Translation of "merecia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu merecia mais. | I deserved better. |
| Você não merecia isso. | You didn't deserve that. |
| Tom não merecia morrer. | Tom didn't deserve to die. |
| Tom não merecia isso. | Tom didn't deserve that. |
| Ele não merecia ser suspeito. | He wasn't worthy of suspicion. |
| A Cláudia não merecia, o marido dela não merecia, os filhos, os sobrinhos que ela criava. | Claudia didn't deserve it, her husband didn't deserve it, nor her kids, nor her nieces and nephews that she cared for. |
| Tom merecia mais do que isso. | Tom deserved more than that. |
| Tom merecia ser tratado com respeito. | Tom deserved to be treated with respect. |
| Tom teve a punição que merecia. | Tom got the punishment he deserved. |
| Tom não merecia que isso lhe acontecesse. | Tom didn't deserve this to happen to him. |
| O crime dele merecia a pena de morte. | His crime deserved the death penalty. |
| O seu crime merecia a pena de morte. | His crime deserved the death penalty. |
| Tom não merecia isso ter acontecido com ele. | Tom didn't deserve this to happen to him. |
| Tom era um bom homem. Ele não merecia morrer. | Tom was a good man. He didn't deserve to die. |
| Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia. | He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve. |
| A música em 'Recovery' é muito diferente mesmo de 'Relapse', e ela merecia seu título próprio . | The music on Recovery came out very different from Relapse , and I think it deserves its own title. |
| Após uma temporada de eleições e ciclones em Moçambique, o país merecia alguma diversão e boas notícias. | After a season of elections and cyclones in Mozambique, the country was owed some entertainment and good news. |
| A crítica foi geralmente hostil, embora Hector Berlioz tenha elogiado o trabalho, escrevendo que Bizet merecia grande honra . | Critical opinion was generally hostile, though Berlioz praised the work, writing that it does M. Bizet the greatest honour . |
| Na época da descoberta, houve muita rivalidade entre franceses e britânicos sobre qual país merecia os créditos pela descoberta. | In the wake of the discovery, there was much nationalistic rivalry between the French and the British over who deserved credit for the discovery. |
| Eu sabia que aquele pequeno e esquecido beco, abandonado como a cadela que me levou até lá, merecia ser salvo. | I knew that this forgotten little street end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving. |
| Só a ideia de que Portugal criou o Brasil , pelo colonialismo rasteiro, já merecia fazer com que o texto fosse ignorado. | The mere idea that Portugal created Brazil , for its trivial colonialism, should be enough for the whole thing to be ignored. |
| Ela intitulou sua autobiografia, Filha do Destino mas certamente ela merecia um destino diferente do destino de seu pai e de Liaqut Ali Khan. | She titled her autobiography, the Daughter of Destiny but surely she deserved a fate other than the destiny of her father and Liaqut Ali Khan. |
| Quando Newton e Leibniz publicaram seus resultados, houve uma grande controvérsia de qual matemático (e portanto que país Inglaterra ou Alemanha) merecia o crédito. | When Newton and Leibniz first published their results, there was great controversy over which mathematician (and therefore which country) deserved credit. |
| Em quatro dias, Nelson recebeu o título de Barão Nelson do Nilo e Burnham Thorpe, uma recompensa que não lhe agradava, pois achava que merecia mais. | Within four days Nelson had been elevated to Baron Nelson of the Nile and Burnham Thorpe, a title with which he was privately dissatisfied, believing his actions deserved better reward. |
| No rescaldo da Segunda Guerra Mundial, um grupo de idealistas franceses empenhados na reconciliação com o seu ex inimigo declarou que a França iria ter a Alemanha que merecia . | In the aftermath of World War II, a group of idealistic Frenchmen bent on reconciliation with their former enemy declared that France would have the Germany she deserved. |
| Enquanto que, no lado direito, quando havia muita atividade, as pessoas deram mais atenção à opinião inocente dela, e disseram que ela merecia menos culpa por ter causado o acidente. | Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
| Nobuhiro Watsuki, depois de ver o ultimo OVA, não ficou nada contente do modo como a história terminou, dizendo que Kenshin passou por tanta porcaria que merecia um final feliz. | Nobuhiro Watsuki, after watching the last OVA, was quite unhappy with how the story ended, saying that Kenshin went through so much crap and deserved a happy ending. |
| O que estou mostrando, da esquerda para a direita, é o quanto de atividade observamos nessa região cerebral e de cima até em baixo, o quanto de culpa elas disseram que Grace merecia. | So what I'm showing you, from left to right, is how much activity there was in this brain region, and from top to bottom, how much blame people said that Grace deserved. |
| Todos tivemos estresse se infiltrando em nós sem que o notássemos até que o despejamos em alguém que não merecia, e, então, percebemos que deveríamos ter verificado isso com nós mesmos um pouco antes. | We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. |
| O que nós vemos, à esquerda quando há bem pouca atividade nessa região, é que as pessoas deram menos atenção à crença inocente da Grace e disseram que ela merecia muita culpa pelo acidente. | And what you can see is, on the left when there was very little activity in this brain region, people paid little attention to her innocent belief and said she deserved a lot of blame for the accident. |
| Embora O Relatório Hite tenha inicialmente gerado grande controvérsia, a convicção de que o prazer sexual e o bem estar das mulheres era importante e merecia uma investigação respeitosa acabou por ser amplamente aceite. | Although nbsp The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry. |
| Parabéns Excia, Moçambique já merecia um Presidente com esta humildade, interractividade com com o povo, mas gostaria de saber se existe um plano de reabilitar a estrada N1 em especial no troço Gorongosa Caia? | Congratulations, Excellency, Mozambique finally deserved a president with this humility, interactivity with the people, but I would like to know if there is a plan to renovate the road N1 especially in the Gorongosa Caia section? |
| E o cessar fogo havia sido traduzido em uma série de resoluções por sanções, e minhas instruções eram de dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente, o que ele merecia ele havia invadido outro país. | And the cease fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved he had invaded another country. |
| Eu basicamente decidi que era eu, não a câmera ou a rede de TV, ou qualquer coisa que estivesse fora de mim, que era o único instrumento de contar histórias que realmente merecia ser afinado. | I basically decided that it was I, not the camera or the network, or anything that lay outside myself, that was the only instrument in storytelling truly worth tuning. |
| Apesar da apresentação elogiada, a escalação do grupo no palco secundário foi muito criticada pelos fãs do metal brasileiro em geral, alegando que uma banda de representação mundial como o Sepultura merecia o Palco Mundo. | Three different stages were employed, with the headlining concerts at the Palco Mundo (World Stage), the secondary ones in Palco Sunset (Sunset Stage), and DJs playing at a specialized stage for electronic music. |
| Quando o Washington Post, em conjunto com o The Guardian, publicou as informações fornecidas por Snowden, perguntou aos americanos se o programa de recolha de informações da NSA merecia o seu apoio ou a sua objecção. | When the Washington Post published (along with The Guardian) the information that Snowden provided, it asked Americans whether they support or oppose the NSA s intelligence gathering program. |
