Translation of "melhoria das condições de vida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melhoria - tradução : Melhoria - tradução : Melhoria - tradução : Vida - tradução : Vida - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| FUNDAÇÃO EUROPEIA para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Prometeu uma ampla democratização da vida pública do país, a melhoria radical das condições de vida do trabalhador e a busca do socialismo condizente com as características nacionais da Hungria. | He also promised the far reaching democratization of Hungarian public life, the realization of a Hungarian road to socialism in accord with our own national characteristics, and the realization of our lofty national aim the radical improvement of the workers' living conditions. |
| Ele se envolveu ativamente na melhoria das condições de vida do proletariado, nos grandes centros industriais e encorajou a criação de sindicatos e cooperativas de trabalhadores. | However, in the early phase of industrial capitalism it came to be believed in as a gospel, ... from which it was regarded as little long of immoral to depart . |
| Ao longo do ano , o sector bancário beneficiou da recuperação gradual das condições macroeconómicas e da melhoria das condições de risco de crédito . | Over the year the banking sector benefited from the gradual recovery in macroeconomic conditions and improved credit risk conditions . |
| Contudo , verificaram se diferenças sectoriais , com uma melhoria das condições de financiamento , nomeadamente no sector das telecomunicações . | There were , however , sectoral differences , with financing conditions improving notably in the telecommunications sector . |
| eliminando as barreiras que dividem a Europa , trabalho dos seus povos , FIXANDO como objectivo essencial dos seus esforços a melhoria constante das condições de vida e de | the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and |
| Pode também ser utilizada para aferir o retorno de investimentos feitos na melhoria das condições de vida e para compor vários índices, tais como o Índice de Desenvolvimento Humano (IDH). | Policy uses of life expectancy Life expectancy is one of the factors in measuring the Human Development Index (HDI) of each nation, along with adult literacy, education, and standard of living. |
| As condições de financiamento favoráveis conduziram a uma melhoria das posições do balanço das empresas em 2004 ( ver Gráfico 20 ) . | The favourable financing conditions led to some improvement in the balance sheet positions of firms in 2004 ( see Chart 20 ) . |
| O compêndio foi compilado por John Wrench, do Centro Dinamarquês para a Migração e Estudos Étnicos para a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho. | The compendium was compiled for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by John Wrench from the Danish Centre for Migration and Ethnic Studies. |
| A melhoria das condições de vida provocou um rápido aumento da população a partir de meados do século XIX, indo de cerca de 60.000 pessoas em 1850 para 320.000 em 2008. | Improving living conditions have triggered a rapid increase in population since the mid 19th century from about 60,000 in 1850 to 320,000 in 2008. |
| Durante o período em que foi secretário, até 24 de março de 1952, ele se comprometeu com a reestruturação do sistema carcerário e possível melhoria das condições de vida dos presos. | During his time as Secretary, which lasted until March 24, 1952, Jango engaged in restructuring the prison system, intending to improve the living conditions of the prisoners. |
| liquidez em francos suíços , no contexto de uma procura decrescente e da melhoria das condições nos mercado de financiamento . | ( b ) Swiss franc liquidity providing operations , against the background of declining demand and improved conditions in the funding markets . |
| A consequente melhoria das condições de financiamento deverá continuar a apoiar a actividade económica no período que se avizinha . | The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead . |
| O crescimento robusto observado nas despesas de consumo reflectiu a melhoria continuada do rendimento e das condições de emprego , enquanto a rápida expansão das despesas de capital não residencial foi suportada por condições de financiamento favoráveis , lucros empresariais saudáveis e melhoria das posições financeiras , e substituição do stock de capital envelhecido . | The robust growth observed in consumer spending reflected continuing improvements in income and employment conditions , while the rapid expansion in non residential capital expenditure was supported by favourable financing conditions , healthy corporate profits and improved f inancial positions , and the replacement of ageing capital stock . |
| Contribuíram para uma melhoria das condições de financiamento da área do euro e apoiaram os fluxos de crédito à economia . | They contributed to an improvement in financing conditions in the euro area and supported credit flows to the economy . |
| A melhoria das condições nos mercados financeiros indica que nem todas as medidas de liquidez são tão necessárias como no passado . | The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past . |
| Ao mesmo tempo , a melhoria em curso das condições de financiamento deverá apoiar a procura de crédito no período que se avizinha . | At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead . |
| Não se assistiu a um crescimento sustentado que se traduzisse em melhoria das condições económicas e sociais do país. | A sustained growth has not been seen that would translate into improved economic and social conditions of the country. |
| Rouhani passou grande parte da conferência a defender o papel que teve na melhoria das condições de vida dos iranianos pobres, e os benefícios trazidos ao país graças aos seus esforços para levantar sanções internacionais. | Rouhani spent the majority of the conference defending his record on helping improve conditions for poor Iranians and the benefits that the country's has experienced from his efforts to lift international sanctions. |
| As condições de vida eram difíceis. | Living conditions were hard. |
| Melhoria das qualificações educacionais | Improving educational qualifications cations |
