Translation of "mergulhou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele mergulhou. | He dived. |
| Ela mergulhou na piscina. | She dived into the swimming pool. |
| Tom mergulhou na piscina. | Tom dived into the pool. |
| Já mergulhou em redes sociais. | It's already immersed in social networks. |
| Ela mergulhou pelada no mar. | She dived naked into the sea. |
| A águia mergulhou sobre sua presa. | The eagle dived at its prey. |
| O pássaro mergulhou a cabeça na água. | The bird dipped its head into the water. |
| Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento. | Layla slipped deeper into this abusive relationship. |
| A China, por sua vez, mergulhou em uma guerra civil. | China, meanwhile, plunged into civil war, with the Communists in control by 1949. |
| Por sorte o Kirk me viu e ele mergulhou e me subiu. | Luckily Kirk had seen me and he swam over and pulled me up. |
| Bill mergulhou no rio para salvar a criança que estava se afogando. | Bill dived into the river to save the drowning child. |
| 1935 Ciclista espanhol Francisco Cepeda mergulhou numa ravina no Col du Galibier. | 1935 Spanish racer Francisco Cepeda plunged down a ravine on the Col du Galibier. |
| Diversas divindades surgiram quando ele mergulhou o rosto na água para se purificar. | Even more gods came into being when he went to the water to wash himself. |
| Na Itália Tendo retornado ao oeste europeu, imediatamente Bakunin mergulhou nos movimentos revolucionários. | Relocation to Italy and influence in Spain Having re entered Western Europe, Bakunin immediately immersed himself in the revolutionary movement. |
| Alguns internautas comentaram de forma pessimista o estado de violência em que o país mergulhou | Some users have commented pessimistically on the state of violence into which the country has sunk |
| Com o colapso do comunismo, em 1989 1990, a Jugoslávia mergulhou numa onda de nacionalismo extremo. | All of them have their own cantonal government, which is under the law of the Federation as a whole. |
| O país tornou se independente em 1960, mas mergulhou em uma guerra civil, vários anos depois. | Nigeria achieved independence in 1960, but plunged into a two year civil war several years later. |
| Após apenas dois anos de independência, o país mergulhou em uma guerra civil intensa e prolongada que durou de 1977 a 1992. | After only two years of independence, the country descended into an intense and protracted civil war lasting from 1977 to 1992. |
| O piloto avistou do ar Earhart e a amiga, que estavam observando de uma clareira isolada abaixo dele, e mergulhou na direção delas. | The pilot overhead spotted Earhart and her friend, who were watching from an isolated clearing, and dived at them. |
| quando o exército grego foi derrotado na Guerra Greco turco e o Governo de Petros Protopapadákis caiu, Grécia foi mergulhou numa crise política. | When the Greek army was defeated in the Greco Turkish War and the government of Petros Protopapadakis fell, Greece was plunged into a political crisis. |
| Seus artilheiros abriram fogo imediatamente, e ele virou se para colidir com o submarino, que imediatamente mergulhou e virou se para um curso paralelo. | Her gunners opened fire at once, and she turned to ram the submarine, which immediately crash dived to and turned to a parallel course. |
| Ele também mergulhou em Chateaubriand , ETA Hoffmann , James Fenimore Cooper e seus compatriotas Victor Hugo , Alfred de Vigny , Alfred de Musset e Gérard de Nerval . | He also immersed himself in Chateaubriand, E. T. A. Hoffmann, James Fenimore Cooper and his compatriots Victor Hugo, Alfred de Vigny, Alfred de Musset and Gérard de Nerval. |
| BG Vimos a travessia de 2009 do Estreito de Gibraltar na qual você perdeu o controle e daí você mergulhou nas nuvens abaixo e no oceano. | BG We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean. |
| Jon Pareles, da Rolling Stone , disse Aparentemente tão cansados do grunge como todo mundo, exceto os fãs de Creed, o Pearl Jam mergulhou em outra onda. | Jon Pareles of Rolling Stone said, Apparently as tired of grunge as everyone except Creed fans, Pearl Jam delve elsewhere. |
| Ele, de fato há uma história de quando ele queria queria aprender a nadar, ele leu um livro, um tratado em natação, risadas e mergulhou no oceano. | He, in fact there is a story that when he wanted to learn how to swim, he read a book, a treatise on swimming then dove into the ocean. |
| Ela mergulhou na água, recuperando os papéis importantes e os suprimentos que, de outro modo, se teriam perdido, incluindo os diários e registos de Lewis e Clark. | She dove into the water, recovering all the important papers and supplies that would otherwise have been lost, including the journals and records of Lewis and Clark. |
| O exemplo mais antigo disto foi que, 30 anos após a morte de Maomé ( Muhammad ), a comunidade islâmica mergulhou numa guerra civil que deu origem a três grupos. | Sunni Islam ( or ) is the largest branch of Islam its adherents are referred to in Arabic as ' (), people of the tradition of Muhammad and the consensus of the Ummah or ' () for short. |
| Agora, se você mergulhou uns 90 metros, você não tem cinco vezes mais moléculas de gás em seu pulmnão, você tem 10 vezes mais moléculas de gás em seus pulmões. | Now, if you were to go down to, say, 300 feet, you don't have five times as many gas molecules in your lungs you've got 10 times as many gas molecules in your lungs. |
| Próximo do final do mês de novembro, São Tomé e Príncipe mergulhou em uma crise política e, em Guiné Bissau, outro golpe militar derrubou o governo em abril de 2012. | By the end of November, São Tomé and Principe plunged into a political crisis, and in Guinea Bissau another military coup d'etat toppled the government in April 2012. |
