Translation of "mero arrependimento" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Arrependimento - tradução : Mero - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O que é arrependimento?
What is regret?
Tinha ido atrás de arrependimento.
I had come for remorse.
Qual é seu maior arrependimento?
What's you're biggest regret?
Foi um mero pretexto para vingança.
It was an excuse for revenge.
Qual é o seu maior arrependimento?
What's you're biggest regret?
Kathryn Schulz Não se arrependa do arrependimento
Kathryn Schulz Don't regret regret
Em outras palavras, arrependimento requer duas coisas.
So in other words, regret requires two things.
Era o arrependimento que levou tanto tempo.
It was the sorrow that's taken so long.
Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.
I've got no regrets about it.
Geralmente vem acompanhado de arrependimento, culpa, lamentação.
Remorse captures feelings of guilt, regret, and sorrow.
Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
She's weak, powerless. A mere human.
Essas são as condições clássicas que criam arrependimento.
These are the classic conditions that create regret.
O arrependimento não nos recorda que fizemos mal.
Regret doesn't remind us that we did badly.
E isso se refere apenas a arrependimento sobre tatuagens.
And that's just regret about tattoos.
O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
The mere thought of her son warmed her heart.
Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Faz nos sentir terríveis. O arrependimento nos faz sentir horrorosos.
It feels terrible. Regret feels awful.
Dentro dessa estrutura, podemos obviamente sentir arrependimento sobre muitas coisas diferentes.
Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
E o primeiro componente consistente do arrependimento é basicamente a negação.
So the first consistent component of regret is basically denial.
O segundo componente característico do arrependimento é uma sensação de aturdimento.
The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment.
E o meu único arrependimento é que é tão terrivelmente verdade .
And my only regret is that it is all so terribly true .
E, de fato, quanto mais temos de cada uma dessas coisas quanto mais atuação e quanto mais imaginação com relação a um dado arrependimento, mais agudo será esse arrependimento.
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
E muito do que conhecemos sobre arrependimento vem até nós desse campo.
And most of what we know about regret comes to us out of that domain.
Como alguém deve viver para que não sinta arrependimento na hora da morte?
How should one live in order not to feel regret when one is dying?
Eu era um mero conhecedor de filmes estrelados em planetas desérticos, como ainda sou.
I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.
Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Se você procura no Google arrependimento e tatuagem, você obtém 11,5 milhões de itens.
If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits.
Então, agora estava procurando por arrependimento e joguei a verdade em baixo do ônibus.
And so I now went looking for remorse and threw truth under the bus.
O baptismo para muitos dos judeus não era o resultado de um arrependimento pessoal.
And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the Altar of Incense.
Meu único arrependimento é que eu tive que fazer coisas demais fora da quadra.
... My only regret is that I had to do too much off the court.
São João Damasceno em sua obra A fé Ortodoxa (II, 4 PG 94, 877) afirma Não há arrependimento para eles depois da queda, tal como não há arrependimento para os homens depois da morte .
That there are fallen angels is not in the Quran, (Quran 2 30), and the Quran explicitly states that angels have no free will (Quran 16 50), but are servants of God, (Quran 21 26).
Porém, não se trata de um mero best seller de auto ajuda, despreocupado e superficial.
But this is no happy go lucky, best selling, superficial self help book.
A escola Vaisheshika de filósofos acreditavam que um átomo era um mero ponto no espaço.
The Vaisheshika school of philosophers believed that an atom was a mere point in space.
Acontece que o arrependimento nos faz sentir horrorosos de quatro maneiras muito específicas e consistentes.
But it turns out that regret feels awful in four very specific and consistent ways.
Meu maior arrependimento na vida sempre será de não ter solicitado cidadania brasileira nessa época.
My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time.
Ñ basta mero arbítrio de policiais e procuradores. (2 2) CPICiber diegorrcc ( diegorrcc) 12 April 2016
Not enough mere will of police officers and prosecutors (2 2) CPICiber
Porque a incapacidade de sentir arrependimento é, na verdade, uma das características de diagnóstico de sociopatas.
Because the inability to experience regret is actually one of the diagnostic characteristics of sociopaths.
O quarto componente aqui é que o arrependimento é o que os psicólogos chamam de perseverante.
The fourth component here is that regret is what psychologists call perseverative.
Quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento.
I want to suggest that there's three things that help us to make our peace with regret.
Eu o perguntei se, considerando os sacrifícios que ele teve de fazer, ele tinha algum arrependimento.
I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.
O processo da teshuvá (arrependimento, retorno ao bem) não poderá realizar se magicamente em um dia.
Yom Kippur ( , , or ), also known as Day of Atonement, is the holiest day of the year for the Jewish people.
Portanto, se você olha a literatura psicológica, esses são os quatro componentes consistentes e definidores do arrependimento.
So if you look at the psychological literature, these are the four consistent defining components of regret.
Então, por exemplo, eis aqui uma das minhas preferências para geradores automáticos de arrependimento na vida moderna.
So for instance, here's one of my favorite automatic generators of regret in modern life.
Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso põe termo a tudo.
Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful it ends all.
A cimeira da Cooperação Económica Asia Pacífico em Vladivostoque, no ano passado, criou um mero enclave de desenvolvimento.
The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.

 

Pesquisas relacionadas : Expressar Arrependimento - Preço Arrependimento - Nenhum Arrependimento - Maior Arrependimento - Sincero Arrependimento - Expressando Arrependimento - Maior Arrependimento - Nenhum Mero - Mero Considerando - Mero Peão - Mero Momento - Mero Sonho