| O consumo privado permaneceu vigoroso durante a maior parte do ano , tendo sido suportado por condições de financiamento favoráveis , pelo aumento dos preços residenciais e a contínua melhoria das condições de emprego . | Private consumption remained brisk for most of the year , supported by favourable financing conditions , rising residential house prices and a continued improvement in employment conditions . With wage growth remaining relatively subdued , the rise in energy prices moderated growth in real disposable income , contributing to a further decline in the already low personal savings rate . |
| Entretanto , com o prosseguimento da melhoria das condições do mercado de trabalho , o consumo deverá ser apoiado pela evolução do rendimento disponível real . | Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve . |
| A página dedicada ao filme no Facebook explica as condições de vida das crianças em Cateura | The Facebook page for the film explains the living conditions of children in Cateura |
| Uma vida em condições delicadas | A tenuous life |
| A nível interno , o investimento deverá beneficiar das condições de financiamento muito favoráveis e da situação actual das empresas em termos de lucros robustos e contínua melhoria da eficiência . | On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency . |
| Embora alguns destes factores sejam temporários , a melhoria das condições de financiamento deverá proporcionar um apoio mais duradouro à projectada continuação da recuperação mundial . | support to the projected continuing global recovery . |
| Esta melhoria nas actividades essenciais tornou possível um novo fortalecimento da já confortável posição de solvabilidade das empresas do ramo não vida . | This improvement in core business allowed the already comfortable solvency position of non life firms to be further strengthened . |
| Em termos prospectivos , o investimento deverá beneficiar das condições de financiamento muito favoráveis , da forte procura mundial , dos lucros empresariais robustos e da melhoria continuada da eficiência das empresas . | Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency . |
| Como resultado da melhoria das condições económicas e da moderação salarial , o número de pessoas empregadas e a taxa de participação da população activa aumentaram significativamente . | As a result of the improved economic conditions and wage moderation , the number of people employed and labour force participation have increased significantly . |
| As transferências foram feitas com professores que participaram de greves no ano passado e exigiam a melhoria das condições dos trabalhadores do setor da educação. | The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector. |
| Melhoria da gestão das relações internacionais. | Improving international relations management. |
| Aqueles que defendem a violência são uma minoria no Paquistão e não serão um obstáculo para a melhoria das condições do nosso povo. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| O aumento firme das taxas de rendibilidade das obrigações durante o Verão também assinalou as expectativas do mercado relativas a uma melhoria das condições económicas a longo prazo , assim como um ligeiro aumento das expectativas de inflação . | The steady increase in bond yields over the summer also signalled market expectations of an improvement in long term economic conditions , as well as some increase in inflation expectations . |
| Em simultâneo , existem fortes sinais de que a moeda única contribuiu para a melhoria das condições em que os emissores privados recorrem aos mercados de capitais europeus . | acquisitions of UMTS licences was an important element in the second half of the year . At the same time , there are strong signs that the single currency has contributed to the improvement of conditions for private issuers to tap the European capital markets . |
| Entretanto , nos últimos meses , registou se uma melhoria nas condições de financiamento das empresas em termos dos custos quer do crédito bancário , quer do financiamento de mercado . | In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing . |
| Em termos prospectivos , e tendo em conta a melhoria das condições nos mercados financeiros , nem todas as medidas de liquidez serão tão necessárias como no passado . | Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past . |
| A nível interno , espera se que o investimento continue a beneficiar de condições de financiamento muito vantajosas , da melhoria dos lucros e de uma maior eficiência das empresas . | On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency . |
| A nível interno , espera se que o investimento continue a beneficiar de condições de financiamento muito vantajosas , da melhoria dos lucros e de uma maior eficiência das empresas . | On the domestic side , investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions , improved profits and greater business efficiency . |
| indesejáveis e irracionais condições de vida da classe trabalhadora. | undesirable and irrational life conditions of the working class. |
| A estabilidade de preços contribui para a melhoria do nível de vida através de vários canais . | Price stability supports higher living standards through various channels . |
| Uma concorrência eficaz conduz à redução dos preços e à melhoria do nível de vida. | Effective competition pushes prices down and raises standards of living. |
| A recuperação do investimento total resultaria sobretudo do investimento empresarial , que deverá beneficiar de condições de crédito favoráveis e de lucros das empresas mais elevados , bem como da melhoria das perspectivas para a procura . | The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects . |
| Embora alguns dos factores tenham apenas um impacto temporário , espera se que a melhoria gradual das condições de financiamento proporcionem um apoio mais duradouro à projectada recuperação mundial . | While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery . |
| Existe uma enorme falta de sincronia entre a melhoria (reconhecidamente qualificada) nas relações bilaterais das duas principais potências nucleares e as condições existentes nas regiões voláteis do mundo. | There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world. |
Pesquisas relacionadas : A Melhoria Das Condições - Melhoria Das Condições Económicas - Melhoria De Vida - Melhoria De Vida - Condições De Vida - Condições De Vida - Condições De Vida - Condições De Vida - Condições De Vida - Melhoria Das Vendas - Melhoria Das Competências - Melhoria Das Margens - Melhoria Das Operações - Melhoria Das Competências
