Translation of "medievais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em sociedades medievais havia alianças definidas. | In medieval societies there were defined allegiances. |
| Há muitos castelos medievais na Europa. | There are many medieval castles in Europe. |
| E estas eram tradições do Oriente Médio tradições medievais. | And these were traditions of the Middle East medieval traditions. |
| Você gosta das misteriosas construções medievais, carregadas de lendas? | Do you like mysterious medieval residences shrouded in legend? |
| E posteriormente foi elaborada por comentadores medievais como Madhvacharya. | It was later elaborated on by medieval commentators such as Madhvacharya. |
| Estudiosos medievais chamaram no de ratio Anselmi ( argumento de Anselmo ). | Medievals scholars called it Anselm's argument (ratio Anselmi). |
| Edifícios medievais em ruínas foram substituídos por enormes estruturas neoclássicas. | Crumbling medieval buildings were razed and replaced with imposing Neoclassical structures. |
| A parte antigua da cidade está localizada dentro das muralhas medievais. | Nettuno is the city of the D.O.C. |
| O festival também tem barracas com produtos medievais, góticos e culturais. | The festival also features several fairs with medieval, gothic and cultural merchandise. |
| O andar térreo dos Apartamentos de Estado mantém várias famosas características medievais. | The ground floor of the State Apartments retains various famous medieval features. |
| Imagens digitalizadas da coleção de manuscritos medievais e renascentistas da Morgan Library. | Thousands of digital images from the Morgan Library's renowned collection of medieval and Renaissance manuscripts Diringer, David. |
| História Origens medievais O primeiro registo escrito de Tver data de 1164. | History Medieval origins The first written record of Tver is dated 1135. |
| Também não existem informações acerca das origens medievais de Castelo de Vide. | Castelo de Castelo de Vide is a castle in Portugal. |
| Estas foram as perguntas feitas por filósofos medievais que tentaram classificar movimento. | These questions asked by medieval philosophers tried to classify motion. |
| Em Junho Chatterton viu outra das suas composições medievais ser rejeitada para publicação. | http books.google.hu books?id EZGHZv8 0bYC Kroese, Irvin B.. Chatterton s Aella and Chatterton. |
| Os poemas medievais foram escritos em uma forma arcaica de alemão e latim. | The medieval poems, written in Latin and an early form of German, are often racy, but without descending into smut. |
| Historiadores medievais posteriores, como Godofredo de Monmouth também reforçaram a imagem favorável de Alfredo. | Later medieval historians, such as Geoffrey of Monmouth also reinforced Alfred's favourable image. |
| Influência Ghazali teve uma influência importante em ambos os filósofos muçulmanos e cristãos medievais. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| Ande pelas ruelas curvadas de atmosfera mágica, visite as muralhas medievais e os cantos românticos. | Come and see the winding lanes with their magical atmosphere, medieval ramparts and romantic corners. |
| Essa temática faz lembrar os temas abordados pelas cantigas de escárnio e maldizer medievais portuguesas. | These themes remind the mediaeval escárnio e maldizer songs from Portugal. |
| Por regra, o governo das repúblicas medievais assentava num conselho, constituído por uma elite de patrícios. | The dominant form of government for these early republics was control by a limited council of elite patricians. |
| Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais. | The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans. |
| A herança cultural do país inclui a cozinha tradicional islandesa, a poesia e as sagas islandesas medievais. | The country's cultural heritage includes traditional Icelandic cuisine, Icelandic literature and medieval sagas. |
| Em 1933 ele se torna o professor do Instituto Pontifício de Estudos Medievais da Universidade de Toronto. | In 1933, he gave his first lectures in North America in Toronto at the Pontifical Institute of Mediaeval Studies. |
| Místicos medievais É também amplo consenso que João pode ter sido influenciado pelas obras de outros místicos medievais, embora haja muito debate sobre que doutrina exatamente teria influenciado suas obras e sobre como ele pode ter sido exposto às ideias deles. | Medieval mystics It is widely acknowledged that John may well have been influenced by the writings of other medieval mystics, though there is much debate about the exact thought which may have influenced him, and about how he might have been exposed to their ideas. |
| Reis medievais ingleses posteriores completaram a conquista de Gales e fizeram uma tentativa frustrada de anexar a Escócia. | Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and made an unsuccessful attempt to annex Scotland. |
| Os alaúdes medievais eram de instrumentos de 4 a 5 cordas e usava se uma pena para palhetar. | Medieval lutes were 4 or 5 course instruments, plucked using a quill as a plectrum. |