| No entanto, após a introdução das pérolas cultivadas japonesas na década de 1930, toda a região, incluindo a cidade de Doha, sofreu uma grande depressão e o Qatar mergulhou na pobreza. | However, after the introduction of the Japanese cultured pearls in the 1930s, the whole region, including the town of Doha, suffered a major depression and Qatar was plunged into poverty. |
| Em Abril de 2012, a poucos dias da segunda volta das eleições presidenciais, o país mergulhou numa nova crise com o golpe de estado militar que instalou o actual governo de transição no poder. | In April 2012, a few days after the second round of the presidential elections, the country was plunged into a new crisis with a military coup d'etat which placed the current transition government in power. |
| Em julho do mesmo ano, com noventa minutos de show já passados no Riverport Amphitheater perto de St. Louis, Rose mergulhou na multidão para confiscar uma câmera de vídeo que não era permitida no show. | In July 1991, 90 minutes into a concert at the Riverport Amphitheater near St. Louis, after on stage requests from Rose for security personnel to confiscate a fan's video camera, Rose himself dived into the crowd to seize the contraband item. |
| Durante a turnê, Iha e Wretzky passaram por um rompimento desastrado, Chamberlin se viciou em narcóticos e álcool e Corgan mergulhou numa profunda depressão, escrevendo algumas canções para o próximo álbum na garagem em que morava na época. | During the tour, Iha and Wretzky went through a messy breakup, Chamberlin became addicted to narcotics and alcohol, and Corgan entered a deep depression, writing some songs for the upcoming album in the parking garage where he lived at the time. |
| Na Europa, existe uma ênfase continuada na austeridade, com auto felicitações sobre o progresso feito até agora, e uma resolução reafirmada em continuar num rumo que mergulhou toda a Europa na recessão e o Reino Unido num abrandamento recorrente. | In Europe, there was continued emphasis on austerity, with self congratulations on the progress made so far, and a reaffirmation of resolve to continue along a course that has now plunged Europe as a whole into recession and the United Kingdom into a triple dip downturn. |
| Nos últimos dias a esfera política de São Tomé e Príncipe mergulhou num cenário de crise que envolve uma moção de censura ao governo, cenas de pugilato na Assembleia Nacional, e uma manifestação em massa apelando a eleições antecipadas. | In recent days the political sphere in São Tomé and Principe has plunged into a crisis situation involving a motion to censure government, scenes of fist fighting in the National Assembly, and a mass protest calling for early elections. |
| Isto solapou a República e a mergulhou em uma paralisia política e anarquia por mais de um século, desde meados do século XVII até o fim do XVIII, enquanto seus vizinhos estabilizavam seus assuntos internos e aumentavam seu poderio militar. | This sapped the Commonwealth and plunged it into political paralysis and anarchy for over a century, from the mid 17th century to the end of the 18th, while its neighbors stabilized their internal affairs and increased their military might. |
| De acordo com uma testemunha ocular, enquanto os dois atores estavam sendo transportados em um túmulo que levita no clímax do show, a peça do set rompeu com o seu apoio e mergulhou de aproximadamente oito metros até o palco. | According to an eyewitness report, while the two actors were being conveyed in a suspended boxlike tomb at the climax of the show, the set piece broke from its support and plunged approximately eight feet to the stage. |
| Afinal de contas, os protestos populares não conseguiram colher resultados o regime de Bashar al Assad manteve se firme na Síria e o Egipto, que não tem uma Constituição nem um Parlamento, inclinou se aparentemente para a democracia, ou então mergulhou no caos. | After all, popular protests have failed to gather steam Bashar al Assad s regime has held firm in Syria and Egypt, with neither a constitution nor a parliament, has apparently veered from democracy, if not descended into chaos. |
| Essa fase inicial dos aumentos de impostos e dos cortes nos gastos do governo mergulhou a economia numa recessão profunda, tornando numa farsa as alegações de que a dívida pública era sustentável e forçando a inevitável reestruturação da dívida após mais dois anos de agonia. | Those front loaded tax increases and government spending cuts plunged the economy deeper into recession, making a farce of claims that the public debt was sustainable and forcing the inevitable debt restructuring after two more agonizing years. |
| Após as mortes de sua esposa Louisa (1906), do seu filho Kingsley, do seu irmão Innes, de seus dois cunhados (um dos quais E. W. Hornung, criador do personagem literário Raffles), e de seus dois netos, logo após a Primeira Guerra Mundial, Conan Doyle mergulhou em profundo estado de depressão. | Following the death of his wife Louisa in 1906, the death of his son Kingsley just before the end of the First World War, and the deaths of his brother Innes, his two brothers in law (one of whom was E. W. Hornung, creator of the literary character Raffles) and his two nephews shortly after the war, Doyle sank into depression. |
| Quando a designer de jogos Jane McGonigal se encontrou em cima de uma cama e com pensamentos suicidas depois de uma séria concussão, ela teve uma ideia fascinante sobre como poderia melhorar seu estado. Ela mergulhou na pesquisa científica e criou um jogo de cura, o SuperMelhor. Nessa palestra tão tocante, McGonigal explica como um jogo pode estimular a resiliência e promete adicionar 7,5 minutos à vida das pessoas. | When game designer Jane McGonigal found herself bedridden and suicidal following a severe concussion, she had a fascinating idea for how to get better. She dove into the scientific research and created the healing game, SuperBetter. In this moving talk, McGonigal explains how a game can boost resilience and promises to add 7.5 minutes to your life. |