Translation of "mesmo fora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esses são todos problemas fora de mim mesmo. | These are all troubles outside of myself. |
| Até mesmo o Canadá vai ficar de fora. | Even Canada will sit this one out. |
| E mesmo ela está fora de alcance para muitos. | And even that is out of reach to too many. |
| Neste mesmo ano actua pela primeira vez fora de Portugal. | At the end of the 1950s, Amália took a year off. |
| E ele é encaminhado para fora. Quero dizer, mecânico assim mesmo. | And it's walked away. I mean, it's that mechanical. |
| E está se espalhando, na verdade, bem rápido, mesmo fora dos EUA | And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S. |
| Mesmo que deixássemos nossa galáxia de fora, não teríamos cem bilhões de outras galáxias. | Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies. |
| Fora da União Europeia, queijos vendidos normalmente como 'feta' podem incluir até mesmo leite de vaca, ou mesmo ser inteiramente feito dele. | Similar brined white cheeses produced outside the European Union are often made partly or wholly of cow's milk, and they are also sometimes called feta . |
| Como disse, é vazio, é frio, e é escuro lá fora. Será que é mesmo? | As I said, it's empty it's cold and it's dark out there. Or is it? |
| E já lançou seu grito de guerra, antes mesmo da presidenta tomar posse Fora Dilma! . | And they are already shouting out their call to arms, even before the president takes office Get out Dilma! |
| Mesmo os de fora observam tais artimanhas, mas nada tem sido feito para impedí los. | Even outsiders see such tricks, but nothing has been done to stop this. |
| Mulher Um espelho uni direcional. Eu posso olhar para fora você pode olhar para si mesmo. | Woman A one way mirror. I can look out you can look at yourself. |
| Muitas espécies têm sistemas complemento, até mesmo fora dos mamíferos, como as plantas, peixes e alguns invertebrados. | Many species have complement systems, including non mammals like plants, fish, and some invertebrates. |
| Enquanto a criação às vezes parece um pouco fora de alcance, ou mesmo despropositada, criatividade é sempre significativa. | While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful. |
| E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado. | And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. |
| Como vimos, eles nem mesmo se precipitaram para proteger nossos portos ou dominar armamentos nucleares fora de controle. | As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports or reigning in loose nukes. |
| Ocorreram protestos mesmo fora do Brasil, como na frente do Quartel General das Nações Unidas, em Nova Iorque | There were even protests outside Brazil, as in front of the UN Headquarters in New York |
| Dois grupos de quatro equpas fora criadas cada uma jogaria com todas as outras equipas do mesmo grupo. | Two groups of four teams each were created each team would play all others within their group. |
| O jogo foi aclamado por muitos Críticos fora do Japão, mesmo antes do seu lançamento nos territórios ocidentais. | The game was critically acclaimed by many reviewers outside of Japan even before its release in those territories. |
| Porém, logo depois, a vilã morre num acidente de carro, e descobre se que o mesmo fora sabotado. | But soon after, the villain dies in a car accident, and it is found that it had been sabotaged. |
| Mesmo com a WWWF fora da NWA, Vince McMahon Sr. ainda participava do conselho de diretores da companhia. | Mondt left Capitol in the late sixties and although the WWWF had withdrawn from the NWA, Vince McMahon, Sr. quietly re joined in 1971. |
| No mesmo alvará, foi criado, na vila, o lugar de juiz de fora, civil, crime e órfãos com os ordenados e emolumentos que vence o juiz de fora de Mariana. | The same license, was created in the village, the place of judge outsiders, civil, criminal and orphans with wages and emoluments which wins the judge outside of Mariana. |
| É respiração circular porque você respira fora dele, é uma respiração circular, e você respira o mesmo gás continuamente. | It's a breathing loop because you breathe off of it, and it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around and around. |
| Têm de estar fora do alcance do cedente e dos seus credores , mesmo em caso de insolvência do cedente . | They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency . |
| Mesmo fora do Egito, as pessoas estão pedindo manifestações na frente das embaixadas do Egito em Londres e Washington. | Even outside Egypt, people are calling for demonstrations in front of the Egyptian embassies in London and Washington. |
| As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras. | Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place. |
| Quero dizer que o mundo cresceu fora de qualquer proporção a qual possamos reconhecer mesmo 1.000 a 2.000 anos atrás. | I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago. |
| Mesmo estando fora dos muros da prisão nunca se é verdadeiramente livre qualquer pessoa de livre pensamento pode ser presa. | Even if being outside of the prison walls you are never truly free any freethinking individual may be arrested. |
| Contudo, fora de Roma, o imperador superava em poderes aos cônsules, podendo vetá los sem estes poder fazer o mesmo. | But outside of Rome, the emperor outranked the consuls and could veto them without the same effects on himself. |
| As suas reformas e as que realizou com o marido, tiveram grande influência mesmo fora das fronteiras dos seus reinos. | Her reforms and those she made with her husband had an influence that extended well beyond the borders of their united kingdoms. |
| Significaria que, mesmo antes do nascimento, mães estão avisando seus filhos que é um mundo louco lá fora, dizendo, Tenham cuidado. | It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, Be careful. |
| E mesmo assim, quando olho para o ambiente lá fora, pode se ver o quanto a arquitetura é resistente à mudança. | And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change. |
| A colorimétrica relativa mantém uma relação quase exacta entre as cores no gamute, mesmo que esta retire cores fora do gamute. | Relative colorimetric maintains a near exact relationship between in gamut colors, even if this clips out of gamut colors. |
| Então, colocando eu mesmo todas estas informações lá fora, o que basicamente estou dizendo é que estou contando tudo a vocês. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| O Botafogo, que desejava disputar a Taça Libertadores, acabou ficando de fora mesmo possuindo uma das melhores equipes do futebol mundial. | In the 1940s, after the creation of Botafogo de Futebol e Regatas , the best player of the team was Heleno de Freitas. |
| Fora! | Get away! |
| Fora! | Get out! |
| Fora! | Go away. |
| O que estamos vendo com os consumidores agora mesmo é a possibilidade de que eles efetivamente nos conduzam para fora desta recessão. | What we're seeing with consumers right now is the ability for them to actually lead us forward out of this recession. |
| Apenas lembre, mesmo quando está nublado lá fora, esses tipos de eventos estão acontecendo no céu acima de nós o tempo todo. | Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time. |
| Eles tinham o mesmo material mas podiam se extender fora dos escopos da discussão, e certamente o fizeram, para propor sua própria lista. | They had all the same material but they could go vastly outside the scope of discussion, and they certainly did, to come up with their own lists. |
| Um repórter do The Spectator o descreveu como um artista fora de série, chocante e charmoso com várias versões extravagantes de si mesmo . | A writer for The Spectator described him as a performer out to tease, shock and ultimately charm his audience with various extravagant versions of himself. |
| Que vocês podem, não apenas ver as margens bem ali a um nível molecular, mas podem vê lo mesmo se não estiver bem no topo mesmo se estiver fora de seu campo de visão. | That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view. |
| Infelizmente, para complicar mesmo as coisas, o governo separou os presos, pôs cada um em uma cadeia fora da cidade, só mesmo para separá los, porque a lógica MPLA é separar para melhor governar. | Unfortunately, to really complicate things, the government separated the prisoners, putting all of them in a prison outside of Luanda, just to really separate them, because the logic of the MPLA is to separate to govern better. |
| Passo fora | Step out |
Pesquisas relacionadas : Vai Mesmo Para Fora - Fora De Si Mesmo - Para Fora Si Mesmo - Mesmo Mesmo - Fora Fora - Fora Fora - Mesmo Tamanho - Mesmo Entre