| Existem evidências do idioma cumano em alguns documentos medievais e é uma das línguas turcomanas mais bem conhecidas. | The Cuman language is attested in some medieval documents and is the best known of the early Turkic languages. |
| Muitos desses comentários sobre Platão foram traduzidos do árabe para o latim e, como tal, influenciou filósofos escolásticos medievais. | Many of these comments on Plato were translated from Arabic into Latin and as such influenced Medieval scholastic philosophers. |
| Têm uma rica história e mesmo algumas das ilhas pequenas e desabitadas ostentam várias igrejas bizantinas e castelos medievais. | They have a rich history, and many of even the smallest inhabited islands boast dozens of Byzantine churches and medieval castles. |
| As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras. | Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place. |
| O restaurante do hotel oferece pratos diferentes e a tasca medieval oferece vários tipos de banquetes medievais e programa histórico. | Excellent meals are served in the hotel restaurant and the medieval tavern, which offers several types of medieval feasts and a historically themed programme. |
| A manipulação tátil da tinta se aproximava de técnicas medievais, quando alguns efeitos de mimetismo transformavam a superfície da pintura. | The tactile manipulation of paint may hearken to medieval procedures, when mimetic effects of rendering informed a painting's surface. |
| Como acadêmico, tentou libertar os métodos da Escolástica da rigidez e do formalismo das tradições medievais, mas não ficou satisfeito. | He tried to free the methods of scholarship from the rigidity and formalism of medieval traditions, but he was not satisfied with this. |
| Em tempos medievais, o termo (Ultima) Thule era usado para inferior a um local semimítico ao extremo norte do continente. | In medieval times, the term (Ultima) Thule was used to mean a mythical place in the extreme northern reaches of the continent. |
| (F) Pluteo 29.1, Bibliotheca Mediceo Laurenziana, Firenze , facsimilé do Instituto de Música Medieval, Brooklyn, NY, Manuscritos Medievais em Reprodução, vols. | 8 Institute of Mediaeval Music, Brooklyn,NY ) An Old St. Andrews Music Book (W1, the earlier ms. of Notre Dame Polyphony) J. H. Baxter, 1931 Magnus Liber Organi , (F) Pluteo 29.1, Bibliotheca Mediceo Laurenziana, Firenze, facsimile by Institute of Medieval Music. |
| A Alhambra lembra muitas das fortalezas medievais cristãs na sua organização enquanto castelo, palácio e anexo residencial para os subordinados. | Overview The Alhambra resembles many medieval Christian strongholds in its threefold arrangement as a castle, a palace and a residential annex for subordinates. |
| Foi também sob seu comando que se construiu uma das mais fortificadas cidades medievais no Adriático, o Castelo de Dirráquio. | During his reign was built one of the most fortified castle cities on the Adriatic Durrës Castle in Durrës. |
| Outro livro com esse mesmo título, Evangelho de Barnabé , sobrevive em dois manuscritos pós medievais, escritos em italiano e espanhol. | Another book using that same title, the Gospel of Barnabas, survives in two post medieval manuscripts in Italian and Spanish. |
| Os encantamentos de Merseburg (em alemão die Merseburger Zaubersprüche ) são dois feitiços magicos ou encantamentos medievais escritos em alemão arcaico. | The Merseburg Incantations or Merseburg Charms () are two medieval magic spells, charms or incantations, written in Old High German. |
| Se você pensar nas cidades medievais e seus arredores todos tem os nomes das organizações e profissões dos que moravam lá. | If you think of medieval cities, medieval cities the boroughs all have the names of the guilds and professions that lived there. |
| A mais importante foi a teologia calvinista, que se desenvolveu na Confederação Suíça, uma das maiores e mais poderosas repúblicas medievais. | Most important was Calvinist theology, which developed in the Swiss Confederacy, one of the largest and most powerful of the medieval republics. |
| Os cavaleiros medievais eram mobilizados para a guerra tanto por obrigação feudal e social, como pela perspetiva de lucro e promoção. | The knights were drawn to battle by feudal and social obligation, and also by the prospect of profit and advancement. |
| Finalmente, depois de 1871, as adições medievais foram removidas, e o trabalho de restauração foi coordenado pelo arquiteto italiano Giuseppe Cinatti. | Three years later, under the direction of Italian architect Giuseppe Cinatti, the vestiges of the medieval structures were finally removed, and a program of restoration was executed following the Romanticism of the period. |
| Em 1644, durante a Guerra Civil, os parlamentares sitiaram Iorque, e muitas casas medievais fora das muralhas da cidade foram perdidas. | In 1644, during the Civil War, the Parliamentarians besieged York, and many medieval houses outside the city walls were lost. |
