of the Portuguese parlament at the chashes during the Portuguese general strike on November, 14 against the austerity measures.
Com vários usuários, mapas como este serão possíveis para haver ações preventivas, contendo perigos antes que eles se tornem emergências que levam anos para se recuperar.
With enough users, maps like this will make it possible to take preventive action, containing hazards before they turn into emergencies that take years to recover from.
Para além da recolha de informação sobre a evolução do mercado e ameaças à estabilidade bancária e financeira , a adopção de medidas preventivas a nível nacional é melhorada através da cooperação e da troca de informação sobre práticas de supervisão , sendo os sistemas de avaliação de risco ferramentas muito utilizadas com esta finalidade .
Additional work is being carried out to explore the feasibility of a euro area credit register . In addition to the collection of information on market developments and threats to banking and financial stability , the implementation of preventive measures at the national level is enhanced by co operation on , and the exchange of information with regard to , supervisory practices .
Os participantes colocarão em prática medidas de segurança apropriadas para proteger os respectivos sistemas contra o acesso e a utilização não autori zados .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
Agora, a responsabilidade recai sobre o governo para investigar e tomar medidas contra os oportunistas políticos ou religiosos extremistas por trás dessa agitação.
Now, responsibility falls on the government to investigate and take action against the political opportunists or religious extremists behind this unrest.
Portanto, não podemos chamar isso de progresso até que sejam reforçadas as medidas punitivas contra as autoridades ambientais em vez das empresas poluentes.
Therefore, until we strengthen punitive measures against environmental authorities rather than polluting enterprises, we can't call it real progress.
Quando o anteriormente favorável parlamento foi contra essas medidas, Jaime suspendeu a sessão em novembro de 1685 e passou a reinar sem parlamento.
When even the previously supportive Parliament objected to these measures, James ordered Parliament prorogued in November 1685, never to meet again in his reign.
Os advogados de defesa dos presos têm encontrado dificuldades para acessar o processo, incluindo o juiz Siro Darlan, que libertou muitos dos ativistas após as prisões preventivas.
The defense lawyers of those arrested have found it difficult to access the proceedings, including Judge Siro Darlan, who released many of the activists after the preemptive arrests.
Sanções mais duras podem continuar a deslegitimar o regime e a Turquia pode ser persuadida a tomar medidas mais fortes contra o seu vizinho.
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.
Os países emergentes da Ásia apenas poderão proteger o crescimento económico da ameaça de crises actuais e futuras através de políticas preventivas concebidas para gerir melhor o risco.
Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises.
A respeito do governo dos direitos humanos é exemplar o governo não participa em medidas repressivas contra os seus cidadãos, e respeita os direitos individuais devido à processo e proteção contra abusos do governo é amplamente aceito.
The government's respect for human rights is exemplary the government does not engage in repressive measures against its citizens, and respect for individuals' rights to due process and protection from government abuses is widely honored.
de dinâmica do mercado financeiro . A comunidade internacional também continuou a analisar e aplicar medidas contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo .
2.4 Co operation with EU neighbouring regions The ECB maintains relations with central banks in EU neighbouring regions and monitors international monetary issues of relevance to the ECB arising in these regions .
Para prevenir essa arbitragem regulatória, os reguladores nacionais podem ser forçados a tomar medidas contra as transacções financeiras originárias de jurisdições com regras mais lenientes.
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.
500 milhas distante o czar, mal informado por Protopopov de que a situação estava sob controle, ordenou que medidas firmes fossem tomadas contra os manifestantes.
Five hundred miles away the Tsar, misinformed by the Minister of the Interior, Alexander Protopopov, that the situation was under control, ordered that firm steps be taken against the demonstrators.

 

Pesquisas relacionadas : Medidas Preventivas - Medidas Preventivas - Medidas Preventivas - Medidas Preventivas - Medidas Preventivas De Saúde - Medidas Contra - Medidas Contra - Medidas Contra - Atividades Preventivas - Operações Preventivas - Informações Preventivas - Estratégias Preventivas - Políticas Preventivas - Medidas Disciplinares Contra