Translation of "mesmo aqueles com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E mesmo aqueles que acreditavam que estavam melhorando, coincidiam com os controles exatamente. Exatamente. | Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly. |
| Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês. | Do good to those who hate you. |
| Milhares de simpatizantes da esquerda (mesmo aqueles sem ligação com o MEK) foram presos e executados pelo governo. | Thousands of left wing Iranians (many of whom were not associated with the MEK) were shot and hanged by the government in the aftermath. |
| Eu até assumo que aqueles jovens são mesmo bandidos, mas e daí? | I even assume that those youths really are thugs, but so what? |
| Todos nós precisamos de ajuda, até mesmo aqueles entre nós que são muito polidos | We all need help, even those of us who are very seasoned. |
| De acordo com o princípio de proporcionalidade , enunciado no mesmo artigo , o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives , |
| Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo , o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective . |
| Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo , a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De acordo com o princípio da proporcionalidade , consagrado no mesmo artigo , a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos . | this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| Em conformidade com o princípio de proporcionalidade , mencionado no mesmo artigo , a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| Sou eu no rio com aqueles peixes. | I'm under the river with those fish. |
| Nós queremos um Deus que possa chorar junto com aqueles que choram, e rejubilar se com aqueles que se rejubilam. | We want a God who can weep with those who weep, and rejoice with those who rejoice. |
| E eu, é claro sabia das coisa, como um designer, sobre tipografia, mesmo que o trabalhao não tenha sido bem sucedido com aqueles animais. | And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully. |
| Citando o produtor Phil Spector como uma influência, Marr disse Eu gosto da ideia de discos, mesmo aqueles com bastante espaço, sinfônico , que som. | Citing producer Phil Spector as an influence, Marr said, I like the idea of records, even those with plenty of space, that sound 'symphonic'. |
| E essa é a razão porque cada conectoma é único, mesmo aqueles de gêmeos geneticamente idênticos. | And that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins. |
| Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis. | You have to cope with those difficult problems. |
| Precisa que um córtex central, se preferirem, seja capaz de orquestrar todos aqueles elementos ao mesmo tempo. | It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. |
| Mesmo aqueles na diáspora sentem a dor da Síria, encontrando dificuldades para comemorar, como Omar Kuptan escreveu | Even those in diaspora feel Syria's ache, finding it hard to celebrate, as Omar Kuptan puts it |
| Essa causa é adotada por aqueles que, mesmo não fazendo parte dela, defendem na, assim como aqueles que não aceitam ser silenciados pelo governo ou por outros agentes opressores. | It is followed by those who, despite not being a part of the cause, defend it, and those who refuse to be silenced by government or private oppression. |
| Mesmo aqueles mundanos, detestáveis, sacos de supermercado podem se tornar uma ponte mais forte que qualquer um imaginaria. | Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined. |
| E se o Império estiver ameaçado, então muitos judeus sofrerão, talvez até mesmo aqueles que não seguem Jesus. | If the Romans retaliate, many Jews will suffer, even those who are not following Jesus. |
| Este terá que dialogar com aqueles que criam riquezas | It will sit with those who create wealth. |
| Patriotas privados também não ajudaram, aqueles que por Tbilisi com bandeiras em seus carros, mesmo que estivessem a apenas uma hora de viagem do local da crise. | Private patriots didn't help, either, the ones who around Tbilisi with flags on their cars, even though it's only an hour's ride to the crisis area. |
| Mesmo aqueles que defendiam a liberdade de expressão naqueles casos podem já não estar dispostos a fazê lo agora. | Even some who defended freedom of expression in those cases may be disinclined to do so now. |
| Há aqueles que dão e aqueles que tomam. | There are those who give and those who take. |
| Depor todos aqueles que se reconciliam ou cooperam com Sionistas | To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists |
| E aqueles seres desprezíveis enchem suas bocas com a pátria. | And those scumbags fill their mouths with the homeland. |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| Existem aqueles que apóiam o reconhecimento pelo estado apenas para o casamento tradicional entre um homem e uma mulher, e existem aqueles que apóiam o reconhecimento do estado dos casamentos do mesmo sexo. | There are those who favor state recognition only of traditional marriage between one man and one woman, and there are those who favor state recognition of same sex marriage. |
| E esses que começam com por que possuem a habilidade de inspirar aqueles a sua volta ou encontrar aqueles que os inspiram. | And it's those who start with why that have the ability to inspire those around them or find others who inspire them. |
| Quero aqueles. | I want these. |
| Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos | Who are firm in devotion, and spend of what We have given them, |
| Aqueles com cinco dígitos ou menos, podem sentar. Porque vocês subestimaram. | Anybody with five or less digits, you've got to sit down, because you've underestimated. |
| Com energia nuclear, aqueles que sabem mais são os menos preocupados. | With nuclear, those who know the most are the least worried. |
| Existem aqueles que, se não estão com a gente, estão contra. | There are those who, if they're not with us, are against us. |
| Sim, LIVROS. Voces sabem, aqueles volumes encadernados com tinta no papel. | Yes, BOOKS. You know, the bound volumes with ink on paper. |
| Os Tengu antipatizam com aqueles que contrariam as leis do Dharma. | It includes details of some of the mythology and rituals surrounding the Tengu. |
| Vamos te dar um serviço, até pode namorar com um de nós, tem pessoas aqui em condições, só que você vai se meter com aqueles miúdos, aqueles confusionistas! . | We will give you a job, you can date one of us, we have people here who can provide for you, and yet you are hanging out with those boys, those troublemakers! |
| A palavra árabe ahl significa família e bayt , casa a expressão significa literalmente aqueles que se reúnem sob o mesmo tecto . | Ahl al Bayṫ (, Turkish Ehl i Beyt) is a phrase meaning, literally, People of the House or Family of the House . |
| Aqueles que vivem longe de celulares, aqueles que nunca viram um computador, aqueles que não têm eletricidade em casa. | Those who live beyond the cellphone, those who have yet to see a computer, those who have no electricity at home. |
| Porém, desmentiram no e, então, salvamo lo, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca, e os designamossucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos versículos. | Even then they denied him so We saved him and those with him, in the ark, and established them in the land, and drowned those who denied Our signs. |
| De pessoas que fizeram aqueles Stradivarius, Amati, todos aqueles instrumentos bonitos. | People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments. |
| Platão na caverna com aqueles garotos bem jovens. Sweeney Opa... | Plato in the cave with those very young boys. Sweeney Ooh... |
| Aqueles de vocês no norte da Índia vão se identificar com esse. | Those of you from northern India will be familiar with this. |
| E para aqueles que simpatizam com Mubarak após o seu recente discurso | And to those who sympathise with Mubarak after his recent speech |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Para Aqueles - Mesmo Aqueles Que - Aqueles Com - Com Aqueles - Consistente Com Aqueles - Com Todos Aqueles - Com Aqueles Que - Coincidem Com Aqueles - Aqueles Com Necessidade - Aqueles Preocupados Com - Juntamente Com Aqueles - Aqueles Familiarizados Com - Concordo Com Aqueles - Mesmo Com
